Трещал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
болтал, хлопал
Лед позади нас трещал; его с силой гнало к северу; подул западный ветер, и 11-го числа проход на юг полностью освободился ото льда. |
The ice cracked behind us and was driven with force towards the north; a breeze sprang from the west, and on the 11th the passage towards the south became perfectly free. |
Он уже трещал по швам когда его жена Руф подала на развод в прошлом месяце. |
He was already cracking under pressure when his wife Ruth filed for a divorce last month. |
Сигнал с ларингофонов пересылался через Вашингтон и трещал из громкоговорителя, установленного на длинном полированном столе. |
The output from the throat mike in his helicopter was patched through Washington and was crackling out through a speaker on the long hardwood table. |
Ты трещал как долбаная погремушка, когда сюда входил. |
You sounded like a goddamn maraca coming through the door. |
Сворачивай, - закричал он, подпрыгивая по льду, который трещал под ним, - сворачивай! - кричал он на орудие. - Держит!... |
Turn this way! he shouted, jumping over the ice which creaked under him; turn this way! he shouted to those with the gun. It bears!... |
Лед держал его, но гнулся и трещал, и очевидно было, что не только под орудием или толпой народа, но под ним одним он сейчас рухнется. |
The ice bore him but it swayed and creaked, and it was plain that it would give way not only under a cannon or a crowd, but very soon even under his weight alone. |
Bro, he's been talking about this modeling thing for years. |
|
Что это такое? - кричал Остап. - Еще три дня тому назад я был свободный горный орел-стервятник, трещал крыльями, где хотел, а теперь пожалуйтеявка обязательна! |
What the hell is that? thundered Ostap. Just three days ago, I was as free as a mountain eagle, I flapped my wings wherever I pleased, and now look at this-attendance is mandatory! |
Сколько ей лет? - спросила Эмми, которой Джордж трещал про смуглолицую красотку в утро их примирения, - трещал так, как, наверно, не мог бы никто в мире. |
How old is she? asked Emmy, to whom George was rattling away regarding this dark paragon, on the morning of their reunion-rattling away as no other man in the world surely could. |
Он сидел в одиночестве за столом в углу. Чад от подгоревшего жира, который беспрестанно трещал на огромной газовой плите, наполнял комнату едким дымом. |
He sat alone at a table in a corner; the fumes of the grease, crackling eternally on the vast gas range, hid the rest of the room in a sticky haze. |
Флаг трещал над официальным зданием. |
A flag crackled above a government building. |
Пока концессионеры пили и ели, а попугай трещал скорлупой подсолнухов, в квартиру входили гости. |
While the concessionaires were eating and drinking, and the parrot was cracking sunflower seeds, the guests began arriving at the apartment. |
Denisov was sitting there scratching with his pen on a sheet of paper. |
|
В тишине слышалось тихое потрескивание горящей бумаги. В комнате поднялся слабый запах плесени. Огонь шипел, трещал, вспыхивал яркими языками. |
The papers rustled dryly in the silence, a thin odor of mold rose through the dark room, and the fire hissed, crackling, leaping in bright streaks. |
Обыкновенно часов в одиннадцать утра в моей лакейской трещал электрический звонок, давая мне знать, что проснулся барин. |
As a rule at eleven o'clock in the morning the electric bell rang in my footman's quarters to let me know that my master was awake. |
Она не флиртовала, не трещала без умолку и, казалось, искренне интересовалась им и его делами. |
She did not flirt, she did not chatter. She seemed genuinely interested in him. |
Они все трещали по швам от личности, и Семейный парень вышел из многих тех архетипов, которые я наблюдал годами. |
They were all bursting at the seams with personality, and Family Guy came out of a lot of those archetypes that I spent years observing. |
Иногда после бессонной ночи она еле держалась на ногах и чуть не засыпала над работой; голова у нее трещала, а во рту будто ночевал полк солдат. |
Mornings after big parties she was unable to feel the ground she trod upon, and fell asleep over her work, whilst her head and her stomach seemed as though stuffed full of rags. |
The trees bent and the bushes cracked under the advancing army. |
|
Честно, дело было достаточно хорошим, аж зубы трещали. |
Frankly, it was a good one to cut my teeth on. |
От одного вида клетки она приходила в ярость, неистово топала ногами и трещала иглами. |
The mere sight of a crate would send her off into an orgy of foot-stamping and quill-rattling. |
Трещали пулеметные очереди. |
Machine guns chattered. |
Когда он выскользнул из моих рук, мне пришлось, чтобы найти его на полу в темноте, отбиваться от них головой. Черепа морлоков трещали под моими ударами. |
As it slipped from my hand, I had to butt in the dark with my head-I could hear the Morlock's skull ring-to recover it. |
И покуда старик отпевал самого себя, хвосты его фрака трещали на ветру, как вымпелы! |
And as the old man officiated at his own funeral, the tails of his coat fluttered in the wind like pennants. |
And then every news station started running stories about Saint Trinity. |
|
Змеи-стрекозы трещали длинными элегантными крыльями и громко шипели. |
Dragonfly-snakes rustled their long elegant wings and hissed loudly. |
Пламя пожирало ветки, корчилась и отваливалась кора, трещало дерево. |
The flames were mastering the branches, the bark was curling and falling away, the wood exploding. |
Четвертая бомба упала много дальше, и наступила тишина, только трещали зенитки. |
The fourth bomb of the stick fell farther away; then there was a pause, but for a burst of machine-gun fire. |
Клянусь богом, Мальвуазен, пока я искал ее, вокруг меня валились и трещали горящие потолки и перекладины. |
By Heaven, Malvoisin! I abode until roof and rafters crackled and crashed around me. |
Смотрю я на вас, матушка, - трещала Марфа, - и говорю Потапычу, что это наша матушка хочет делать. |
I was watching you all the time, Madame, quavered Martha, and I asked Potapitch what mistress was trying to do. |
К западу от города трещали мушкеты и вспыхивали красные точки огоньков. |
Muskets snapped and shells exploded dully to flicker red bursts of light far to the city's west. |
Над его головой трещали пальмы и проносились цветные птички. |
Palms crackled above his head; colorful birds fluttered over him. |
Светильни догорали на дне лампадок, и слышно было, как они трещали от прикосновения с водою. |
The wicks were flickering their last at the bottom of the ikon lamps and sputtered audibly at contact with the water. |
Еще веселее, чем в прошлую ночь, трещали бивачные костры и раздавались солдатские песни. |
The campfires crackled and the soldiers' songs resounded even more merrily than on the previous night. |
И действительно, Аркадию отлично спалось в своем предбаннике: в нем пахло мятой, и два сверчка вперебивку усыпительно трещали за печкой. |
In fact Arkady slept extremely well in his bathhouse; it smelt of mint, and two crickets behind the stove rivaled each other in their prolonged drowsy chirping. |
Трещали веера, шаркали ноги, любителям жевать табак становилось невмоготу. |
Fans crackled, feet shuffled, tobacco-chewers were in agony. |
We were both in marriages we'd outgrown. |
|
The crickets crackled along the road. |
|
А ну, поворачивайся, ты, баранья башка! Поворачивайся, чтоб кости трещали! |
Spring, thou sheep-head; spring, and break thy backbone! |
Она трещала всю дорогу с Лондона. |
She's not drawn breath since London. |
Они собирались толпами, трещали и спорили. |
They ran about in crowds, chattering and spouting. |
Лоис трещала о какой-то загадочной супергеройше, которая объявилась и спасла всех и вся.. Шпилька? |
Lois was raving about some mysterious heroine who swept in and saved the day- Stiletto? |
Все пылало. Терновая палка трещала, и от нее почти до середины комнаты летели искры. |
Everything was on fire; the thorn cudgel snapped and threw out sparks to the middle of the chamber. |
Все это вибрировало, раскачивалось и трещало под напором неслыханного счастья. |
Everything vibrated, rocked, and crackled under the pressure of unheard-of bliss. |
Грозовые тучи ползли с юго-запада. Трещало небо от огненных зигзагов. |
Heavy black clouds came up from the south-west and fiery zigzags tore the sky asunder. |
- за ушами трещало - behind the ears popped
- лилейная трещалка - scarlet lily beetle
- луковая трещалка - Lilioceris Merdigera
- сучок трещал - the twig snapped
- трещалка спаржевая - striped asparagus beetle
