Турка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сосуд, кофеварка, глупец
Знаменитое Рондо Алла турка из фортепианной сонаты Моцарта в мажоре имеет ту же тональность и схожие элементы. |
The famous Rondo alla Turca from Mozart's piano sonata in A major features the same key and similar elements. |
В Румынии эта фигура чаще всего появляется вместе с козой, известной как Капра, турка или брезайя. |
In Romania, this figure mostly appears together with a goat, known as capra, turca or brezaia. |
Диверсификация и масштабирование персонала механического турка позволяют собрать такое количество информации, которое было бы затруднительно вне толпы платформы. |
Diversification and scale of personnel of Mechanical Turk allow collecting an amount of information that would be difficult outside of a crowd platform. |
Тот, кто заимствовал кровь Турка и пользовался алтарём Ласка. |
Someone who borrowed Turk's blood and availed themselves to Lusk's altar. |
В своем проекте под названием овечий рынок Аарон Коблин использовал механического турка, чтобы собрать 10 000 рисунков овец со всего мира. |
In his project called the Sheep Market, Aaron Koblin used Mechanical Turk to collect 10,000 drawings of sheep from contributors around the world. |
Мы показываем пленного турка дьявола во плоти. |
We reveal a captive Turk devil in the flesh. |
Начиная с 2010 года, многочисленные исследователи исследовали жизнеспособность механического турка для вербовки субъектов социологических экспериментов. |
Beginning in 2010, numerous researchers have explored the viability of Mechanical Turk to recruit subjects of social science experiments. |
Turka River at its mouth before joining Lake Baikal. |
|
Она была светлая, а они все трое чёрные -наверно, от того пленного турка, который когда-то женился на их запорожской прабабушке. |
She was fair, but all three of them were dark, probably because of the captive Turk who long ago had married their great-grandmother, a Cossack girl from Zaporozhye. |
Утверждается, что Джефф Безос был ответственен за концепцию, которая привела к разработке механического турка Amazon для реализации этого процесса. |
It is claimed that Jeff Bezos was responsible for the concept that led to Amazon's Mechanical Turk being developed to realize this process. |
День казни турка уже был назначен, но накануне ночью он бежал из тюрьмы и к утру был уже за много лье от Парижа. |
The day for the execution of the Turk was fixed, but on the night previous to it he quitted his prison and before morning was distant many leagues from Paris. |
Другие, возможно, символические сады включают в себя павильон иезуитов, сад Пококуранте, сад Какамбо и сад турка. |
Other possibly symbolic gardens include the Jesuit pavilion, the garden of Pococurante, Cacambo's garden, and the Turk's garden. |
Возможно, капля из иглы, которую использовали, чтобы взять кровь Турка. |
Maybe a drip from the needle he used to draw Turk's blood. |
А кто возьмет роль Турка? |
And who will take the part of the Turk? |
В одну из таких экскурсий она встретила на берегу невероятно красивого турка. |
It was during one of these excursions to the sea that she met an over-good-looking young Turk. |
Приобретя пистолет у турка Барретта, Хили подходит к Прохаске в боулинге, разоружает телохранителя и пытается застрелить Прохаску. |
After acquiring a gun from Turk Barrett, Healy approaches Prohaska at a bowling alley, disarms the bodyguard and tries to shoot Prohaska. |
Начиная с 2010 года, многочисленные исследователи исследовали жизнеспособность механического турка для вербовки субъектов социологических экспериментов. |
Beginning in 2010, numerous researchers have explored the viability of Mechanical Turk to recruit subjects of social science experiments. |
Утверждается, что Джефф Безос был ответственен за концепцию, которая привела к разработке механического турка Amazon для реализации этого процесса. |
It is claimed that Jeff Bezos was responsible for the concept that led to Amazon's Mechanical Turk being developed to realize this process. |
Некоторые исследователи, которые рассматривали возможность использования механического турка для привлечения участников к научным исследованиям, утверждали, что условия оплаты труда могут быть неэтичными. |
Some researchers who have considered using Mechanical Turk to get participants for research studies, have argued that the wage conditions might be unethical. |
Он отличается от турка добродетелью жалости и благодарности. |
He is distinguished from a Turk by the virtures of pity and gratitude. |
Туркана это воинственное племя пастухов-кочевников, чья жизнь зависит от их домашнего скота. |
The Turkana are a fiercely independent tribe of pastoral nomads whose existence is dependent on their livestock. |
Нитир-адакари в Туркане находится к северу от Нибелай-адакари. |
The Nithir adakari in Turkana lies north of Nibelai adakari. |
С падением Константинополя к османским туркам в 1453 году сухопутный путь в Азию стал гораздо более трудным и опасным. |
With the fall of Constantinople to the Ottoman Turks in 1453, the land route to Asia became much more difficult and dangerous. |
The Berlas were regarded Turks after a few generations. |
|
Ключевым элементом в представлении поляков как хранителей христианства была победа Иоанна III Собеского под Веной в 1683 году над турками. |
A key element in the Polish view as the guardian of Christianity was the 1683 victory at Vienna against the Turks by John III Sobieski. |
Однако и по сей день Вы найдете деревни за деревнями и тысячи людей, которые с гордостью провозглашают себя турками. |
However, to this day, you would find villages after villages, and thousands of people who proudly proclaim themselves as Turks. |
Остаток 1916 года был потрачен турками на проведение организационных и оперативных преобразований на Кавказском фронте. |
The rest of the year 1916 was spent by the Turks making organizational and operational changes in the Caucasian front. |
Когда 10 марта он вернулся в Анкару, все боевые действия с Сирией на контролируемой турками территории прекратились. |
Upon his return to Ankara, on March 10, all the clashes had stopped in Turkish controlled territory with Syria. |
Самое раннее упоминание общины Сигер в кенийской устной литературе относится к общине Туркана. |
The earliest reference to the Siger community in Kenyan oral literature comes from the Turkana community. |
Но в остальной части статьи речь идет о турках как этнической группе. |
But the rest of the article talks about Turks as an ethnic group. |
При британцах между турками и киприотами-греками сложилось настороженное, но мирное сосуществование. |
Under the British, a state of wary but peaceful coexistence developed between Turkish and Greek Cypriot. |
Действительно, северный берег в основном населен мусульманскими албанцами, турками и цыганами, тогда как христианские этнические македонцы преимущественно проживают на южном берегу. |
Indeed, the north bank is mostly inhabited by Muslim Albanians, Turks and Roma, whereas Christian ethnic Macedonians predominantly reside on the south bank. |
В 1392 году Скопье был завоеван турками-османами, которые назвали его Юскюб, причем это название также некоторое время использовалось в английском языке. |
In 1392, Skopje was conquered by the Ottoman Turks who called it Üsküb, with this name also being in use in English for a time. |
Однако после падения Константинополя турками-османами в 1453 году этот цвет утратил свой имперский статус. |
However, after the fall of Constantinople to the Ottoman Turks in 1453, the color lost its imperial status. |
Десять процентов членов немецких банд, как сообщалось, были турками, и согласно статистике, активность турецких банд в Германии снизилась. |
Ten percent of Germany's gang members were reported to be Turkish and according to statistics, the activity of Turkish gangs in Germany had decreased. |
Чтобы выяснить это, я взял его в Секретный Центр Развития Железных Дорог Топ Гир. в графстве Лестершир, недалеко от A46 около Туркастон, где мы врубили музыку и приступили к работе. |
To find out, I took it to Top Gear's Secret Railway Development Centre in Leicestershire, just off the A46 near Thurcaston, where we cued the music and set to work. |
В 16 веке, после завоевания турками Буды в 1541 году, город вместе с Эстергомом перешел под османское владычество. |
In the 16th century, after the Turks conquered Buda in 1541, the town, along with Esztergom, came under the Ottoman rule. |
И язык Туркана родственнен лишь двум из них. |
The mother tongue of the Turkana people only has anything in common with two of those. |
И хотя он всего лишь представлял собой шахматиста, который был спрятан в выдвигающемся отсеке, расположенном посреди огромного количества внушительно выглядящих механизмов, потребовались десятилетия для тех, кто этого не знал, чтобы разгадать загадку работы «Турка». |
Concealing a human player in a shifting compartment amid a maze of impressive-looking gadgetry, it took decades for outsiders to correctly guess how the Turk really worked. |
Если бы я использовал предложенные здесь критерии, то постарался бы вообще исключить все связи с турками. |
If I were using the criteria proposed in here, I should have tried to eliminate all connections to Turks whatsoever. |
Согласно писаниям Патриарха Даниила и других современных авторов, князь Лазарь был схвачен и обезглавлен турками. |
According to writings by Patriarch Danilo and other contemporary authors, Prince Lazar was captured and beheaded by the Turks. |
Сафия писала, что мать ее, крещеная аравитянка, была похищена турками и продана в рабство; своей красотой она пленила сердце отца Сафии, который на ней женился. |
Safie related that her mother was a Christian Arab, seized and made a slave by the Turks; recommended by her beauty, she had won the heart of the father of Safie, who married her. |
Трудно сказать, как можно избежать кризиса, или как Европейский Союз может избавиться от примитивного и атавистического конфликта между греками и турками. |
It is not easy to see how a crisis can now be avoided, or how the European Union can get out of what is really a primitive and atavistic conflict between Greeks and Turks. |
В середине XI века он был захвачен турками-сельджуками.... |
In the mid-11th century it was invaded by the Seljuk Turks…. |
Военно-морской патруль сообщил, что видел целую подкову пожаров, начатых турками вокруг американской школы. |
The Navy patrol reported seeing a complete horsehoe of fires started by the Turks around the American school. |
Мурад и Тера работали в своих рыночных ларьках вместе с арабами, в том числе египтянами, другими сирийцами, а также турками. |
Murad and Tera worked in their market stalls alongside Arabs, including Egyptians, other Syrians, as well as Turks. |
Он отвечает, что армяне его санджака всегда были верными османами и что они всегда жили с турками как братья. |
He answers that the Armenians of his sandjak have always been faithful Ottomans and that they have always lived with the Turks like brothers. |
Еще больше нужно сделать с турками и другими азиатскими силами. |
More needs to be done on the Turks and other Asiatic forces. |
Он участвовал в сражениях с турками-османами во время арабского восстания. |
He partcipated in battles against the Ottoman Turks during the Arab Revolt. |
В 1456 году турецкие войска вторглись в Афины и осадили Флорентийскую армию, защищавшую Акрополь до июня 1458 года, когда он сдался туркам. |
In 1456, Ottoman Turkish forces invaded Athens and laid siege to a Florentine army defending the Acropolis until June 1458, when it surrendered to the Turks. |
Я полагаю, что подобные амбиции скорее присущи туркам, в альянс ...с которыми вступил ваш государь! |
I believe those ambitions are held by the Turks, with whom your own master is in alliance! |
О необходимости борьбы с турками почти не было серьезных споров. |
There was little serious dispute about the necessity of fighting the Turks. |
ИТАК, В КОНЦЕ КОНЦОВ, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ СЕЙЧАС, ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ НЕ СДЕЛАЛИ ЭТОГО...даже если в его книге и была обнаружена некоторая неприязнь к туркам, это не самая важная часть книги. |
SO BOTTOM LINE, PAY ATTENTION NOW IF YOU HAVEN'T SO FAR...even if his book did show a bit of dislike for Turks, that is not the important part of the book. |
Они не были ни сюнну, ни турками. |
They were not Xiongnu, nor they were Turks. |
С завоеванием Буды турками в 1541 году Венгрия была разделена на три части и оставалась таковой до конца XVII века. |
With the conquest of Buda by the Turks in 1541, Hungary was divided into three parts and remained so until the end of the 17th century. |
Однако он был взят в плен, потому что не сдал ни одной земли, когда его полк был осажден турками и татарами. |
He was captured, however, because he would not surrender any ground when his regiment was besieged by Turks and Tatars. |
На Ближнем Востоке британские армии сражались с турками в крупном конфликте с далеко идущими последствиями. |
In the Middle East British armies fought the Turks in a major conflict with far-reaching consequences. |
