Удобочитаемостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако эта работа должна найти баланс между представлением источников и удобочитаемостью. |
However this job must strike a balance between presentation of sources and readability. |
В компьютерном программировании под удобочитаемостью понимается легкость, с которой человек-читатель может понять назначение, поток управления и работу исходного кода. |
In computer programming, readability refers to the ease with which a human reader can comprehend the purpose, control flow, and operation of source code. |
Существует компромисс между удобочитаемостью истории статьи и предотвращением случайных опечаток/внесения отдельных изменений. |
There's a trade-off between readability of the article's history and preventing accidental typos/making distinct changes. |
Хранение метаданных в удобочитаемом формате, таком как XML, может быть полезным, поскольку пользователи могут понимать и редактировать их без специальных инструментов. |
Storing metadata in a human-readable format such as XML can be useful because users can understand and edit it without specialized tools. |
Например, PostGIS содержит функции, которые могут преобразовывать геометрию в представление WKT и обратно, делая их удобочитаемыми для человека. |
For example, PostGIS contains functions that can convert geometries to and from a WKT representation, making them human readable. |
Текст очень удобочитаем, это всего лишь предложения по улучшению. |
The text is very readable, these are just suggestions for improvement. |
Протокол хранит и доставляет содержимое базы данных в удобочитаемом формате. |
The protocol stores and delivers database content in a human-readable format. |
Файлы в основном удобочитаемы для человека, поэтому с ними легче иметь дело в отсутствие совершенной документации или коммуникации. |
The files are largely human-readable, so it is easier to deal with them in the absence of perfect documentation or communication. |
Ключ, напротив, предназначен для использования программным обеспечением, реализующим криптографический алгоритм, и поэтому удобочитаемость человека и т. д. |
A key, by contrast, is intended for use by the software that is implementing the cryptographic algorithm, and so human readability etc. |
База данных tz публикуется в виде набора текстовых файлов, в которых перечислены правила и переходы зон в удобочитаемом формате. |
The tz database is published as a set of text files which list the rules and zone transitions in a human-readable format. |
Ещё она переписала мой мюзикл в форму, которая может показаться чуть более удобочитаемой. |
She also transcribed my work into a format you might consider a little bit more legible. |
Поскольку имена DOI являются короткими символьными строками, они удобочитаемы для человека, могут быть скопированы и вставлены в виде текста и вписаны в спецификацию URI. |
Because DOI names are short character strings, they are human-readable, may be copied and pasted as text, and fit into the URI specification. |
Это не имеет никакого отношения к удобочитаемости текста, вы это исправили. |
It's nothing to do with text legibility; you've fixed that. |
Этот двоичный компьютерный код можно сделать более удобочитаемым для человека, выразив его в шестнадцатеричном виде следующим образом. |
This binary computer code can be made more human-readable by expressing it in hexadecimal as follows. |
Этот стиль предоставляет всю необходимую информацию в очень логичном и удобочитаемом формате. |
This style provides all the necessary info in a highly logical and readable format. |
Radiant's version is more readable and easier to understand. |
|
Сортировка также часто полезна для канонизации данных и получения удобочитаемых результатов. |
Sorting is also often useful for canonicalizing data and for producing human-readable output. |
Честно говоря, я нахожу списки более удобочитаемыми в таких ситуациях - проза хороша, но списки, ну, иногда должны быть просто списками. |
Frankly, I find lists more readable in such situations - prose is good, but lists, well, sometimes should be just lists. |
Маркированные точки были бы более эффективны с точки зрения удобочитаемости и навигации, с исключением тривиальных элементов. |
Bullet points would do more effective in terms of legibility and navigation, with the elimination of trivial elements. |
Таким образом, программисты освобождаются от утомительных повторяющихся вычислений, а ассемблерные программы гораздо более удобочитаемы, чем машинный код. |
Thus, the programmers are freed from tedious repetitive calculations and assembler programs are much more readable than machine code. |
Многие факторы, имеющие мало или вообще ничего общего со способностью компьютера эффективно компилировать и выполнять код, способствуют удобочитаемости. |
Many factors, having little or nothing to do with the ability of the computer to efficiently compile and execute the code, contribute to readability. |
Наиболее очевидным обходным путем является использование шкалы TAI для всех операционных целей и преобразование в UTC для удобочитаемого текста. |
The most obvious workaround is to use the TAI scale for all operational purposes and convert to UTC for human-readable text. |
Но теперь, по крайней мере, у нас есть комментарий или два от людей с мнением, основанным на удобочитаемости, что примерно соответствует тому, с чего мы начали. |
But now at least we have a comment or two from people with an opinion based on readability, which is roughly back where we started. |
FML позволяет моделировать нечеткую логическую систему в удобочитаемом и аппаратно независимом виде. |
FML allows modelling a fuzzy logic system in a human-readable and hardware independent way. |
Я внес ряд изменений в копирайтинг, которые были сделаны для ясности и удобочитаемости. |
I made a number of copyediting changes, which were for clarity and readability. |
Написание улыбок для замещенных колец таким образом может сделать их более удобочитаемыми для человека. |
Writing SMILES for substituted rings in this way can make them more human-readable. |
Для большей удобочитаемости я бы рекомендовал сделать тот из них, который является зеленым, значительно более синим, как это делается во многих светофорах. |
For greater legibility, I would recommend making whichever one of the two is green significantly bluer, as is done in many traffic lights. |
Критика удобочитаемости этикеток не редкость; например, канадские исследователи обнаружили, что этикетки лекарств не всегда следуют рекомендациям по удобочитаемости. |
Criticism of label readability is not uncommon; for example, Canadian researchers found that medicine labels did not consistently follow legibility guidelines. |
Этот термин не следует путать с другими, удобочитаемыми журналами, которые обычно предоставляет система управления базами данных. |
This term is not to be confused with other, human-readable logs that a database management system usually provides. |
Эта страница удивительно удобна и удобочитаема, и я ни черта не могу с ней поделать. Есть идеи или комментарии? |
The page is surprisingly usable and readable as it is, and I can't think of a damn thing to do to it. Any ideas or comments? |
Такое повторение работает против удобочитаемости и краткости. |
Such repetition works against readability and conciseness. |
Я убедительно прошу помощи у других, чтобы помочь проверить статьи в удобочитаемом формате. |
I kindly ask for the assistance of others to help check the articles in a readable format. |
Формат списка свойств - это удобочитаемый формат сериализации, используемый в NeXTSTEP, GNUstep и macOS Cocoa. |
The property list format is a human-readable serialization format used in NeXTSTEP, GNUstep, and macOS Cocoa. |
Метаданные могут храниться как в удобочитаемой, так и в двоичной форме. |
Metadata can be stored in either human-readable or binary form. |
Его шрифт очень удобочитаем, и он печатается в четком одностолбцовом формате на странице. |
Its typeface is highly legible and it is printed in a clear single-column format per page. |
В 1944 году он основал первую консалтинговую фирму по удобочитаемости, которая занималась уменьшением “тумана” в газетах и деловой переписке. |
In 1944, he founded the first readability consulting firm dedicated to reducing the “fog” in newspapers and business writing. |
Они также предназначены для того, чтобы быть удобочитаемыми для человека. |
They are also intended to be human-readable. |
Показанные фразы сообщения типичны, но может быть предоставлена любая удобочитаемая альтернатива. |
The message phrases shown are typical, but any human-readable alternative may be provided. |
На второй табличке указано название дерева на дорожном указателе в качестве удобочитаемой Альтернативы для автомобилистов, путешествующих на юг по I-95. |
The second plaque states the name of tree on highway signage as a legible alternative for motorists traveling south on I-95. |
Многие спецификации BNF, найденные сегодня в интернете, предназначены для того, чтобы быть удобочитаемыми и неформальными. |
Many BNF specifications found online today are intended to be human-readable and are non-formal. |
Они служили для того, чтобы сделать программу гораздо более удобочитаемой для человека и избавили программиста от утомительных и подверженных ошибкам вычислений адресов. |
These served to make the program much more human-readable and relieved the programmer of tedious and error-prone address calculations. |
Цель движков бизнес-правил-определить представление бизнес-логики в максимально удобочитаемом для человека виде. |
The purpose of Business Rules Engines is to define a representation of business logic in as human-readable fashion as possible. |
Они попросили экспертов оценить содержание статьи с точки зрения точности, актуальности, широты охвата, ссылок и удобочитаемости. |
They asked experts to rate article content with regard to accuracy, up-to-dateness, breadth of coverage, referencing and readability. |
Это позволяет поддерживать более удобочитаемые постоянные ссылки. |
This allows support for more human-readable permalinks. |
Вся статья лишена хорошей организации и удобочитаемости с повторяющимися разделами, а некоторые разделы противоречат другим. |
The entire article lacks good organization and readability with duplicate sections and some sections contradicting others. |
И разве, воспользовавшись некоторыми из его ничем не украшенных мыслей и приведя их в удобочитаемый вид, я не оказал ему услугу, отплатив добром за зло? |
Indeed, in thus taking a few of his bald ideas and shaping them into readable form, am I not doing him a kindness, and thereby returning good for evil? |
It should be clear, it should be readable, it should be straightforward. |
|
Упомянутые здесь спецификации подразумевают использование всех заглавных букв, хотя они появляются здесь в верхних и нижних буквах для удобочитаемости статьи. |
The specifications mentioned here imply the use of all upper-case letters, although they appear here in upper and lower case letters for the legibility of the article. |
- удобочитаемая книга - legible book
- удобочитаемая форма - readable form
- удобочитаемый конструктор - readable constructor
- удобочитаемый текст - readable text
- удобочитаемый шрифт - readable type
- стандартный удобочитаемый формат - standard readable format
- индекс удобочитаемости - readability index
- для удобочитаемости - for the sake of readability
- в удобочитаемом формате - in human readable format
- относительная удобочитаемость - relative legibility
- удобочитаемое межбуквенное расстояние - legibility distance
