Табличке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дистанционно управляемый подводный аппарат подтвердил личность Лексингтона по именной табличке на его корме. |
A remotely operated underwater vehicle confirmed Lexington's identity by the nameplate on its stern. |
Расчетное давление указывается на табличке, прикрепленной к цистерне. |
The design pressure is not indicated on the tank plate. |
На второй табличке указано название дерева на дорожном указателе в качестве удобочитаемой Альтернативы для автомобилистов, путешествующих на юг по I-95. |
The second plaque states the name of tree on highway signage as a legible alternative for motorists traveling south on I-95. |
На табличке написано, что его музею предоставил анонимный спонсор. |
The placard says it's on loan from an anonymous donor. |
Мне позвонили и спросили, что выгравировать на табличке, а я должна была кому-нибудь рассказать. |
Oh, they called to ask how to engrave the plaque, and I had to tell someone. |
and in a bronze plaque at the rear another inscriptions read . |
|
На этой табличке есть шесть списков звезд, относящихся к шестидесяти созвездиям на картах трех групп вавилонских звездных путей-Эа, Ану и Энлиля. |
There are six lists of stars on this tablet that relate to sixty constellations in charted paths of the three groups of Babylonian star paths, Ea, Anu, and Enlil. |
Ссылка была найдена на табличке с надписью K 63 в коллекции Британского музея Смита, а также аналогичный текст на других табличках. |
A link was found on a tablet labeled K 63 at the British Museum's collection by Smith, as well as similar text on other tablets. |
The number on his plaque says over 800. |
|
The nameplate bore a distinctive company logo. |
|
На табличке на туалете написано, что сотрудники должны мыть руки после пользования туалетом, но мне кажется, что тот, кто вытирает сопли о рукав, не слишком заботится о санитарном состоянии. |
The sign in the bathroom says that employees must wash after using the facilities, but I figure that somebody who wipes snot on a sleeve isn't hyper concerned about sanitary conditions. |
Комбинация на табличке не дает никакой информации о географическом местоположении. |
The combination on the plate does not give any information about the geographical location. |
Первые документы о проникновении христианства в Китай были написаны на каменной табличке 8-го века, известной как Несторианская стела. |
The first documentation of Christianity entering China was written on an 8th-century stone tablet known as the Nestorian Stele. |
Самая древняя из известных записей относится к Плимптону 322, Вавилонской глиняной табличке около 1800 года до нашей эры, написанной в шестидесятеричной системе счисления. |
The oldest known record comes from Plimpton 322, a Babylonian clay tablet from about 1800 BC, written in a sexagesimal number system. |
В этом пункте приводятся данные, которые в обязательном порядке должны указываться на отличительной табличке, устанавливаемой на транспортном средстве. |
This paragraph refers to the minimum particulars to appear on the identification plate affixed to the vehicle. |
Применительно к уже существующим цистернам более общий подход может заключаться во включении слов вакуумные клапаны в надпись на прикрепленной цистерне табличке или на самом корпусе, но лишь в том случае, если наличие вакуумных клапанов крайне необходимо для защиты цистерны. |
A more general approach for existing tanks is by adding the words “vacuum valves” on the tank plate or on the shell itself, only if vacuum valves are essential to protect the tank |
Эта надпись, вероятно, была посвящением Богу, которое было начертано на табличке, чтобы его можно было прикрепить к обетованному приношению. |
The inscription was probably a dedication made to the god which was inscribed on a tablet so that it could be attached to a votive offering. |
Следовало бы отказаться от указания на табличке специального положения ТТ из-за относительно сжатых сроков испытаний и ограниченного размера свободного места на табличке. |
In view of the short deadlines for the tests and the limited space available on the plate, it would not be possible to mark the TT special provision on the plate. |
Этот номер будет отображаться на табличке на контейнере. |
This number will be displayed on a placard on the container. |
На табличке изображены крокодилы, медведи, быки и дикие кошки, участвующие в боях. |
The plate shows crocodiles, bears, bulls and wild cats as involved in the fights. |
На табличке написано, что его музею предоставил анонимный спонсор. |
The placard says it's on loan from an anonymous donor. |
Бахаулла, основатель бахаистской Веры, отождествляет Идриса с Гермесом в своей табличке о несложной реальности. |
Bahá'u'lláh, founder of the Bahá'í Faith, identifies Idris with Hermes in his Tablet on the Uncompounded Reality. |
На табличке действительно написано ограда под напряжением? |
Does that sign say electric fence? |
Цитаты из значительного произведения и некоторые биографические сведения о писателе печатаются на каждой табличке вместе с отрывком из письма автора. |
Quotes from a significant work and some biographical information about the writer are stamped onto each plaque, along with an excerpt of the author's writing. |
Эта надпись, вероятно, была посвящением Богу, которое было начертано на табличке, чтобы его можно было прикрепить к обетованному приношению. |
It is performed four or five nights a week from the first week of May through the end of October. |
Однако максимальное число знаков на дополнительной табличке может быть меньше, чем на табличке стандартного выпуска. |
However, the maximum number of characters on an optional plate may be lower than on a standard-issue plate. |
Дистанционно управляемый подводный аппарат подтвердил личность Лексингтона по именной табличке на его корме. |
In contrast, trade names are proper nouns and should always be capitalized. |
Согласно табличке с надписью, установленной на алтаре, строительство храма Йезд Аташ Бехрам датируется 1934 годом. |
According to an inscription plaque fixed on the shrine, the construction of the Yazd Atash Behram temple is dated to 1934. |
Он подозвал носильщиков, и те покатили багаж к вагону, на жестяной табличке которого значилось: СТАМБУЛ - ТРИЕСТ - КАЛЕ. |
He called to the porters and they wheeled their load halfway along the carriage on which the tin plates proclaimed its destination: ISTANBUL TRIESTE CALAIS |
Емкость теплового накопителя указывается в часах выработки электроэнергии на заводской табличке мощности. |
The thermal storage capacity is indicated in hours of power generation at nameplate capacity. |
В настоящее время никакие другие флаги не допускаются к отображению на табличке. |
Currently no other flags are allowed to be displayed on the plate. |
Ну, вы можете посмотреть имя на табличке на моем столе. |
Well, you can look at the name plate on my desk. |
И вот что мы сделаем: мы поместим твоё имя над нашим входом, на одной табличке с названием фирмы. |
And here's what we'll do: we'll put your name on our entry, along with the firm's. |
Старик, написавший на табличке тысячу лет назад, чтобы держать вас на коленях. |
Old men who scribbled it on tablets a thousand years ago to keep you on your knees. |
После проведения испытаний на судне или его заводской табличке обычно ставится штамп с указанием даты успешного испытания и опознавательного знака испытательного объекта. |
After testing, the vessel or its nameplate will usually be stamp marked with the date of the successful test, and the test facility's identification mark. |
Все три китайских иероглифа на табличке перед воротами были вырезаны рабочими. |
All three Chinese characters on a front gate plaque were chiselled away by workers. |
Yeah, well, clients don't respond well to a closed sign. |
|
It's the world you see on the plaque in the room of the Oracle. |
|
Он отдавал себя на суд толпы; он не был ничьей собственностью подобно статуе в парке, табличке автобусной остановки, страницам Знамени. |
He had delivered himself to the crowd; he was anyone's property, like a monument in a park, like a bus stop sign, like the pages of the Banner. |
Ни на какой каменной табличке не написано, что так и должно быть. |
It's not written on some stone tablet somewhere that that's the way it has to be. |
Пятнадцатая линия на табличке тянется вправо, за человеческими фигурами. |
The fifteenth line on the plaque extends to the far right, behind the human figures. |
- делать надпись на табличке - tablet
- номинальное значение, указанный на паспортной табличке - nameplate rating
- надпись на табличке - inscription on the sign
- надлежащее внимание на паспортной табличке оборудования - appropriate consideration of equipment nameplate ratings
- на заводской табличке - on the name plate
- указывается на заводской табличке - indicated on the nameplate
- на идентификационной табличке - on the identification plate
