Удочерения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Её отдадут на удочерение. |
They're putting her up for adoption. |
That document was only a request for fosterage. |
|
Ну знаешь, её сертификат об удочерении, несколько фоток с ней в её деревне... |
You know, her adoption certificate, some pictures of her from her village... |
Да, моя удочеренная в Китае дочь обожает ее. |
Yeah, my adopted daughter from China, she just adores it. |
В Новой Зеландии удочерение выросло с 1% в 2001 году до 70% в 2004 году. |
In New Zealand, adoption went from 1% in 2001 to 70% in 2004. |
You're lucky to be a foster child. |
|
Ну, если это действительно было, боюсь, что не смогу рекомендовать ее удочерение, пока я не рассмотрю этот вариант. |
Well, even if it was, I'm afraid I can't make a recommendation on her adoption until I investigate this further. |
Мать Эммы хочет отдать ее для удочерения и Бен должен отказаться от своих прав на нее. |
Emma's mom wants to put Emma up for adoption and for Ben to sign away his rights. |
Миссис Флоррик сказала мне, что мы должны сделать этот платеж, чтобы ускорить удочерение. |
Mrs. Florrick told me we had to make the payment to facilitate the adoption. |
She had said nothing about adoption since the explosion. |
|
I promised Ali I'd find out all I could about the adoption. |
|
It could jeopardize the adoption. |
|
So does it feel different, being adopted? |
|
It was there the adoption was made. Quickly, quietly and legally. |
|
Um, I'm trying to get some information about this adoption case. |
|
Ну, твой брак был незаконным, поэтому, может быть, и удочерение тоже. |
Well, your marriage wasn't legal so maybe the adoption wasn't either. |
К сожалению, без официального удочерения, и лицензии на опекунство, мне очень жаль, но придется забрать Кэлли из этого дома. |
Well, unfortunately, without a formalized adoption, and without a current license to foster, I'm sorry, but I'm going to have to take Callie from the home. |
В то же время в индонезийском Гражданском кодексе и одном из постановлений ВАООНВТ о регистрации затрагиваются различные элементы процесса усыновления/удочерения. |
The Indonesian Civil Code and an UNTAET Regulation on registration do, however, address various elements of the adoption process. |
Мы с Конни воспользовались этим и начали процесс удочерения. |
Connie and I took advantage and began adoption proceedings. |
И если наше удочерение было таким тайным, как сказала об этом Рут... |
And if our adoption was as shady as Ruth made it sound... |
Нам сказали, что вы оформили усыновление Джуда и Кэлли, а затем, во второй половине дня, мы получили уведомление, что удочерение Кэлли было отклонено? |
We had been told that you were formalizing and Callie and Jude's adoptions, and then this afternoon we received notification that Callie's adoption has been denied? |
И сказала, что я препятствовал твоему удочерению, невзирая на твои желания. |
You said I was making these decisions about your life without any consideration of what you wanted. |
И сфальсифицировал бумаги по удочерению, так, чтобы я никогда не нашла своего ребенка. |
And falsified adoption papers so I'd never find my child. |
Вы были ребенком, когда я утвердил документы о вашем удочерении. |
You were a child when I approved your adoption papers. |
Малышка Корал была удочерена, а её брат и сёстры были увезены в Австралию по программе переселения детей. |
'Baby Coral was adopted 'and her three elder siblings were sent to Australia 'under the child migrant programme. |
Они оказывали услуги в области международного усыновления/удочерения, репатриации детей филиппинцев, не имеющих документов, и предоставления консультаций по межрасовым бракам. |
They provided services on international adoption, repatriation of children of undocumented Filipinos and counseling on interracial marriage. |
Но это было неофициальное удочерение. |
But it wasn't an official adoption. |
So let's get this adoption going. |
|
Когда Энни, ее лучшая подруга по приюту, была удочерена, она выбежала на улицу в слезах и встретила мальчика, который сказал ей не плакать. |
When Annie, her best friend at the orphanage, was adopted, she ran outside crying, and met briefly a boy who told her not to cry. |
970 детей было помещено в приемные семьи, а 1902 ребенка были усыновлены внутри страны или в рамках процедуры межгосударственного усыновления/удочерения. |
Nine hundred seventy children were placed with foster families while 1,902 children had been either adopted domestically or through inter-country adoption. |
Думаю, вам полезно будет знать, что приёмная семья стремится довести это дело до удочерения. |
I think it's very important that you know... that the foster family is pushing forward toward adoption. |
Сначала она расстроилась, что удочерение было обычным проставлением печати. |
First, she seemed upset that the adoption was just a rubber stamp. |
Мои мамы волнуются, что их лицензия опекуна может истечь до окончательного удочерения Кэлли. |
Um, my moms were just worried their foster license may expire before Callie's adoption comes through. |
Судья Джеффри продолжает препятствовать моему удочерению. |
Judge Jeffrey Ringer continues to block my adoption. |
Если всплывет, что в процессе удочерения присутствует какой-нибудь криминал, суд все аннулирует, и ребенок будет передан ближайшим кровным родственникам. |
if something illegal transpires during the adoption process, the court nullifies it, the child gets returned to the closest blood relative. |
Значит, вы подтверждаете, что предложили закинуть удочку в деле по удочерению семьей Гопник? |
So you acknowledge bringing the Gopnik adoption case in the door? |
Я была на эмоциях из-за неудавшегося удочерения, а ты на секунду позволил проявиться... |
I was emotional because of the adoption falling through. And you actually let your human side show for a moment. |
