Всплывет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обнаружить, открыться, выясниться, обнаружиться, проявиться, раскрыться, объявиться, вынырнуть, выплыть
А вот он растоптан, он пошел ко дну и никогда не всплывет, если какой-нибудь энергичный человек не подтолкнет его, не будет наставлять и оберегать всю жизнь. |
But he is down and he'll stay there unless there's some energetic person behind him, guiding and protecting him as long as he lives. |
Он остается в полицейском участке, его содержимое остается нетронутым на случай, если всплывет новая информация, которая может иметь отношение к делу. |
It remains in the police impound lot, its contents intact, in case new information comes to light for which it might be relevant. |
Фейсбуке, Твиттере и прочих, посмотрим, не всплывёт ли что-то. |
Facebook, the other one, the tweeter, see if anything leaps out. |
Ну ,если ничего не всплывет к утру,я уйду. |
Well, if nothing kicks up by morning, I'm out of here. |
Хотя вполне вероятно, что Эбола всплывет в Индии в ближайшем будущем, как показала Нигерия, адекватный ответ возможен. |
While it is probable that Ebola will surface in India in the near future, an adequate response is possible, as Nigeria has shown. |
Думаю, он имел в виду, что, если ты разложил все карты в правильном порядке, то концовка сама всплывёт. |
I think he just meant, if you've laid all your cards out in the proper order, the ending should flow. |
Скорее всего, тогда и всплывет, у кого были основания от него избавиться. |
In all probability once we know just who he is and what he does, we'll have a pretty good idea as to who wanted him out of the way.' |
Этот вопрос, скорее всего, всплывет снова; например, номинация GA Эссджейской полемики была принята, несмотря на то, что более половины статьи были цитатами. |
This issue is likely to crop up again; for example, Essjay controversy's GA nomination was passed despite more than half the article being quotes. |
Нет, потому что он незаконно играл в покер. Если это всплывёт, его уволят из Гарварда. |
No, we can't, because he was playing backroom poker, and if that comes out, Harvard fires him. |
Где-нибудь что-то да всплывет. |
Something would kick up somewhere. |
В последний раз его видели выходящим из гостинцы в центре города, но мы ожидаем, что он еще всплывет. |
Last seen leaving a downtown hotel but we expect he'll resurface. |
Прослушка обязательно всплывет на суде. |
The wiretap has to surface in court. |
Не уверена, что он понимает, что будет, если его мать... если правда всплывет. |
I'm not convinced he's faced up to what could happen with his mother or anybody, if it gets out. |
Надеюсь, что-нибудь всплывёт. |
Hopefully, something will kick up. |
Если всплывет, что золотые запасы Америки сомнительны, это нанесет серьезный ущерб нашей банковской системе. |
If it were to get out that America's gold reserves were compromised, it would wreak havoc on our banking system. |
С вами свяжутся, как только всплывет хоть какая то информация. |
Your team will be contacted should any more information surface. |
Обязательно что-нибудь да всплывет. |
Something always came to light. |
We'll liaise with you if anything comes up. |
|
Очевидно, что это неприемлемо, поэтому мне нужно попросить несколько дополнительных глаз, чтобы следить за статьей, если это снова всплывет. |
Obviously this isn't acceptable, so I need to ask for some additional eyes to watchlist the article in case this crops up again. |
И что, как ты думаешь, произойдет с ее кинутыми соучастниками, когда правда всплывет. |
And what do you think happens to the partner she left behind when it all gets exposed? |
Очевидно, что мы должны проверить кредитной истории, понимаешь, судимости и поискать в Google, но если ничего непристойного не всплывет, ты нам подходишь. |
Obviously we have to do some sort of credit check, you know, a criminal record and Google search, but as long as nothing unseemly turns up, you're good to go, man. |
Если всплывёт, что ты работаешь здесь, даже если это услуга, думаешь, твои боссы в TI обрадуются? |
If it comes out that you're working here, even as a favor, you think your bosses at TI would be okay with it? |
Я думаю не стоит даже упоминать что я не могла и предположить что это всплывёт |
Needless to say, I never thought that it would resurface. |
Если так и продолжится, эта чертова страна всплывет кверху пузом. |
If this keeps up, this damn country will go belly up. |
Их отношения будут развиваться до тех пор, пока не всплывет дело о старом торговце наркотиками, который только что вышел из тюрьмы. |
Their relationship is going somewhere until a case comes up about an old time drug dealer who just got out of prison. |
Вероятно, они не знали, что это всплывёт, и, когда они увидят это, у них будет приступ гнева. |
They probably don't know this went out, and when they see it, they are going to have a conniption. |
Я испугался, что всплывет моя биография, и меня наверняка обвинят в том, что это сделал я. |
Then I got the wind up proper. They'd ferret out my record and say it was me who'd done him in. |
Так что в день Страшного суда велят восстать из мертвых, и один только утюг всплывет. |
Until on the Day when He says Rise only the flat-iron would come floating up. |
Если хоть кто-то пострадает, тут же всплывет, что вы не были против нелицензированного зоопарка. |
If anyone were to get hurt and it came out that you'd done nothing about an unlicensed zoo... |
Я прогнала имя пользователя через поисковую систему, чтобы посмотреть, всплывёт ли оно на каком-нибудь другом сайте, и нашла этот профиль. |
I ran his username through a search engine, to see if it would pop up on any other site, and I found this profile. |
What if this company goes belly-up too? |
|
Нам стоило привязать к шеи блок двигателя и удостовериться, что он не всплывёт. |
We should've tied an engine block around his neck and made sure he didn't come back up. |
Проверю телефоны и финансовые дела, может что и всплывет. |
We'll run phone and financials, see if anything pops. |
Люди запаникуют, всплывёт, что мы организовываем центр реагирования по распространению болезни. На распространение болезни. |
The public panics if word gets out we're setting up an incident center about a spreading disease or for a spreading disease. |
Моя единственная надежда, что это никогда не всплывёт наружу. |
My only hope is that this never surfaces. |
Бобби даст знать, если по Левиафанам что-то всплывет. |
Bobby'll call if anything flares up on the Leviathan front. |
If it got out, we'd all be finished. |
|
Если он всплывет, и ЛаГуэрта пронюхает об этом — |
If he resurfaces and LaGuerta gets wind of it... |
Если правда о Герреро всплывёт, все, кого я посадила, выйдут на свободу, и я не могу этого допустить. |
If the truth about Guerrero gets out, every person I put away will be back out on the street, and I can't let that happen. |
Надеюсь, что-нибудь всплывёт. |
Hopefully something will turn up. |
Твоё имя никогда не всплывёт. |
Your name will never be mentioned. |
Потому что, если кто-нибудь тебя поймает питающуюся на камере, и это всплывет, даже я не смогу буду защитить тебя. |
Because if someone catches you on film feeding, and it gets out, even I cannot protect you! |
У школы хорошая репутация, и если всплывет, что подростковой шалостью занимается правительство, это оттолкнет многих родителей. |
I mean, this school's got a reputation to maintain, and if it gets out that the government's investigating a teenage prank, it'll put a lot of parents off. |
She'll pop up like a cork in a minute. |
|
Даже если и всплывет что-то подозрительное, они постараются это замять. |
Even if something suspicious did turn up! they'd be shy to take hold of it. |
Думаю, вопрос всплывет. |
I think he's gonna pop the question. |
Если в ближайшие 24 часа ничего не всплывёт, нужно потребовать с Лесли Тулли информацию. |
If nothing emerges in the next 24 hours, Lesley Tulley's gonna make an appeal for information. |
Мы попробуем поискать что-нибудь в памяти, может что-то всплывет. |
We'll start searching its history, see what we come up with. |
Упавший туда человек уже не всплывет на поверхность, даже лучшие пловцы здесь тонут. |
Men who fall in there never reappear; the best of swimmers are drowned there. |
Но что будет, когда всплывет каждый незаконный акт, совершенный вами? |
But what happens when every other illegal act you've committed shows up? |
