Указывающего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для получения интенсивного розового цвета, указывающего на положительный результат теста, восстановленный фенолфталеин должен быть окислен до своей нормальной, окрашенной формы. |
In order to generate the intense pink color indicative of a positive test, the reduced phenolphthalein must be oxidized back to its normal, colored form. |
Он состоял из скоростного гироскопа, реактивных колес, высокоточного указывающего груза и сканирующего и указывающего груза, который создает помехи движению. |
It consisted of a rate gyro, reaction wheels, a precision pointing payload, and a scanning and pointing payload that produces motion disturbances. |
Второстепенные проблемы заключаются в том, что, по-видимому, нет никакого надежного источника, указывающего, кто сделал это заявление. |
The secondary issues are that there seems to be no reliable source that indicates who made this statement. |
Трекболы предоставляются в качестве указывающего устройства в некоторых общественных терминалах доступа в интернет. |
Trackballs are provided as the pointing device in some public internet access terminals. |
В досье Фернандеса нет ни малейшего свидетельства, указывающего на проступок или проступок, ни одного в общественном достоянии. |
There is not a shred of evidence pointing to misconduct or wrongdoing in Fernandez record, none in the public domain. |
] выполняется для определения того, какой тип указывающего устройства лучше всего подходит для большинства приложений. |
Buddhism in general does not prohibit meat eating, while Mahayana Buddhism encourages vegetarianism as beneficial for developing compassion. |
Морская звезда часто встречается в качестве неофициального обозначения, указывающего на принадлежность к береговой охране Соединенных Штатов, Военно-Морскому Флоту Соединенных Штатов или морской пехоте. |
The nautical star is frequently encountered as an informal signifier indicating membership in the United States Coast Guard, United States Navy, or Marine Corps. |
Ничего, указывающего на противозаконные действия, а привлечь за его прошлые преступления мы не можем, так как все документы утрачены. |
Nothing to indicate foul play, and we can't charge him for his past crimes, not with his records missing. |
Это был шлейф аромата, указывающего путь домой. Как персонаж мультфильма. |
It was like a trail of scent, paving my way home... like a cartoon character. |
Каждая точка на картине может быть представлена в виде вектора, указывающего от центра картины к этой точке. |
Each point on the painting can be represented as a vector pointing from the center of the painting to that point. |
Он был реализован с помощью терминала IBM 2250 со световым пером, который был предоставлен в качестве указывающего устройства. |
It was implemented using the terminal IBM 2250 with a light pen which was provided as a pointing device. |
Обычно считается, что для успешной системы ставок необходимо иметь более одного фактора, указывающего на команду. |
It is generally believed that more than one factor pointing towards a team is needed to have a successful betting system. |
Трекболы предоставляются в качестве указывающего устройства в некоторых общественных терминалах доступа в интернет. |
Calcium intake in vegetarians and vegans can be similar to non-vegetarians, as long as the diet is properly planned. |
В Австралии, которая ездит налево, левый поворот на красный не разрешается, если на перекрестке нет знака, указывающего на иное. |
In Australia, which drives on the left, left turns on red are not permitted unless a sign indicating otherwise exists at the intersection. |
В соответствии с этим соглашением пустой список состоит только из узла sentinel, указывающего на себя через ссылку next-node. |
With this convention, an empty list consists of the sentinel node alone, pointing to itself via the next-node link. |
У меня никогда не было редактора, указывающего, как мне выглядеть. И не могу сказать, что жалею об этом. |
I've never needed an editorial to instruct me on how to put myself together, and I've never had any complaints. |
Самым ранним признаком нового кариозного поражения является появление мелового белого пятна на поверхности зуба, указывающего на область деминерализации эмали. |
The earliest sign of a new carious lesion is the appearance of a chalky white spot on the surface of the tooth, indicating an area of demineralization of enamel. |
Следовательно, вы не должны удалять какие-либо изменения только на том основании, что не было никакого официального обсуждения, указывающего на консенсус в отношении изменения до того, как оно было сделано. |
Consequently, you should not remove any change solely on the grounds that there was no formal discussion indicating consensus for the change before it was made. |
Там нет ничего, указывающего на это. |
There's nothing that showed any sign of that. |
Нет ничего указывающего на удар электричества. |
There's no indications of electrocution whatsoever |
Эти кратеры указывают, что у него не было атмосферы, способной остановить столкновения. |
You see craters indicating that it didn't have an atmosphere that could stop those impacts. |
Тянущиеся к небу пирамиды, указывающие Путь просвещения. |
Soaring pyramids marking the Illuminati path? |
Если не указано иное, номера версий указывают начальный номер версии поддерживаемой функции. |
Unless noted, the version numbers indicate the starting version number of a supported feature. |
Имеющиеся свидетельства указывают на то, что некоторые солдаты Союза, возможно, стреляли в сдавшихся конфедератов, но массовых убийств не было. |
Available evidence indicates that some Union soldiers may have fired on Confederates who had surrendered but there was no large scale massacre. |
Другие источники указывают на греческий pardegms, камень с 365-366 отверстиями, вырезанными в нем, чтобы представлять дни в году, от вавилонян, а также. |
Other sources point to Greek pardegms, a stone with 365-366 holes carved into it to represent the days in a year, from the Babylonians as well. |
Большинство источников в прессе указывают, что Томас был трезв с тех пор, как они с Глорией помирились в 1976 году. |
Most press sources indicate that Thomas has been sober since he and Gloria reconciled in 1976. |
Все симптомы указывают на инфекционный микроорганизм. |
All signs indicate a virulent germ. |
Тезис о «пике нефти» — помните заголовок статьи RT — указывающий, сколько лет той или иной стране осталось на ее добычу, по-прежнему демонстрирует свою полную несостоятельность. |
The peak oil thesis like the RT headline that gives a specific number of years that a country has left to produce oil continues to be proven dramatically very wrong. |
Автоматическая проверка может не обнаруживать ссылки, которые возвращают soft 404 или ссылки, которые возвращают ответ 200 OK, но указывают на содержимое, которое изменилось. |
Automatic checking may not detect links that return a soft 404 or links that return an 200 OK response but point to content that has changed. |
Другие данные указывают на отсутствие связи между конкуренцией сперматозоидов и морфологией сперматозоидов. |
Other evidence suggests no link between sperm competition and sperm hook morphology. |
Защитники оружия указывают, что характер испытаний и стороны, ответственные за них, не ясны. |
Gun advocates point out that the nature of the tests and the parties responsible for them are not clear. |
Отметины от иглы указывают на это. |
She's got the needle marks to prove it. |
Качество кромки для деталей гидроабразивной резки определяется с помощью чисел качества Q1 - Q5. Более низкие числа указывают на более грубую отделку края; более высокие числа более гладкие. |
Edge quality for water jet cut parts is defined with the quality numbers Q1 through Q5. Lower numbers indicate rougher edge finish; higher numbers are smoother. |
Нет очевидных признаков, указывающих на уязвимые места или предпочтения, по которым неизвестный выбирает жертв. |
There's no obvious vulnerability or desirability component to the unsub's selection criteria. |
Именно на восприятие предвзятости и указывают. |
It is perceptions of bias that are pointed out. |
Положительные оценки LOD благоприятствуют наличию связи, в то время как отрицательные оценки LOD указывают на то, что связь менее вероятна. |
Positive LOD scores favour the presence of linkage, whereas negative LOD scores indicate that linkage is less likely. |
Во Франции квитанции по-прежнему указывают стоимость продуктов в унаследованной валюте наряду со стоимостью евро. |
In France, receipts still indicate the value of products in the legacy currency along with the euro value. |
В ИК-спектре Цереры повсеместно присутствуют признаки гидратированных материалов, которые указывают на присутствие значительного количества воды в ее недрах. |
The ubiquitous features in Ceres' IR spectrum are those of hydrated materials, which indicate the presence of significant amounts of water in its interior. |
Однообразие рубцов на корковой поверхности указывают на то, что им питались только горностаи. |
Uniformity in scoring on the cortical surface suggests the stoats are the lone scavengers. |
Ваши обычаи и история указывают на необычайную ненависть к заключению. |
The customs and history of your race show a unique hatred of captivity. |
Пациенты указывают, что он лишил их идентичности, поскольку их ценности и ментальные приоритеты настолько поглощены его избеганием. |
Patients indicate that it has robbed them of their identity, since their values and mental priorities are so consumed by its avoidance. |
Я сам себе указываю Ваше Величество, Война - это не придворные игры |
I shall be responsible for myself war isn't just some courtyard game! |
Полученные данные указывают на то, что кульс-де-Сак показал значительное увеличение игровой активности по сравнению с открытой сеткой уличного паттерна. |
The findings indicate that culs-de-sac showed substantial increase in play activity than the open grid street pattern. |
Прогнозы на 2003 год указывают на возможное увеличение производства, торговли и потребления продуктов из древесины в этом субрегионе. |
The forecast for 2003 indicates an increase of the production, trade and consumption of wood products in this sub-region. |
В преддверии Второй Мировой Войны советские архивы указывают на то, что в 1939 году совокупное население лагерей и колоний, по данным В. П. Козлова, составляло свыше 1,6 млн. |
On the eve of World War II, Soviet archives indicate a combined camp and colony population upwards of 1.6 million in 1939, according to V. P. Kozlov. |
Астрометрические данные указывают на то, что в момент появления волны раса гаренор исчезла. |
Astrometric data indicate that the instant the shock wave appeared, the Garenor species vanished. |
Пули, которые нельзя отследить по деформации, без сомнения указывают все эти убийства были заказными. |
Untraceable, expandable bullets tell me without question, all of these kills were strictly business. A hitman? |
В каждой находятся улики, указывающие на определенные угрозы... угрозы, которые придут в действие через шесть часов, если вы не вычислите их и остановите. |
There are clues in each, which point to credible threats... threats that will come to fruition in six hours if you can't find out what they are and stop them. |
Несмотря на несоответствия в выявленных типах аномалий, имеющиеся данные указывают на дисфункцию серотонинергических систем при ОКР. |
Despite inconsistencies in the types of abnormalities found, evidence points towards dysfunction of serotonergic systems in OCD. |
Well, most people point our family. |
|
Тридцать семь могил содержали тканые ткани, которые демонстрируют относительно сложную технику ткачества и указывают на то, что тела были завернуты для погребения. |
Thirty-seven of the graves contained woven fabrics which demonstrate a relatively complex weaving technique and indicate that the bodies had been wrapped for burial. |
Солнечный календарь-это календарь, Даты которого указывают на время года или почти эквивалентно видимое положение Солнца относительно звезд. |
A solar calendar is a calendar whose dates indicate the season or almost equivalently the apparent position of the Sun relative to the stars. |
Кроме того, двадцать два пользователя сети получили повестки, указывающие на то, что они были поданы в суд Tablo за уголовную клевету. |
In addition, twenty-two netizens received summons indicating they had been sued by Tablo for criminal defamation. |
Пассажиры используют приложение для заказа поездки, где им указывают стоимость проезда. |
Passengers use an app to order a ride, where they are quoted the fare. |
В 1954 году была опубликована статья, указывающая на первые наблюдения одной обезьяны Имо, моющей свой сладкий картофель в воде. |
In 1954 a paper was published indicating the first observances of one monkey, Imo, washing her sweet potatoes in the water. |
Цифры в скобках указывают количество медальных соревнований, которые будут оспариваться в каждом виде спорта / дисциплине. |
Numbers in parentheses indicate the number of medal events to be contested in each sport/discipline. |
Normal albumen levels point toward acute. |
|
Я не указываю тебе, что ты должен делать, -сказал Роберт Джордан. |
I have not told you anything you must do, Robert Jordan said to him. |
Обратный отсчет-это последовательность обратного отсчета, указывающая время, оставшееся до запланированного события. |
A countdown is a sequence of backward counting to indicate the time remaining before an event is scheduled to occur. |
- указывающий на отсутствие - indicating lack of
- указывающий дистанционный ротаметр - remote indicating rotameter
- указывающий расходомер - indicating flow meter
- указывающий вверх - upward pointing
- указывающая вверх стрелка - upward pointing arrow
- указывающий вниз - downward pointing
- указывающий на будущее - future pointing
- указывающая стрелка - pointing arrow
- указывающее устройство - pointing device
- средняя кнопка указывающего устройства - middle pointing device button
- указывающих на то - indicating that
- бирка, указывающая о неисправности оборудования - deficiency sticker
- буёк, указывающий место выпущенного якоря - slip buoy
- гидроакустический запросчик-ответчик, указывающий место аварийной подводной лодки - submarine distress pinger
- вспомогательный голос, указывающий - auxiliary indicating voice
- записи, указывающие на - records indicating
- запросы, указывающие - requests indicating
- ключевое слово, указывающее точную фазу кода - handover word
- информация, указывающая, что - information indicating that
- данные, указывающие - data indicating
- доказательства, указывающие на - evidence indicating
- комплект датчиков, указывающий на несанкционированное вмешательство - tamper-evident sensor suite
- признаки, указывающие, что - signs indicating that
- указывающий местоположение - indicating the location
- маркировку, указывающую - marked to indicate
- указывающие изменения - indicating changes
- указывающий анемометр - indicating anemometer
- музыкальные термины, указывающие на темп, динамику и способ звукоизвлечения - musical expressions
- об ошибке, указывающее - an error indicating
- признаки, указывающие на - signs that indicate
