Укрепились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В августе выросли четыре из пяти компонентов Индикатора российских потребительских настроений MNI. Особенно заметно укрепились показатели настроений в сфере личных средств и условий для бизнеса. |
Four of the five components of the MNI Russia Consumer Sentiment Indicator increased in August with the rise led by personal finance and business conditions sentiment survey responses. |
К концу 1990-х годов и далее отношения между США и Японией улучшились и укрепились. |
By the late 1990s and beyond, the US-Japan relationship had been improved and strengthened. |
Государства также укрепились в понимании того, что продолжительные ситуации безгражданства могут стать причиной перемещений населения или беспорядков. |
There was also an increased understanding among States that prolonged statelessness can lead to displacement and unrest. |
В ночь на 5 сентября румыны, как могли, укрепились на своей гораздо более слабой второстепенной оборонительной позиции. |
During the night of 5 September the Romanians established themselves as best they could on their much weaker secondary defensive position. |
По мере завершения гражданской войны в Анголе укрепились надежды на мир и стабильность в этом субрегионе. |
Hopes for peace and stability in this subregion strengthened as the civil war in Angola came to an end. |
Иракские войска укрепились в мощных оборонительных сооружениях и создали сеть бункеров и артиллерийских позиций. |
The Iraqi troops had entrenched themselves in formidable defences, and had set up a network of bunkers and artillery positions. |
Все мы укрепились в подозрении, что мистер Уопсл - не тот, за кого мы его принимали, и что час его разоблачения близок. |
We all began to suspect that Mr. Wopsle was not the man we had thought him, and that he was beginning to be found out. |
Они их срубили для бруствера и до наступления темноты укрепились на этой позиции: тем временем лодки раджи, соблюдая странным образом нейтралитет, оставались на реке. |
They went to work cutting these down for a breastwork, and were fairly intrenched before dark; meantime the Rajah's boats remained in the river with curious neutrality. |
За два дня эти добрые отношения укрепились, а в понедельник, когда компания отправилась на охоту, Каупервуд вызвал всеобщее одобрение, неожиданно показав себя недурным стрелком. |
And this relation was strengthened on Monday, when there was a shooting party, and Cowperwood was seen to be not without skill. |
Профессиональные категории укрепились и превратились в касты. |
The occupational categories solidified and developed into castes. |
Colonel, the British are too entrenched across the river. |
|
В первое десятилетие после обретения Индонезией независимости их деловые позиции укрепились после того, как в колониальный период они ограничивались малым бизнесом. |
In the first decade following Indonesian independence their business standing strengthened after being limited to small businesses in the colonial period. |
Меньше всего ему хотелось, чтобы Кригсмарине укрепились настолько, чтобы попытаться вторгнуться в Британию. |
The last thing he wanted was for the Kriegsmarine to bolstered enough to attempt an invasion of Britain. |
Отношения между Stoermer и Howling Bells укрепились после того, как группа сошла с рейса в Лас-Вегас. |
The relationship between Stoermer and Howling Bells strengthened after the band disembarked from its flight to Las Vegas. |
Отношения Берли с графом укрепились после того, как двое его сыновей, Уильям и Джон, вступили в родство с Арунделем. |
Burley's relationship with the earl was reinforced by the accession of two of his sons, William and John, to the Arundel affinity. |
30 августа 1939 года газета Нью-Йорк Таймс сообщила о том, что советские войска укрепились на своих западных границах, перебросив 200 000 солдат с Дальнего Востока. |
On 30 August 1939, the New York Times reported a Soviet buildup on its Western frontiers by moving 200,000 troops from the Far East. |
В течение дня восточные Йорки немного укрепились, так как их поддерживал быстрый заградительный огонь. |
During the day the East Yorks gained some ground as they were supported by a quick barrage. |
В целом позиции индустрии связей с общественностью укрепились, в то время как позиции производителей новостей стали слабее. |
Overall, the position of the public relations industry has grown stronger, while the position of news producers has grown weaker. |
Мы могли бы оценивать международные соглашения, «судя не по тому, сколько торговых барьеров устранено и многое ли удалось гармонизировать, а по тому, насколько укрепились права граждан». |
We would judge international agreements “not by how much is harmonized or by how many barriers are torn down but whether citizens are empowered.” |
Эти отношения еще больше укрепились в ходе Афганской войны 2001 года. |
This relationship was further cemented in the 2001 Afghan war. |
Он уступил пари в 1990 году после того, как данные наблюдений укрепили предположение о том, что в системе действительно существует черная дыра. |
He conceded the bet in 1990 after observational data had strengthened the case that there was indeed a black hole in the system. |
Они изменили и укрепили его, и они приобрели мощное оружие в вере и религии, чтобы изгнать фейри и сохранить эти земли. |
They have changed and solidified it, and they have gained powerful weapons in faith and religion to drive away the fae and keep these lands. |
Результаты забастовок, в результате которых погибло более 30 рабочих, укрепили взгляды Валенсы на необходимость перемен. |
The strikes' outcome, which involved the deaths of over 30 workers, galvanized Wałęsa's views on the need for change. |
В ответ голландцы укрепили свои крепости в Ламбаро, анек-Галонге и Самахани. |
In response, the Dutch reinforced their fortresses in Lambaro, Aneuk Galong, and Samahani. |
Тем временем, в море существа, в теле которых имелся поддерживающий стержень, укрепили его, преобразовав в кость. |
Meanwhile, back in the seas, those creatures with the stiffening rod in their bodies had strengthened it by encasing it in bone. |
Эти сведения не уничтожили ревнивых подозрений креолки - наоборот, они укрепили их. |
A knowledge of it did not remove the jealous suspicions of the Creole. On the contrary, it tended to confirm them. |
Эти страны укрепили свою политику в области реформ, в то время как их партнеры по развитию увеличили объем помощи, направляемой на цели развития. |
They strengthened their policy reform efforts, while development partners provided increased development assistance. |
In the north we've strengthened our borders against the Scots. |
|
We placed it at the head of the grave and hung Gottfried's old steel helmet on top. |
|
Религия майя представляла Кетцалькоатля небесным навигатором, устремленным в божественные сферы. Полеты Златоуста на слайдере укрепили верования майя. |
Ostensibly the religion Maya allows present Quetzalcoatl the heavenly navigator, aspire to divine spheres. |
На самом деле притеснения со стороны церкви только укрепили ее добрую репутацию. |
In fact, the harassment from the church only increased her good reputation. |
Дышло омнибуса, хотя и обломанное при обстреле, еще достаточно хорошо держалось, и на нем укрепили знамя. |
The pole of the omnibus, although snapped off by the fusillade, was still sufficiently upright to admit of their fastening the flag to it. |
В более поздних династиях Неоконфуцианские интерпретации еще больше укрепили мужскую власть и патрилинейные обычаи. |
In later dynasties, Neo-Confucian interpretations further reinforced male authority and patrilineal customs. |
Такие действия также укрепили бы его уменьшающуюся легитимность. |
Such action would also bolster its dwindling legitimacy. |
Карранса и конституционалисты укрепили свои позиции в качестве победившей фракции, а Сапата оставался угрозой вплоть до его убийства в 1919 году. |
Carranza and the Constitutionalists consolidated their position as the winning faction, with Zapata remaining a threat until his assassination in 1919. |
Действия США еще больше укрепили мнение о том, что Запад оказывает вредное влияние на иранскую политику. |
US actions further solidified sentiments that the West was a meddlesome influence in Iranian politics. |
Часть подвала, где помещался винный погреб, была бетонирована, потолок укрепили стальными подпорками и помещение приспособили под бомбоубежище. |
A part of the wine cellar had been reinforced with steel and concrete and had been fitted up as an air raid shelter. |
Эти факты укрепили идею о том, что Испания должна стремиться к постоянному членству в G20. |
These facts have reinforced the idea that Spain should seek permanent membership of the G20. |
Долгая дорога и усердная работа в упряжке укрепили силы Белого Клыка, и умственное развитие его, видимо, завершилось. |
White Fang's strength was developed by the long hours on trail and the steady toil at the sled; and it would have seemed that his mental development was well-nigh complete. |
They fortified their positions and waited for the French to attack. |
|
Все программы были главными победителями рейтингов и укрепили ее положение как самой высокооплачиваемой исполнительницы на британском телевидении. |
All programmes were mainstream ratings winners and consolidated her position as the highest-paid female performer on British television. |
Немцы укрепили деревни Тулумчак, Корпеч и кой-Асан. |
The Germans fortified the villages of Tulumchak, Korpech’, and Koi-Asan. |
Очевидно, что ДНЯО и ДВЗЯИ укрепили ядерную безопасность. |
It is clear that the NPT and the CTBT have reinforced nuclear security. |
Занятия отца Марка укрепили его репутацию известного психолога. |
Mark's father's studies enhanced his reputation as a renowned psychologist. |
Эти победы, достигнутые без помощи материковой Испании, укрепили уверенность города. |
Those victories, achieved without help from mainland Spain, boosted the confidence of the city. |
Союзы между демократиями во время двух мировых войн и холодной войны также укрепили эти нормы. |
The alliances between democracies during the two World Wars and the Cold War also strengthened the norms. |
Ее путешествия укрепили ее любовь ко всему-еде и французскому-и вдохновили ее вернуться в Калифорнию и открыть Chez Panisse. |
Her travels solidified her love of all things food and French and inspired her to return to California and open Chez Panisse. |
Эти три документа укрепили нашу надежду на то, что в конечном итоге тупик на Конференции по разоружению может быть преодолен. |
Those three documents have fostered our hope that finally the stalemate in the Conference on Disarmament can be overcome. |
Мы подняли переднюю ось машины и укрепили ее тросами сзади, на кузове Карла. |
We heaved the car up and made it fast with the wire rope behind Karl. |
В 294 году до н. э. Птолемеи укрепили контроль над Кипром, и Курион перешел под управление Птолемеев. |
In 294 BCE the Ptolemies consolidated control of Cyprus, and Kourion came under Ptolemaic governance. |
Его звали Колумб, и богатства, которые он привез в Испанию, еще больше укрепили ее способность строить колонии по всему миру. |
His name was Columbus, and the riches he brought to Spain further enhanced its ability to build colonies all around the world. |
После наступления темноты защитники укрепили оборону, реорганизовались и восстановили контакт с фланговыми частями, готовыми к 16 сентября. |
After dark, the defenders improved the defences, reorganised and regained contact with flanking units ready for 16 September. |
Турки укрепили город, построив башни, ворота и оборонительные валы, которые придают Подгорице вид Восточного военного города. |
The Turks fortified the city, building towers, gates, and defensive ramparts that give Podgorica the appearance of an oriental military city. |
Согласно легенде, Томас прогнал ее, орудуя огненным железом, и два ангела явились ему, когда он спал, и укрепили его решимость оставаться целомудренным. |
According to legend, Thomas drove her away wielding a fire iron and two angels appeared to him as he slept and strengthened his determination to remain celibate. |
Китай и Индия в этом отношении существенно укрепили свои позиции, — сказал он. |
China and India both were up significantly,” he said. |
С тех пор, не многое изменилось принципиально в стране и рост цен на нефть укрепили крону. |
Since then, not much has changed fundamentally in the country and the rise in oil prices have been strengthening NOK. |
Начав процесс реформ с чистого листа, мы постепенно остановили кровотечение, особенно в том, что касается экономической ситуации, и, таким образом, укрепили нашу жизнестойкость. |
Starting the reform process from scratch, we have gradually stopped the bleeding, especially in regards to the economic situation, thus strengthening our resilience. |
Его тепло приветствовали в обеих бразильских провинциях, и эти визиты укрепили его авторитет. |
He was welcomed warmly in both Brazilian provinces, and the visits reinforced his authority. |
Обе эти информации укрепили позицию британского правительства. |
Both pieces of information hardened the position of the British government. |
- более укрепились - more entrenched
- все более и более укрепились - increasingly entrenched
- значительно укрепились - strengthened considerably
