Упорная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Думаю... эта группа не добилась бы таких поразительных результатов... за такое короткое время, если бы не их упорная работа... если бы не их отчаянное желание совершить... переворот. |
I believe... one group of people could not have accomplished... so much in so little time without a strong, unified effort... in the spirit of breaking new ground... together. |
Однако однажды в бою его упорная решимость и успех снискали ему уважение и восхищение со стороны сверстников. |
Once in combat, though, his dogged determination and success earned him the respect and admiration of his peers. |
Казалось немыслимым, что упорная злоба капрала Уиткома возникла только из-за того, что капеллан отверг игры в лото и письма соболезнования семьям. |
It seemed incredible that such lasting ire as Corporal Whitcomb's could have stemmed from his rejection of Bingo or the form letters home to the families of the men killed in combat. |
Эта медленная, упорная струя, казалось, должна была в конце концов заполнить все помещение, вылиться на внешние бульвары и затопить огромную яму - Париж. |
Eventually it would invade the bar, flow out along the outer Boulevards, and inundate the immense expanse of Paris. |
Поэтому неудивительно, что в Организации Объединенных Наций их инстинктивной реакцией, как правило, была упорная защита статус-кво. |
It is thus not surprising that in the United Nations their reflex reaction has generally been a stubborn defence of the status quo. |
Кротость Александры напоминала Кейт о Тони, Ив же больше походила на нее - такая же сильная, упорная, уверенная в себе. |
Alexandra's gentleness reminded Kate of Tony, while Eve was more like her, headstrong and self-sufficient. |
В этих странах школы посещает все больше детей, ведется упорная борьба с болезнями, создаются новые экономические возможности для бедных. |
These countries are putting more kids in school, vigorously fighting diseases, and creating new economic opportunities for the poor. |
Тяжелая, упорная работа и значительный опыт работы в бизнесе, связанном с реализацией вязальной пряжи - вот гарант успеха нашей компании. |
Thee hard and sincere work and valuable experience in knitting yarn business - it is the guarantor of company success. |
You're being a really mean nun. |
|
Служба здесь тоже не была та упорная, безнадежная лямка, которую тянули в Москве; здесь был интерес в службе. |
Official work here was not the stiff, hopeless drudgery that it was in Moscow. Here there was some interest in official life. |
Ага, один из лучших агентов, которых я знаю... умная, упорная, сильная. |
Yeah, one of the best agents I know- smart, relentless, tough. |
Да, но упорная работа, терпение, и она сможет играть где угодно. |
Yeah, but with hard work, perseverance, she could play anywhere. |
Today, all your hard work pays off. |
|
Упорная сухая погода привела к тому, что посевы стали падать, а вспаханные поля подвергались ветровой эрозии. |
The persistent dry weather caused crops to fail, leaving the plowed fields exposed to wind erosion. |
Если это продолжится и эта упорная девушка даст правильные ответы, что произойдет? |
If this goes on, and that stubborn-headed girl answers right, what will happen? |
You're the most stubborn, iron-willed woman I've ever met. |
|
Яростная тигрица и гибкая лань,.. упорная, словно панцирь черепахи. |
Cunning tiger, daring gazelle, hard as a tortoise shell. |
Упорная, тяжелая работа приносила мне странное облегчение - она заставляла забывать о чуждом, жутком мире вокруг нас. |
I found a curious relief from the aching strangeness of the world in this steady labour. |
Упорная оборона будет держать их на некотором расстоянии от Таглиоса. |
A stubborn defense would keep them away from Taglios. |
Она... она очень решительная и упорная. |
She's, um... she's very determined and tenacious. |
И вот что необъяснимо: слепая страсть - самая упорная. |
And the inexplicable point about it is that the more blind is this passion, the more tenacious it is. |
Страсть и смех сопровождали все счастливые моменты нашей жизни а упорная работа помогала справится с трудными временами |
Passion and laughter swept us through the good times, and hard work got us through all the bad times. |
Только те, чья упорная гордыня мешает им искренне раскаяться, навсегда останутся в аду. |
Only those whose persistent pride prevents them from sincere repentance will remain forever in Hell. |
With time... and... and some hard work. |
|
Ты упорная, ты сильная. |
You're tenacious, you're strong. |
Упорная шайба используется тогда, когда подшипник качения не нужен ни с точки зрения затрат на производительность, ни из-за ограничений пространства. |
A thrust washer is used when a rolling element bearing is not needed either from a cost-performance perspective or due to space restraints. |
- упорная борьба - stubborn struggle
- упорная рессора - overhung spring
- спусковая упорная стрела - dagger shore
- упорная оборона - determined defense
- американская нормальная упорная резьба - american standard buttress thread
- упорная колодка монтажной тележки - dolly block
- упорная борьба на выборах - close contest
- упорная шайба - thrust washer
- упорная бабка - loose head
- упорная цапфа - thrust journal
- упорная болезнь - obstinate disease
- дренажная упорная призма из каменной наброски - rubble toe wall
- вибрация упорная - vibration resistant
- упорная рвота - persistent vomiting
- упорная настойчивость - dogged / firm / stubborn insistence
- упорная тренировка - unwearied exercise
- упорная борьба вас - wrestle you
- упорная плита автосцепки - front follower
- упорная втулка в сборе - abutment sleeve assembly
- упорная зона - abutment zone
- упорная поддержка - adamant support
- упорная колодка - backing block
- упорная вызов - a persistent challenge
- упорная подушка - thrust block
- упорная невралгия - obstinate neuralgia
- упорная [задняя] бабка (станка) - loose head
- упорная плита упряжного прибора - draft gear follower
- упорная работа никому ещё вреда не принесла - hard work never did anyone any harm
- упорная заглушка фильтра - filter retainer plug
- упорная стойка - stiff leg
