Решительная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Решительная и успешная позиция сил ООН в Корее, конечно, потребовала бы от Советского Союза переоценки ситуации. |
A determined and successful stand by UN forces in Korea would, of course, require a Soviet re-estimate of the situation. |
Настала решительная минута. |
The moment of truth had arrived. |
16 июля 1212 года одержана решительная победа Реконкисты в битве при Лас-Навас-де-Толоса. |
16 July 1212 won a decisive victory for the Reconquista at the Battle of Las Navas de Tolosa. |
Решительная оппозиция Джонсона федеральным гарантиям прав афроамериканцев подвергается широкой критике. |
Johnson's strong opposition to federally guaranteed rights for African Americans is widely criticized. |
Решительная гора расположена в стране Дэвида Томпсона, западная Альберта, Канада, в 12 км к северу от пересечения реки Саскачеван. |
Resolute Mountain is located in David Thompson Country, western Alberta, Canada, 12 km north of Saskatchewan River Crossing. |
В конце концов, нужна не просто победа на выборах, а именно решительная победа, позволяющая в дальнейшем не оглядываться на конкурентов. |
After all, politics was not just about winning the election, it was about winning decisively-having the momentum to carry out one's vision. |
Решительная оппозиция исходила от британской делегации. |
The strong opposition came from the British delegation. |
Мисс Ноубл – моя решительная помощница. |
Miss Noble is the plucky young girl who helps me out. |
Решительная оппозиция Тэтчер воссоединению Германии в 1990 году не упоминается. |
Thatcher's staunch opposition to the 1990 reunification of Germany is not mentioned. |
В декабре 2014 года МССБ стали носить свои цвета, и Решительная поддержка началась как операция НАТО в Афганистане. |
In December 2014, ISAF encasing its colors, and Resolute Support began as the NATO operation in Afghanistan. |
Хотя это была решительная акция между капитальными кораблями, она не имеет общепринятого названия. |
Although it was a decisive action between capital ships, it has no generally accepted name. |
Эта решительная победа также принесла Роузи ее второе выступление в номинации ночной бонус. |
The emphatic win also earned Rousey her second Performance of the Night bonus award. |
Джек понял, что настала решительная минута, и бросился навстречу. |
Jack, knowing this was the crisis, charged too. |
Смерть Эдгара ободрила реакционную знать, и сразу же последовала решительная атака на монахов, сторонников реформ. |
Edgar's death had encouraged the reactionary nobles, and at once there was a determined attack upon the monks, the protagonists of reform. |
В международных опросах общественного мнения отмечается Решительная поддержка продвижения возобновляемых источников энергии, таких как солнечная энергия и энергия ветра. |
In international public opinion surveys there is strong support for promoting renewable sources such as solar power and wind power. |
Я отпиралась от штрафа за превышение скорости. Он мне сказал, что я решительная. |
I talked my way out of a speeding ticket, he told me I was plucky. |
Но решительная неприязнь, которая, боюсь я, имеет место в настоящем случае, скорее усиливается, чем преодолевается временем. |
But a fixed dislike, as I am afraid this is, will rather gather strength than be conquered by time. |
Here it is! The decisive moment has arrived. |
|
Что думал незнакомец - нельзя было понять, но походка у него была самая решительная. |
What the stranger was thinking was impossible to say, but he was walking in a most determined way. |
Решительная победа спасла ослабевший боевой дух армии и дала новую надежду делу независимости. |
The decisive victory rescued the army's flagging morale and gave a new hope to the cause for independence. |
Ага!- Генерал засопел, надвинул пыльную шляпу и решительно зашагал к двери. |
I see, the general snorted, pulled his dusty hat over his eyes and walked determinedly to the door. |
НФ и БНП были решительно настроены против иммиграции небелых людей. |
The NF and the BNP have been strongly opposed to non-white immigration. |
Они также решительно отвергли обвинения в каких-либо попытках внести разлад в арабо-африканские отношения и подчеркнули отсутствие достоверных доказательств того, что геноцид имеет место. |
They also rejected all attempts to create a rift in Arab-African relations and stressed that there was no hard evidence of genocide. |
Разведывательная группа решительного ранее установила контакт с капитаном Коллинсоном и Энтерпрайзом и узнала об их собственном пути поиска. |
An exploration party by Resolute had earlier made contact with Captain Collinson and Enterprise and learned of their own path of search. |
В Сомали международное сообщество прилагает решительные усилия для улучшения плачевной ситуации на местах и перспектив долгосрочного политического решения. |
In Somalia, the international community is trying hard to improve the deplorable situation on the ground and the prospects for a long-term political solution. |
Если мои ирландские коллеги не будут решительно возражать, я намерен внести эти изменения завтра вечером. |
Unless there is strong objection from my Irish colleagues, I intend to make these changes tomorrow evening. |
Недавно я столкнулся с новым IP-адресом, который решительно пытался игнорировать стандарты форматирования TPG. |
Recently I ran across a new IP who made a determined effort to ignore TPG formatting standards. |
He touched the sleeper, not roughly, but firmly. |
|
Нет времени на раздумья, время действовать, время решительно защищать нашу общину, и отвечать нападением на тех, кто нам угрожает. |
Now is not the time for hesitation. Now is the time for action, a vigorous defence of our community and an all-out assault on those who threaten her. |
Джим взглянул на него, потом решительно отвернулся, словно навеки распрощавшись с ним. |
Jim looked at him, then turned away resolutely, as after a final parting. |
Корабль баддингтона Джордж Генри шел впереди решительного, и многие начинали сомневаться, жив ли еще Баддингтон. |
Buddington's ship, George Henry, had preceded Resolute, and many were beginning to wonder if Buddington was still alive. |
Президент Буш заявил, что военные действия должны быть быстрыми и решительными. |
President Bush demanded that the conflict must be swift and decisive. |
Арабы не могли победить турок в решительном сражении, так как они были воинами-индивидуалистами, а не дисциплинированными солдатами, привыкшими сражаться большими группами. |
The Arabs could not defeat the Turks in pitched battle since they were individualistic warriors not disciplined soldiers used to fight in large formations. |
Потому что когда я анализирую Ваши действия за все эти годы, во внешней политике Вы очень агрессивны, очень решительный, очень смелый, и каждый с этим согласится. |
Because when I look on your record over all these years, in foreign policy you’ve been very aggressive, very decisive, very bold and everyone agree on that. |
Мэры баготвиля и Порт-Альфреда Эрве Трамбле и Лорье Симар решительно выступали друг против друга в этом вопросе. |
Bagotville and Port-Alfred's mayors, Hervé Tremblay and Laurier Simard, strongly opposed each other on the issue. |
Япония взяла под свой контроль Маньчжурию в 1931 году, несмотря на решительные возражения Лиги Наций, Великобритании и особенно Соединенных Штатов. |
Japan took control of Manchuria in 1931 over the strong objections of the League of Nations, Britain and especially the United States. |
Но американские ястребы хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии. |
There may be things that Western powers can do to alleviate the suffering, by offering aid to refugees, for example, or use the latest technology to keep lines of information open. |
И теперь я знаю, что ты настроен решительно, ...и готов пойти на всё. |
And now I know you're in this for real, ...for the whole wagon train. |
Her father was a very vigorous man. |
|
Сидевший в ней греб решительными, но неумелыми движениями и приближался медленно, словно сознательно ставя лодку вдоль волны. |
Its occupant was paddling with more strength than dexterity, and made his approach along the zigzag line of most resistance. |
Роб приложил решительные усилия, чтобы добиться здесь равновесия. |
Rob has made determined efforts to work to achieve balance here. |
По крайней мере откровенно, - сказал Моррель, -но я уверен, что граф не раскаивался, однажды изменив своим принципам, которые он сейчас так решительно высказал. |
It is frank, at least, said Morrel. But I am sure that the count does not regret having once deviated from the principles he has so boldly avowed. |
Но решительнее всего завладели моим воображением экипажи без лошадей. |
Of these, it was the horseless carriage which had most caught my imagination. |
Нам нужно создать картину вашего имиджа, где вы выглядите решительно - ужасный галстук, найдите ему красный - и потом вы извинитесь за все промахи и скажете, что вся ответственность лежит на вас. |
We need a split screen of that image with you looking strong... wrong tie, get him a red tie... then you'll apologize for any missteps and say the buck stops here. |
Вместо того чтобы писать, что кто-то сделал решительный шаг, изложите свои действия как нечто само собой разумеющееся. |
Instead of writing that someone took the plunge, state their actions matter-of-factly. |
Администрация Никсона решительно поддерживала Израиль, американского союзника на Ближнем Востоке, но эта поддержка не была безоговорочной. |
The Nixon administration strongly supported Israel, an American ally in the Middle East, but the support was not unconditional. |
Он осмотрел свой наряд и решительно закинул воротничок и предательскую белую фуражку подальше в воду. |
He thought over his costume and threw his collar and the tell-tale aeronaut's white cap into the water far below. |
Рискнем, - решительно сказал Гарри. - Давай прямо в лес, ладно? Спрячемся за деревом и будем следить... |
“We’ll run for it,” said Harry determinedly.“Straight into the forest, all right? We’ll have to hide behind a tree or something and keep a lookout — ” |
Мачта решительного в настоящее время находится в лагере решительный, бойскаутском лагере,расположенном в Болтоне, штат Массачусетс. |
The mast of the Resolute currently resides at Camp Resolute, a Boy Scout camp located in Bolton,MA. |
К середине 1982 года импульс войны решительно сместился в пользу Ирана, который вторгся в Ирак, чтобы свергнуть правительство Саддама. |
By mid-1982, the war's momentum had shifted decisively in favor of Iran, which invaded Iraq to depose Saddam's government. |
И если мы повернёмся лицом к проблеме, выслушаем наших лучших учёных и будем действовать решительно, |
And if we face this problem head on, if we listen to our best scientists, and act decisively and passionately, |
Рабочие общины решительно поддерживали букмекеров, которые обеспечивали им развлечения и занятость. |
The working-class communities strongly supported the bookmakers who were providing entertainment and employment. |
It was so ballsy, it was right in front of Elizabeth. |
|
Вы сами видите, что надо действовать решительно. |
You see that it is necessary to be energetic. |
Решительно встал и изо всех сил пнул ногой бочонок, на котором сидел. |
He stood up suddenly and knocked his nail keg over backward. |
Когда она дошла до леса, солнце уже садилось. Но закатный румянец будет еще долго играть в небе, поэтому Конни решительно пошла дальше, не замечая цветов под ногами. |
The sun was setting rosy as she entered the wood, but she pressed on among the flowers. The light would last long overhead. |
Из-за нежелания принимать чью-либо сторону, работник группы может быть не в состоянии принять решительные меры, когда это необходимо. |
Because of an unwillingness to take sides, a Teamworker may not be able to take decisive action when needed. |
I expect he's the unflinching doctor around this neck of the woods. |
|
Харрисон встал на сторону промышленников и фабричных рабочих, которые хотели сохранить высокие тарифы, в то время как Кливленд решительно осуждал высокие тарифы как несправедливые по отношению к потребителям. |
Harrison took the side of industrialists and factory workers who wanted to keep tariffs high, while Cleveland strenuously denounced high tariffs as unfair to consumers. |
- решительная победа на выборах - avalanche
- решительная борьба - decisive struggle
- решительная особа - determined person
- решительная победа - decisive victory
- решительная мера - drastic measure
- решительная политика - trenchant policy
- операция «решительная поддержка» - Operation "strong support"
- решительная попытка - determined effort
- стенд решительная - stand resolute
- останки решительная - remains resolute
- решительная позиция - decisive position
- решительная бухта - resolute bay
- решительная защита - resolute defence
- решительная оппозиция - emphatic opposition
