Ухаживать за больными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: care, handle, look after, court, woo, romance, tend, nurse, groom, attend
словосочетание: pay attentions, play the spark to, walk out with
вставать из-за стола - get up from the table
держаться за - hold to
Оскар за мужскую роль второго плана - Oscar for Best Supporting Actor
не уметь вести себя за столом - have bad table manners
за дополнительной информацией обращаться - for further details contact
первоначальная предварительная плата за обслуживание - first provisional service charge
цепляться за власть - cling onto power
кампания за строгую экономию - austerity campaign
Научно-исследовательская лаборатория контроля за состоянием окружающей среды - controlled environment research laboratory
расходы из-за простоя мощностей - idle facility expense
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
больная головная боль - sick headache
больная кровь - ill blood
больная тема - sore subject
больная спина - aching back
Синонимы к больная: болящая, пациентка, психопатка
С 1640 по 1642 год он служил в миссии Сен-Жозеф де Силлери близ Квебека, где ему было поручено ухаживать за больными и ранеными в госпитале. |
From 1640 to 1642 he served at the Saint-Joseph de Sillery Mission, near Quebec, where he was charged with caring for the sick and wounded at the hospital. |
Были сообщения, что медицинские работники не могли ухаживать за больными, а могильщики не могли хоронить мертвых, потому что они тоже были больны. |
There were reports that healthcare workers could not tend the sick nor the gravediggers bury the dead because they too were ill. |
В 1906 году ей пришлось вернуться в Кенигсберг, чтобы ухаживать за больными родителями, особенно за слепым отцом. |
In 1906 she had to return to Königsberg to care for her sick parents, especially her father, who had become blind. |
Мистер Ли порой бывал в дурном настроении, но я привык ухаживать за больными. |
Mr Lee was rather difficult sometimes, but of course I'm used to attending on invalids. |
Могу ухаживать за больными, потому что болезнь меня не затронет. |
I can nurse the sick, but the sickness cannot touch me. |
Дженни умела хорошо и с любовью ухаживать за больными, одно время она думала, что поучившись, будет работать сиделкой или сестрой милосердия. |
Jennie had fancied, because of her natural aptitude for taking care of sick people, that she might get to be a trained nurse. |
Но существуют учебные центры, именуемые профессиональными, где людей учат нянчить детей, печатать, готовить, ухаживать за больными, класть кирпичи, вести бухгалтерский учет, переплетать книги и другим профессиям. |
But there are training centres, called Job Corps where people are taught baby-sitting, typing, cooking, nursing, bricklaying, book-keeping, bookbinding and other trades. |
Без резистентных индивидуумов, достаточно здоровых, чтобы ухаживать за больными, болезнь может иметь более высокие смертельные исходы. |
With no resistant individuals healthy enough to tend to the ill, a disease may have higher fatalities. |
Дети, особенно девочки, бросают школу из-за того, что им приходится ухаживать за больными родственниками. |
Children - especially girls - are dropping out of school to take care of their sick relatives. |
But I cannot treat the wounded without sufficient medicine. |
|
Христиане, которые верили в загробную жизнь, были готовы ухаживать за больными, несмотря на риск. |
Christians, who believed in an afterlife, were willing to nurse the sick despite the risks. |
Члены организации помогают организовывать приюты для бездомных, кормить голодных, воспитывать детей и ухаживать за больными. |
Its members help to shelter the homeless, feed the hungry, mentor children and care for the sick. |
3 года будете ухаживать за больными и немощными в Гибралтаре. |
Three years in Gibraltar, caring for the diseased and infirm. |
Он стал ухаживать за больными, и его усилия увенчались большим успехом. |
He went about ministering the sick, and his efforts were crowned with great success. |
Что ж, будем ухаживать за несчастным существом, пока наградой ему не станет вечный покой. |
Ah well, we will look after the poor creature until it passes on to its ultimate reward. |
Дядюшка Мадлен велел отвезти его в больницу, устроенную им для рабочих в здании его фабрики; уход за больными был там поручен двум сестрам милосердия. |
Father Madeleine had him conveyed to an infirmary which he had established for his workmen in the factory building itself, and which was served by two sisters of charity. |
Дети со специальными потребностями могут быть очень больными детьми. |
A special needs baby can be a very sick baby. |
Заведений для ухода за психически больными и умственно отсталыми лицами не имеется. |
There is no institutionalized care for mentally ill and retarded persons. |
Педро Хортуа уволился с работы через 2 дня после рейда ФБР, сказав, что должен ухаживать за больным отцом в Колумбии, но взгляните на это. |
Pedro Hortua quit his job two days after the FBI raid, saying he had to go take care of his sick father in Colombia, but look at this. |
Вы не представляете, насколько тяжело общаться с человеком и ухаживать за ним, когда вы не можете с ним разговаривать. |
And you have no idea how hard it is to talk to somebody or take care of somebody you can't talk to. |
Какова будет судьба домашних животных когда не останется людей чтобы за ними ухаживать? |
What will be the fate of our family pets once there are no humans left to care for them? |
Volunteering, rolling bandages for Bosnian refugees. |
|
О, я буду заботливо ухаживать за ним! |
Oh! I shall nurse him tenderly! |
Нет, нет, нет... Я хочу всех их сделать больными. |
No, no, no... I want to make all of them diseased. |
Изменение обстановки позволило ему наконец без риска спуститься на землю, и он начинает ухаживать за хозяином, вместе с которым пересек Атлантический океан. |
The change of situation has tempted him back to earth, and the performance of that duty for which he came across the Atlantic. |
Я только что получила благодарность за мою работу с больными, не выходящими из дома. |
I just got a citation in the mail for my work with shut-ins. |
I was content to tend my roses. |
|
Она специализировалась на уходе за неизлечимо больными пациентами. |
She specialized in taking care of terminally-ill patients. |
И хорошо сделаете, - отвечала я. - Но я должна остаться при моей госпоже - ухаживать за вашим сыном не моя забота. |
'You'll do well,' replied I. 'But I must remain with my mistress: to mind your son is not my business.' |
I should tend him all the same. |
|
Если бы у меня было призвание обращаться с больными, я бы стала медсестрой. |
If I'd been blessed with a bedside manner, I'd have become a nurse. |
I ought to have stopped at home and taken care of poor Papa. |
|
Они родили на морском льду, но, с его уходом, нуждаются в новом месте, чтобы ухаживать и нянчить молодёжь. |
They gave birth on the sea ice, but with this platform now gone, they need a new place to haul out and nurse their young. |
Это должно сделать вас счастливыми а не, знаете... психически больными. |
That should make you happy... not like, you know, mental patients. |
Я использую простые фразы, потому что так говорят с психически больными. |
I'm using simple phrases because that's how you speak to mental patients. |
Вы позволяете ему ухаживать за вами за моей спиной, точно так же, как ведете себя со мной, как с будущим мужем, за его спиной. |
You allow him to make love to you behind my back, just as you treat me as your affianced husband behind his. |
Как бы там ни было, но я должна сознаться, что он был самым спокойным ребенком, за каким когда-либо приходилось ухаживать сиделке. |
However, I will say this, he was the quietest child that ever nurse watched over. |
Со временем может потребоваться более профессиональный уход в форме ухода за больными и другой поддерживающей помощи, будь то дома или в учреждении длительного ухода. |
Over time more professional care in the form of nursing and other supportive care may be required, whether at home or in a long term care facility. |
В 1950-е годы его без особой ортопедической подготовки отправили ухаживать за ранеными русскими солдатами в Сибирь. |
He was sent, without much orthopedic training, to look after injured Russian soldiers in Siberia in the 1950s. |
Как только птенец вылупится, оба родителя будут кормить и ухаживать за ним в течение примерно 150 дней, когда он оперится. |
Once the chick hatches, both parents will feed and tend to it for about 150 days when it fledges. |
Уход за больными, инвалидами или престарелыми иждивенцами влечет за собой значительные финансовые и эмоциональные затраты, но в настоящее время не субсидируется таким же образом. |
Caring for sick, disabled, or elderly dependents entails significant financial and emotional costs but is not currently subsidized in the same manner. |
Однажды ночью малышка тайком наблюдает, как Макс учит официантов, всех студентов Лиги Плюща, ухаживать за дочерьми гостей, какими бы непривлекательными они ни были. |
Exploring one night, Baby secretly observes Max instructing the waiters, all Ivy League students, to romance the guests' daughters, no matter how unattractive. |
Он начал ухаживать за Номализо ли Шенксане, подругой его сестры Глории, которая училась на учителя начальных классов. |
He began courting Nomalizo Leah Shenxane, a friend of his sister Gloria who was studying to become a primary school teacher. |
Многие руководства по управлению лошадьми рекомендуют ежедневно ухаживать за лошадью, хотя для среднего современного владельца лошади это не всегда возможно. |
Many horse management handbooks recommend grooming a horse daily, though for the average modern horse owner, this is not always possible. |
Во время бракоразводного процесса он начал ухаживать за социальным работником Винни Мадикизела, на которой женился в Бизане в июне 1958 года. |
During the divorce proceedings, he began courting a social worker, Winnie Madikizela, whom he married in Bizana in June 1958. |
Однако в некоторых традиционно сегрегированных по признаку пола профессиях, таких как образование и уход за больными, женщины могут быть доминирующим полом в рабочей силе. |
In some traditionally gender segregated occupations, such as education and nursing, however, women may be the dominant gender in the workforce. |
Пост-гранж, по сравнению с этим, казалось, существовал для того, чтобы ухаживать за этой самой аудиторией. |
Post-grunge, by comparison, seemed to exist in order to court that very audience. |
Уильям Сопер также использовал хлорированную известь для очистки сточных вод, производимых больными тифом в 1879 году. |
William Soper also used chlorinated lime to treat the sewage produced by typhoid patients in 1879. |
Мокрист фон Липвиг встречает и начинает ухаживать за Адорой Белль дорогое сердце в почтовом отделении. |
Moist von Lipwig meets and begins courting Adora Belle Dearheart in Going Postal. |
Джоуи начинает ухаживать за Кэти, и Ники устраивает вечеринку для него, Кэти и Ванды в их доме. |
Joey begins to court Kathy, and Nicki holds a party for him, Kathy, and Wanda at their home. |
Семейные врачи, или семейные врачи, обучаются ухаживать за пациентами любого возраста, в то время как терапевты обучаются ухаживать за взрослыми. |
Family doctors, or family physicians, are trained to care for patients of any age, while internists are trained to care for adults. |
Его наследники превратили резиденцию в пансион для престарелых, а лучники остались ухаживать за престарелыми за определенную плату. |
His heirs converted the residence into a boarding house for the elderly, and the Archers remained to provide care for the elderly for a fee. |
Как только будет обнаружена самка с эструсом, самец попытается ухаживать за ней. |
Once an oestrous female is detected, the male will attempt to court her. |
Пока она сидит взаперти, герцог Флоренции замечает Бьянку в окне и пытается ухаживать за ней с помощью Ливии, вдовы. |
While she is locked up, the Duke of Florence spots Bianca in a window and attempts to woo her with the help of Livia, a widow. |
После этого самец оставляет самку насиживать яйца и ухаживать за выводком. |
After that, the male leaves the female to incubate and care for the brood. |
Деметрий бросил Елену, чтобы ухаживать за Гермией, но Елена все еще безнадежно влюблена в него. |
Demetrius had abandoned Helena to woo Hermia but Helena is still hopelessly in love with him. |
В 1780 году она вернулась домой после того, как ее призвали ухаживать за умирающей матерью. |
In 1780 she returned home upon being called back to care for her dying mother. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ухаживать за больными».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ухаживать за больными» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ухаживать, за, больными . Также, к фразе «ухаживать за больными» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
