Больная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
болящая, пациентка, психопатка
Жервеза считала позором, чтобы больная старушка, у которой трое взрослых детей, оказалась брошенной на произвол судьбы. |
Gervaise thought it shameful that a woman of her age, having three children should be thus abandoned by heaven and earth. |
Больная удалялась, злобно насупившись. |
The patient retired sulkily, with an angry scowl. |
Это моя больная мозоль, компании, называющие себя американскими, но нанимающие работников в других странах. |
I got a pet peeve with companies that call themselves American but outsource their jobs overseas. |
Оскорбленная, больная, опустошенная и злая до безумия. |
Hurt, sick, devastated and mad as hell. |
Больная дама укладывалась уже спать. |
An invalid lady had already lain down to sleep. |
На меня напустили бейлифов, меня схватили, когда я выходил из его дома. Когда я попросил ее достать денег, она написала, что лежит больная и выручит меня на другой день. |
The bailiffs were put upon me; I was taken as I was going out of his house; when I wrote to her for money, she said she was ill in bed and put me off to another day. |
Лучше уж я пойду в тюрьму, чем моя больная жена будет голодать. |
I prefer going to prison as a debtor, rather than let my wife starve. |
Jem would say she must not be very sick, she hollered so. |
|
Но теперь она совсем больная, беспомощная, и ей так не хватает любви; ребенок - и тот ее не любит, он зачат против своей воли и не желает появляться на свет. |
But she felt ill, helpless, utterly unloved; even the baby didn't love her, didn't want to be conceived or born. |
You're just a sick wee lassie yourself. |
|
And you don't think the patient would object to him? |
|
Лука – это больная тема. |
Luca's a sore subject. |
Она не психически больная, у неё эндокардит. |
She's not psychotic, she has endocarditis. |
Этому ребенку не надо притворяться, что его интересует твоя больная спина, или выделения, или зуд у твоей бабушки. |
This kid doesn't have to pretend to be interested in your back pain,or your excretions,or your grandma'sitchy place. |
Больная жена дома, ребенок в дорогущей школе, счета накапливались, понимаешь? |
Sick wife at home, kid at a fancy school, bills piling up, okay? |
I have a friend convalescing in this room. |
|
Но больная американская экономика могла быть спасена не правительством, а новыми группами, которые выявили исследователи рынка - самореализующимися личностями. |
But America's ailing economy was about to be rescued not by government, but by the new groups market researchers had identified, the self actualizing individuals. |
Конечно, это было бы лучше, - говорю, - но у меня нога больная, ее надо держать в определенном положении. |
But I have a bad leg. I have to hold it in a certain position. |
She staggered like a sick person, and cried. |
|
Лора Дэннер-психически больная мать-одиночка, принимающая запрещенные наркотики и неспособная ухаживать за своим 10-летним сыном Дэйви. |
Laura Danner is a mentally ill, single mother who takes illegal drugs and is unable to care for her 10-year-old son Davey. |
Итальянская женщина, больная оспой, чья кожа имела признаки поздних стадий слияния макулопапулярных рубцов, 1965 год. |
An Italian female smallpox patient whose skin displayed the characteristics of late-stage confluent maculopapular scarring, 1965. |
Однажды давным-давно - мама лежала смертельно больная в пакистанской больнице. |
Once upon a time, a long time ago... Mummy was very ill in a hospital in Pakistan. |
В хирургическом отделении Крестовоздвиженской больницы, где он служил, умерла на днях больная. |
In the surgical section of the Krestovozdvizhensky Hospital, where he worked, a woman patient had died a couple of days ago. |
Его казна - это больная селезенка, распухающая за счет всех других органов. |
His saving is like the spleen which swelleth with the leanness of all the other members. |
Твоя мать была больная, Дэвид. |
Your mother was a very sick woman, david. |
And besides, you have a hurt ankle. |
|
Ну и еще одна больная тема - воспитание детей. |
Well, the other hot button is parenting. |
Мать его теперь у нас; это слабая и больная женщина, старушка не по летам; она плачет и буквально валяется в ногах, выпрашивая за сына. |
His mother is now in the town; she is a delicate and ailing woman, aged beyond her years; she weeps and positively grovels on the ground imploring mercy for her son. |
Прямо как моя чертова больная мать. |
Just like my damned, crazy mother. |
В моей книге Умрем в сумерках психически больная помощница юриста убила своего жестокого босса и засунула его в гончарную печь. |
In at dusk we die, I had my psychotic paralegal kill her abusive boss and put him in a pottery kiln. |
В августе 1914 года Аделаида, еще более больная, чем когда-либо, покинула дом престарелых и вернулась в дом своих родителей в Рочестере. |
In August 1914, sicker than ever, Adelaide left the nursing home and returned to her parents' home in Rochester. |
Ваша честь, у моего клиента обширные связи с общественностью, никаких приводов, и тяжело больная жена. |
Judge, my client has extensive ties to the community, no prior record of any kind, and an ailing wife in hospice care. |
Прости,я знаю,что это больная тема для тебя,Джагхед, насчет автокинотеатра. |
Sorry, 'cause I know it's kind of a sore spot with you, Jughead, about the drive-in. |
Я на них поднимусь еще только раз, - сказала больная, - и тогда ты покинешь меня, я же останусь там навсегда. |
'I shall never be there but once more,' said the invalid; 'and then you'll leave me, and I shall remain for ever. |
Если бы моя жена вернулась тяжело больная Ты бы ушла от мужа |
If my wife had arrived gravely ill, you'd have left your husband. |
Больная женщина была способом увести Рэйчел от стойки зарядки. |
The sick woman was a distraction to get Rachel away from the charging bar. |
Your sister is a very sick girl. |
|
У нас больная сестра, один из нас должен пожертвовать собой. |
Our sister is ill, one of us have to make a sacrifice. |
At midnight the patient lay without consciousness, and almost without pulse. |
|
В Таре мне дали лучший матрац, потому что я была больная и слабая. |
Because I was sick and weak, I had the best mattress at Tara. |
Больная нога отказывалась служить - от ушиба или вывиха она сильно распухла в колене. |
His sinister limb would lend him no assistance: it was swollen at the knee-joint-either shattered or dislocated. |
Совсем рядом склонилась старая, больная яблоня с повязкой из соломы и глины. |
An aged and falling apple-tree leans far over to one side, its wound dressed with a bandage of straw and of clayey loam. |
Вот за батюшкой послать, коли больная трудна -это я присоветовать могу! |
Send for the priest if the patient is in danger. That's one piece of advice I can give you. |
Я потеряю свою медицину! Либо больная помрёт, либо она станет вашей! |
And I'll spend all my physic in the affair... but the patient shall kick up or else be yours. |
Его трость служит для того, чтобы помочь ему подняться, так как у него больная нога. |
His cane serves the purpose of helping to prop him up, due to a disabled leg. |
У меня все одна больная тема, Данверс, и о той ты не услышала. |
I have one pet peeve, Danvers, and that's not being heard. |
Шотландские официальные лица подтвердили, что этот случай был выявлен в ходе обычного тестирования и что больная корова не попала в пищевую цепочку человека. |
Scottish officials confirmed that the case had been identified as part of routine testing and that the diseased cow had not entered the human food chain. |
Она больная, что с неё взять? |
And she's too sick to take any responsibility,. |
Хорошо известный пример-больная роль, сформулированная Талькоттом Парсонсом в конце 1940-х годов. |
A well-known example is the sick role as formulated by Talcott Parsons in the late 1940s. |
Изола Карри-психически больная чернокожая женщина, которая думала, что Кинг сговорился против нее с коммунистами,—ударила его ножом для вскрытия писем в грудь. |
Izola Curry—a mentally ill black woman who thought that King was conspiring against her with communists—stabbed him in the chest with a letter opener. |
- больная головная боль - sick headache
- больная кровь - ill blood
- больная тема - sore subject
- больная спина - aching back
- больная экономика - ailing economy
- больная жена - sick wife
- больная девочка - sick girl
- больная психика - sick mentality
- больная мать - sick mother
- больная проблема - painful problem
- больная голова - sorehead
- больная женщина - ill woman
- больная кровать - sick bed
- больная нога - bad leg
- больная палата - sick ward
- больная польза - sick benefit
- больная промышленность - ailing industry
- больная пшеница - diseased wheat
- больная рука - infirm hand
- больная свекла - diseased beet
- больная система - diseased system
- больная страна - ailing nation
- его больная жена - his sick wife
- так хорошо, как больная головная боль - be as good as a sick headache
- овца, больная (псороптозной) чесоткой - scabby sheep
- у него больная печень - his liver is out of order
