Формулировать предложение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
формулировать законы - formulate laws
формулировать условие - set forth condition
Синонимы к формулировать: излагать, выражать, определять, выразить, строить
Значение формулировать: Кратко и точно выразить ( -ажать ) мысли, решения.
имя существительное: offer, offering, sentence, proposal, supply, suggestion, proposition, proffer, motion, clause
отклонять предложение - decline an offer
вносить предложение - make an offer
конкретное предложение - particular proposition
конструктивное предложение - constructive proposal
заканчивать предложение - complete sentence
предложение цены покупателем - bid proposal
анализировать предложение - analyze sentence
срочное предложение - late deal
Непристойное предложение - Indecent Proposal
отличное предложение - very good deal
Синонимы к предложение: совет, план, речь, представление, фраза, просьба, инициатива, постановка, призыв
Значение предложение: То, что предложено, предлагается.
Это предложение необходимо изменить таким образом, чтобы отразить в нем формулировку, принятую на предыдущей неделе. |
It needed to be adapted so as to reflect the wording that had been approved during the previous week. |
Настоящая формулировка включает в себя это предложение . |
The present wording includes the sentence . |
Это предложение направлено на уточнение формулировки путем добавления дополнительного маркированного пункта. |
This proposal aims to clarify the wording by adding an additional bullet point. |
Выдвигались предложения об упорядочении количества, объема и формулировок резолюций Генеральной Ассамблеи. |
There has been some talk of rationalizing the number, length and language of resolutions of the General Assembly. |
Зачем отказываться от этой простой формулировки, предпочитая более сложное предложение? |
Why reject this simple wording in preference for a more complicated sentence? |
По-видимому, у него были как технические, так и философские причины для формулирования этого предложения. |
He seems to have had both technical and philosophical reasons for formulating this proposal. |
Предложения по альтернативным формулировкам наиболее приветствуются. |
Suggestions for alternative wordings are most welcome. |
Как я уже сказал, Я открыт для предложений о том, как мы формулируем каждый пункт, но каждый пункт очевиден из ее собственных работ и источников, а не из ее критиков. |
As I said, I am open to suggestions about how we phrase each item, but each point is obvious from her own work and sources, not that of her critics. |
Согласовано в принципе, однако для адекватного отражения инцидентов в том виде, в котором о них сообщалось, сохранена исходная формулировка предложения. |
Although agreed in principle, to adequately reflect the incidents as reported the original wording of the proposal is kept. |
В отличие от этого, ограниченные коды формулируются из более ограниченных альтернатив, обычно со свернутыми и сокращенными предложениями. |
In contrast, restricted codes are phrased from more limited alternatives, usually with collapsed and shortened sentences. |
По предложению де Бройля были представлены две различные формулировки квантовой механики. |
Two different formulations of quantum mechanics were presented following de Broglie's suggestion. |
Как я уже сказал, Я открыт для предложений о том, как мы формулируем каждый пункт, но каждый пункт очевиден из ее собственных работ и источников, а не из ее критиков. |
As I said, I am open to suggestions about how we phrase each item, but each point is obvious from her own work and sources, not that of her critics. |
Однако мы могли бы рассмотреть возможность формулировки этого предложения синопсиса, чтобы не исключать интерпретацию меньшинства. |
However we might consider phrasing that sentence of the synopsis so as not to exclude the minority interpretation. |
Я просто изменил формулировку некоторых предложений, чтобы сделать их более точными и / или нейтральными. |
Then why are they not admitted on an equality with White Citizens? |
Нынешние методы и формулировки в этом предложении не решают всех проблем, связанных с тем, когда мы должны и не должны их использовать. |
The current methods and the wording in that proposal do not resolve all the problems on when we should and should not use. |
Копенгагенская интерпретация аналогична путевой интегральной формулировке квантовой механики, предложенной Фейнманом. |
The Copenhagen interpretation is similar to the path integral formulation of quantum mechanics provided by Feynman. |
Что касается предложенной РК формулировки, то предварительного обсуждения этого вопроса недостаточно, чтобы утверждать об отсутствии консенсуса. |
As far as RC's proposed wording, a prior discussion on the subject is not enough to claim lack of consensus. |
Предложенная формулировка запретит Конгрессу когда-либо вмешиваться в работорговлю. |
The proposed language would bar the Congress from ever interfering with the slave trade. |
Я думаю, что в предложенной вами формулировке есть определенный смысл. |
I think there is some merit in your suggested wording. |
Не стесняйтесь делать предложения о точной формулировке и т.д... это всего лишь первый набросок. |
Feel free to make suggestions about the exact wording etc... this is just a first draft. |
Была предложена более широка формулировка, позволяющая государствам предусматривать отягчающие и смягчающие обстоятельства в соответствии с целью будущего нормативного документа. |
A broader wording, authorizing States to specify aggravating and mitigating circumstances in keeping with the purpose of the future instrument, was suggested. |
В настоящее время я не могу найти такого из предложенной вами формулировки RfC. |
Currently I am not able to find such from your suggested RfC wording. |
Следовательно, речь идет не о формулировке предложения, а о содержании и его последствиях. |
Hence, it is not an issue of the wording of the sentence, it is the content and its implications. |
С другой стороны, предложение может быть перефразировано с формулировкой, более конкретно соотнесенной с фактическими цитатами из моих ссылок. |
Alternately, the sentence could be rephrased with wording more specifically correlated with actual quotes from my references. |
Предложенная Blueboar формулировка состояла в том, что, хотя проверяемость является требованием для включения, она не является гарантией включения. |
Blueboar's proposed wording was while verifiability is a requirement for inclusion, it is not a guarantee of inclusion. |
Ситуацию можно было бы исправить, используя формулировку стандартный хорватский-это форма СК в первом предложении. |
The situation could be remedied by using the wording Standard Croatian is a form of SC in the first sentence. |
Я признаю, что никакая формулировка не приходит мне в голову-предложения испрашиваются. |
I admit no wording jumps to mind-suggestions solicited. |
Кто-нибудь возражает против изменения формулировки части этого раздела, чтобы объяснить использование американского английского языка, или у вас есть какие-либо предложения, комментарии или предложения, как решить эту проблему. |
Does anyone object to re-wording part of this section to explain American English usage, or have any input, comments, or suggestions to how to address this. |
В отличие от предложенной формулировки, с радикально антикатолической пропагандой Абрахама Фоксмана. |
Opposed to the proposed wording, with the radically anti-Catholic, Abraham Foxman-esque propaganda. |
Другие делегации выступили против этого предложения на том основании, что обсуждаемая статья посвящена вопросам сотрудничества между государствами в судебной области и должна быть составлена в общих формулировках. |
Other delegations questioned that suggestion on the grounds that the article dealt with judicial cooperation among States and should be couched in broad terms. |
Кроме того, я хотел бы добавить, что вы могли бы лучше понять это предложение, если бы прочитали предлагаемую альтернативную формулировку шесть ниже. |
Also, I thought I'd add that you might understand the proposal better if you read proposed alternative wording six, below. |
Никто не утверждал, что предложенная Blueboar формулировка совершенна или что она не будет развиваться после того, как будет реализована. |
Nobody has claimed that Blueboar's proposed wording is perfect or that it will not evolve after being implemented. |
Я не вижу, как предложенная формулировка повлияет на использование других мер, будь то древние или современные, будь то тройские фунты или баррели нефти или что-то еще. |
I cannot see how the proposed wording would affect the use of other measures, whether ancient or modern, whether they are troy pounds or barrels of oil or whatever. |
Я не получаю возражений, основанных на том, что предложение неверно или вводит в заблуждение; если есть проблема, то почему бы не изменить формулировку? |
I don't get the objections based on the sentence being wrong or misleading; if there is a problem then why not change the wording? |
Используя такую структуру предложения, говорящий формулирует идею инвалидности как вторичного признака, а не характеристики личности человека. |
By using such a sentence structure, the speaker articulates the idea of a disability as a secondary attribute, not a characteristic of a person's identity. |
Предложенная выше формулировка кажется очень хорошим местом для начала. |
The proposed wording above seems like a very good place to start. |
У меня нет никаких особых оговорок по поводу предложенной формулировки. |
I don't have any particular reservations about the proposed wording. |
Если я могу сделать предложение о шаблоне уровня 2, то первоначальная формулировка, на мой взгляд, кажется немного слишком жесткой. |
If I might make a suggestion about the level 2 template, the initial wording seems a little too harsh, in my opinion. |
Без этого я бы склонился к формулировке, предложенной Фукидидом411. |
Without that, I would lean towards the wording suggested by Thucydides411. |
Как вы можете видеть из предложенной мною формулировки, для таких подлинных исключений достаточно места. |
As you can see from the wording that I have proposed, there is room enough for such genuine exceptions. |
Вместе с тем есть определенные вопросы, которые мы хотели бы задать в отношении формулировок Вашего компромиссного предложения. |
There are certain questions that we would raise about the wording of your compromise. |
Я поставил {{предложенный}} так, чтобы мы могли обсудить формулировку. |
I've put a {{proposed}} up so that we can discuss the wording. |
Мы могли бы начать с простого удаления всех предложений, которые не имеют никакого отношения к ним, всех формулировок ласки. |
We could start by simply deleting all the sentences that have no reference for them, all the weasel-wording. |
Если бы вы нашли время посмотреть, что именно я меняю, вы бы увидели, что я меняю только формулировку и структуру предложения. |
If you would take the time to look at exactly what I'm changing you'd see that I am only changing the wording and the sentence structure. |
Можно ли добавить в этот шаблон переключатель, который при включении изменит формулировку во втором предложении? |
Would it be possible to add a switch to this template that if enabled would change the wording in the second sentence? |
Предложение 6 касается моего вопроса в первоначальной формулировке. |
Proposal 6 addresses my issue with the original wording. |
Формулировка статьи 96 (а) уточняется с помощью предложенного положения, согласно которому истец доказывает факт умышленной или конкретной небрежности, приведшей к возникновению утраты. |
In article 96 (a) the language is clarified by now proposing that the “claimant” shall prove intentional or particular reckless causing of loss. |
Точная формулировка локального реализма в терминах локальной теории скрытых переменных была предложена Джоном Беллом. |
A precise formulation of local realism in terms of a local hidden-variable theory was proposed by John Bell. |
Может быть, нам следует собрать различные предложенные формулировки и провести опрос, чтобы увидеть, какие формулировки должны быть представлены в RfC? |
Maybe we should gather the different wordings proposed, and make a poll to see which wordings should be presented in the RfC? |
Я добавил предложение, но с удовольствием рассмотрю другую формулировку, если она включает в себя подходящие предостережения. |
I have added a sentence but am happy to consider a different wording providing it includes suitable caveats. |
Параллельно с этим на одобрение Совета Министров было направлено соответствующее предложение об осуществлении резолюций 1388 и 1390. |
In parallel, a relevant proposal implementing Users 1388 and 1390 was sent for endorsement by the Council of Ministers. |
Доктор с благодарностью принял предложение. |
The doctor gratefully accepted the offer. |
Я сделаю все, что смогу, чтобы получить для тебя лучшее предложение. Лучшую сумму контракта. |
I will do everything that I can to get you the best deal, the best endorsements. |
That's the first real smart thing you've said all day. |
|
Я просто хочу сделать ей предложение, и если она мне откажет, я тут же отступлюсь. |
I'm going to propose to her, and if she turns me down, I'll give up then and there. |
Лавочник решительно не пожелал обсуждать предложение податься в полковники: это предложение якобы не шло к делу. |
The man appeared inclined at first to regard the suggestion of becoming a Colonel as outside the sphere of immediate and relevant discussion. |
Так что, прежде чем сделать следующий шаг, дай мне оценить это предложение. |
So before we take another step, let me evaluate this offer. |
Формулировка изменена в соответствии с обсуждением выше. |
Wording changed as per the discussion above. |
Лавлок утверждает, что первоначальная формулировка была основана на наблюдении, но все еще не имела научного объяснения. |
Lovelock states that the initial formulation was based on observation, but still lacked a scientific explanation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «формулировать предложение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «формулировать предложение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: формулировать, предложение . Также, к фразе «формулировать предложение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
