Хартии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эту точку зрения подкрепляет состав Совета Кортенберга, который явно отличается от более элитарной Великой хартии вольностей. |
Reinforcing this view is the composition of the Council of Kortenberg which clearly marks a difference with the more 'elitist' Magna Carta. |
В основу Африканской хартии прав человека и народов была положена правовая система национального государства. |
The African Charter on Human and Peoples' Rights was based on the legal framework of the nation State. |
Хартии, кодексы законов и монеты бросают значительный свет на правительство Этельстана. |
Charters, law codes, and coins throw considerable light on Æthelstan's government. |
В настоящее время обсуждается вопрос о реформе Общинной хартии в целях укрепления местной демократии и упорядочения системы управления общинными ресурсами. |
The reform of the Communal Charter aimed at strengthening local democracy and streamlining the management of communal resources is currently in discussion. |
Ни один из них не присутствовал при подписании Великой хартии вольностей в июне 1215 года, потому что в то время они все еще были мятежниками, которые отказывались идти на компромисс. |
Neither was present at the signing of Magna Carta in June 1215 because at this time they were still rebels who refused to compromise. |
Неправительственная организация Consumers International приняла эти восемь прав и вновь сформулировала их в виде хартии. |
The NGO Consumers International adopted the eight rights and restated them as a charter. |
В конце XVI века резко возрос интерес к Великой хартии вольностей. |
At the end of the 16th century there was an upsurge in interest in Magna Carta. |
В Хартии роли, изданной 25 марта 1584 года, указывалось, что ему необходимо основать колонию к 1591 году, иначе он потеряет право на колонизацию. |
Raleigh's charter, issued on March 25, 1584, specified that he needed to establish a colony by 1591, or lose his right to colonization. |
Он был в значительной степени ответственен за получение Королевской хартии в 1900 году и за развитие кампуса в Эджбастоне. |
He was largely responsible for its gaining its royal charter in 1900, and for the development of the Edgbaston campus. |
Правительство обязалось провести по этому заключению широкую консультацию с общественностью, прежде чем выносить решение о дальнейшей реализации проекта хартии. |
The Government had pledged to conduct an extensive public consultation on that opinion before deciding how to proceed with the proposed Bill. |
Оригинальная версия Великой хартии вольностей 1297 года, подтвержденная Эдуардом I, также является международным историческим документом. |
An original version of the 1297 Magna Carta confirmed by Edward I is an internationally historical document also on display. |
Либерия согласилась на международные хартии, такие как КЛДЖ, а также на Африканский протокол Мапуту. |
Liberia has consented to international charters such as CEDAW as well as Africa's Maputo Protocol. |
9 сентября 2009 года было объявлено о начале Национального Движения Пяти звезд, вдохновленного идеологиями Флорентийской Хартии. |
On 9 September 2009, the launch of the National Five Star Movement, inspired by the ideologies of the Charter of Florence, was announced. |
Благодаря этому официальному признанию она получает защиту в соответствии с главой 2 Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств. |
Due to this official recognition, it receives protection by chapter 2 of the European Charter for Regional or Minority Languages. |
Во-вторых, верховенство закона пронизывает Конституцию со времен Великой хартии вольностей 1215 года и петиции о праве 1628 года. |
Second, the rule of law has run through the constitution since the Magna Carta 1215 and the Petition of Right 1628. |
Обязательства по общей земле вскоре были пересмотрены в лесной Хартии 1217 года, подписанной в Соборе Святого Павла Генрихом III. |
The commitments on common land were soon recast in the Charter of the Forest 1217, signed at St Paul's by Henry III. |
Басараб, по-видимому, полностью контролировал Банат Северина между 1324 и 1330 годами, поскольку королевские хартии не упоминали о запрете Северина в этот период. |
Basarab seems to have entirely controlled the Banate of Severin between 1324 and 1330, since royal charters did not mention a Ban of Severin during this period. |
Он также появляется в качестве свидетеля хартии графа Оркнейского в 1391 году. |
He also appears as a witness to a charter by the Earl of Orkney in 1391. |
Условия Королевской Хартии известны вам в течение многих лет |
The terms of the Royal Charter have been known to you for many years. |
Я буду отлучен за участие в составлении хартии. |
I am to be excommunicated for writing Magna Carta. |
А пытки - это один из принципов, закрепленных в Арабской Хартии. |
And torture is one of the principles included in the Arab Charter. |
Ни одна из этих дискуссий не утихла, и в настоящее время законы оспариваются в двух случаях, основанных на хартии прав и свобод. |
None of this abated debate and currently the laws are under challenge in two cases based on the Charter of Rights and Freedoms. |
Розовое и зеленое было написано в 1837 году, после того как Стендаль покинул Люсьена Левена в 1834 году и до завершения строительства Пармской Хартии в следующем году. |
The Pink and the Green was written in 1837, after Stendhal had abandoned Lucien Leuwen in 1834 and before completing The Charterhouse of Parma the following year. |
Bringing a weapon on board this station is a violation of galactic charter. |
|
Ее учредительные документы заложили основу для Международной Олимпийской хартии. |
Its articles of foundation provided the framework for the International Olympic Charter. |
Оба они были еще несовершеннолетними во время выпуска хартии. |
Both of them were still minors during the issue of the charter. |
В 1992 году Генеральный секретарь МАССВ подготовил проект Хартии Земли, который был представлен в Подготовительный комитет ЮНСЕД. |
In 1992 the IARF General Secretary drafted an Earth charter, which was submitted to the Preparatory Committee for UNCED. |
Существенное требование не определено в хартии прав и свобод. |
Significant demand is not defined in the Charter of Rights and Freedoms. |
Согласно неаутентичной хартии, он также был королевским судьей в 1158 году. |
According to an inauthentic charter he was also Judge royal in 1158. |
Однако прежде чем это сделать, он прочитал — и был немедленно убежден — королевские хартии аббатства. |
Before he did, however, he read — and had been immediately persuaded by — the abbey's royal charters. |
В декабре 2007 года Рубенштейн приобрел последнюю частную копию Великой хартии вольностей на аукционе Sotheby's в Нью-Йорке за 21,3 миллиона долларов. |
In December 2007 Rubenstein purchased the last privately owned copy of the Magna Carta at Sotheby's auction house in New York for $21.3 million. |
В 1993 году положения Хартии, касающиеся языка законодательной власти и судов, были приведены в соответствие с постановлением Верховного Суда. |
In 1993, the Charter's provisions related to the language of the legislature and courts were made compliant with the Supreme Court's ruling. |
В суде графства хартии и приказы будут зачитаны для всеобщего сведения. |
In the shire court, charters and writs would be read out for all to hear. |
Еще в Великой хартии вольностей 1215 года английское право признавало право свободного передвижения людей для международной торговли. |
As far back as the Magna Carta 1215, English law recognised the right to free movement of people for international trade. |
Дело Дартмутского колледжа против Вудворда, рассматривавшееся в Верховном суде Соединенных Штатов в 1818 году, касалось статуса Королевской хартии колледжа. |
The case of Dartmouth College v. Woodward, heard before the Supreme Court of the United States in 1818 centred on the status of the college's royal charter. |
Гильдии и ливрейные компании являются одними из самых ранних организаций, зарегистрированных как получающие королевские хартии. |
Guilds and livery companies are among the earliest organisations recorded as receiving royal charters. |
Хартии использовались в Европе со средневековых времен для предоставления прав и привилегий городам, местечкам и городам. |
Charters have been used in Europe since medieval times to grant rights and privileges to towns, boroughs and cities. |
Кризис заключается в фактах, и Карл V решил форсировать его, оставаясь формально в формулировках пределов Хартии. |
The crisis is in the facts and Charles V resolved to force it, while remaining formally in the wording of the Charter's limits. |
Это место называется Suttone atte hone в Хартии 1281 года, когда-то находившейся в Британском музее. |
The place is called Suttone atte hone in a charter of 1281 at one time in the British Museum. |
Управление государственными системами в соответствии с руководящими принципами настоящей Хартии требует наличия у государственных организаций необходимых полномочий. |
If public service systems are to be run in accordance with this Charter's guidelines, public agencies must have the necessary skills. |
Honorificabilitudo появляется в Хартии 1187 года угоне делла Вольта, второго архиепископа Генуи. |
Honorificabilitudo appears in a charter of 1187 by Ugone della Volta, second Archbishop of Genoa. |
Чтобы помочь британским военным силам, Рузвельт ввел в действие политику ленд-лиза и вместе с Черчиллем разработал проект Атлантической хартии. |
To assist the British war effort, Roosevelt enacted the Lend-Lease policy and drafted the Atlantic Charter with Churchill. |
В 1844 году Закон О банковской Хартии установил, что банкноты Банка Англии были полностью обеспечены золотом, и они стали юридическим стандартом. |
In 1844, the Bank Charter Act established that Bank of England notes were fully backed by gold and they became the legal standard. |
Основателям ордена иезуитов Санта-Клары не хватало 20 000 долларов, необходимых для получения хартии, которая в конечном счете была накоплена и выдана 28 апреля 1855 года. |
Santa Clara's Jesuit founders lacked the $20,000 endowment required for a charter, which was eventually accumulated and a charter granted on April 28, 1855. |
В течение сотен лет собор хранил одну из четырех оставшихся копий оригинальной Великой хартии вольностей, которая теперь надежно хранится в Линкольнском замке. |
For hundreds of years the cathedral held one of the four remaining copies of the original Magna Carta, now securely displayed in Lincoln Castle. |
В этих целях мы с Евгением проводили вместе много часов, разрабатывая формулировки хартии Россия-НАТО, которые дали бы России право голоса, но не право вето в дискуссиях на тему европейской безопасности. |
To that end, Yevgeny and I spent many hours working out the language for a NATO-Russia charter that would give Moscow a voice but not a veto in European security discussions. |
Вполне возможно, что Беортвульф - это тот же человек, что и Беортвульф, который был свидетелем хартии Виглафа в 836 году. |
It is possible that Beorhtwulf is the same person as the Beorhtwulf who witnessed a charter of Wiglaf's in 836. |
Королевские хартии не издавались в США с момента обретения независимости. |
Royal charters have not been issued in the US since independence. |
Король Испании Филипп был королем только в том смысле, что он женился на королеве Англии, его имя было внесено в юридические Хартии как короля по браку. |
King Philip of Spain was king only in that he married the Queen of England, his name was entered on legal charters as King by marriage. |
Эадберт также появляется в качестве свидетеля недатированной хартии Нотхельма вместе с Озриком и Эоллой. |
Eadberht also appears as a witness to an undated charter of Nothelm, together with Osric and Eolla. |
Права присущи всем жителям; но хартии, аннулируя эти права у большинства, оставляют право, путем исключения, в руках немногих. |
Rights are inherently in all the inhabitants; but charters, by annulling those rights, in the majority, leave the right, by exclusion, in the hands of a few. |
Он выступал за отмену банковской хартии, хотя конгресс отклонил любое такое предложение. |
He argued for the revocation of the bank charter, although Congress rejected any such proposal. |
Сообщалось, что в основе разногласий лежат гражданские свободы, особенно так называемые Хартии Снупера. |
It was reported that civil liberties, especially the so-called Snooper's Charters, were at the core of the disagreement. |
Раздел 23 Хартии применяется к Квебеку, но в более ограниченной степени, чем в других провинциях. |
Section 23 of the Charter applies to Quebec, but to a more limited degree than in other provinces. |
Согласно Хартии 1814 года, Людовик XVIII правил Францией как глава конституционной монархии. |
Under the Charter of 1814, Louis XVIII ruled France as the head of a constitutional monarchy. |
В 2000 году Совет Карнеги опубликовал доклад, комментирующий результаты Всемирной Хартии, спустя пятнадцать лет после ее принятия. |
In 2000, the Carnegie Council published a report commenting on the results of the World Charter, fifteen years after its adoption. |
- Партия хартии - Charter Party
- Дополнительный протокол к Африканской хартии - additional protocol to the african charter
- в Африканской хартии - in the african charter
- Государства-участники Африканской хартии - states parties to the african charter
- Цель Хартии - purpose of the charter
- Цели и принципы Хартии - purposes and principles of the charter
- Основные принципы Хартии - basic principles of the charter
- Факультативный протокол к Африканской хартии - optional protocol to the african charter
- участники Европейской социальной хартии - parties to the european social charter
- применение Хартии - application of the charter
- осуществление хартии - implementation of the charter for
- хартии прав человека и народов - charter on human and peoples
- реализации Хартии мира - implementing the charter for peace
- Секретариат Энергетической Хартии - energy charter secretariat
- Протокол к Африканской хартии - protocol to the african charter
- раздел 15 Хартии - section 15 of the charter
- Протокол к Африканской хартии прав человека - protocol to the african charter on human
