Несовершеннолетними - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
12 сентября 2018 года Папа Римский Франциск причислил к лику святых священника Кристиана Прехта Баньядоса, который был осужден за сексуальное насилие над несовершеннолетними и взрослыми. |
On 12 September 2018, Pope Francis laicized priest Cristián Precht Bañados, who had been convicted of sexually abusing minors and adults. |
В феврале 2019 года Келли была арестована по 10 обвинениям в сексуальном насилии в отношении четырех женщин, три из которых были несовершеннолетними на момент инцидентов. |
In February 2019, Kelly was arrested for 10 alleged counts of sexual abuse against four women, three of whom were minors at the time of the incidents. |
Может играть роль и урбанизация: в урбанизированных обществах регистрируется больше правонарушений, совершаемых несовершеннолетними, чем в странах с устоявшимся сельским образом жизни. |
Urbanization may also play a role - urbanized societies have higher registered juvenile crime rates in comparison with countries with a strong rural lifestyle. |
Деконструированная память, установка Абеля Асконы, исследование с несовершеннолетними с опытом жестокого обращения и неструктурированными семьями. |
Deconstructed Memory, Abel Azcona's installation, exploration with minors with experiences of abuse and unstructured families. |
Некоторые разногласия были вызваны обнаженной сексуальной сценой между Бенсоном и О'Коннором, которым на момент съемок было по 16 лет и, следовательно, они были несовершеннолетними. |
Some controversy was caused by the nude sex scene between Benson and O'Connor, who were both 16 years old and thus minors at the time of filming. |
Ходили слухи, что он был отцом детей с несовершеннолетними девочками в своем культе. |
There were allegations he had fathered children with under-age girls in his cult. |
Использование любых наших интерактивных услуг несовершеннолетними должно осуществляться с разрешения их родителей или опекунов. |
The use of any of our interactive services by a minor is subject to the consent of their parent or guardian. |
В 2014 году Комитет ООН по правам человека раскритиковал Соединенные Штаты примерно за десять судебных злоупотреблений, включая жестокое обращение с несовершеннолетними заключенными. |
In 2014, the United Nations Human Rights Committee criticized the United States for about ten judicial abuses, including the mistreatment of juvenile inmates. |
С тех пор как Брандт покинул свой пост, он стал объектом уголовного расследования в связи с предполагаемыми сексуальными преступлениями с несовершеннолетними. |
Since leaving office Brandt has been the subject of criminal investigation into alleged sex offences with minors. |
Оба они были еще несовершеннолетними во время выпуска хартии. |
Both of them were still minors during the issue of the charter. |
В середине видео есть эпизодические выступления рэперов Birdman и Lil Wayne, сигнализирующие об окончании вражды между несовершеннолетними и наличными деньгами. |
In the middle of the video there are cameo appearances by the rappers Birdman and Lil Wayne, signalling the end of animosity between Juvenile and Cash Money. |
Тюрьмы, такие как тюрьма Фашафуйе близ столицы Тегерана, переполнены заключенными, в том числе несовершеннолетними в возрасте 15 лет и моложе. |
Prisons, such as Fashafouyeh prison near the capital Tehran, are overcrowded with detainees, among them juveniles of 15 and younger. |
Политика обращения с несовершеннолетними как с неспособными к совершению преступлений не обязательно отражает современную чувствительность. |
The policy of treating minors as incapable of committing crimes does not necessarily reflect modern sensibilities. |
В 2001 году в России насчитывалось около миллиона беспризорных детей,и каждое четвертое преступление совершалось несовершеннолетними. |
In 2001, it was estimated that Russia had about one million street children, and one in four crimes involved underage individuals. |
Ирландия положительно оценила исключение в Соединенных Штатах смертной казни из арсенала мер наказания за преступления, совершенные несовершеннолетними и лицами с интеллектуальными нарушениями. |
Ireland welcomed the United States' exclusion of the death penalty for crimes committed by minors and persons with an intellectual disability. |
В американском штате Колорадо водители с ограниченными возможностями могут быть потенциально обвинены в создании угрозы для детей, если они будут арестованы за вождение в нетрезвом виде с несовершеннолетними детьми в автомобиле. |
In the US state of Colorado, impaired drivers may potentially be charged with child endangerment if they are arrested for DUI with minor children in the vehicle. |
Это означает, что в некоторых правовых системах вопросы сексуального контакта женщин с несовершеннолетними партнерами признавались крайне редко. |
This means that in some legal systems, issues of women having sexual contact with underage partners were rarely acknowledged. |
Бюро также занималось несовершеннолетними правонарушителями. |
The bureau also handled juvenile offenders. |
Лицо, не достигшее минимального возраста, считается жертвой, а его половой партнер-преступником, если только оба они не являются несовершеннолетними. |
The person below the minimum age is regarded as the victim, and their sex partner is regarded as the offender, unless both are underage. |
Люди, которые незаконно вступают в половую связь с несовершеннолетними, часто используют для этого интернет-СМИ. |
Havarti is made like most cheeses, by introducing rennet to milk to cause curdling. |
Суицидология - наука несовершенная, но для женщин нетипично убивать себя столь жестоко. |
Suicidology is an imperfect science, but it's uncommon for women to kill themselves so violently. |
Государство может запретить или ограничить содержание под стражей несовершеннолетних, беременных женщин, покровительствуемых лиц, престарелых или инвалидов. |
A State may prohibit or restrict the detention of minors, expectant mothers, protected persons, the aged, or the disabled. |
Мало используется, например, наложение штрафов и приговоры к условным срокам, и нет альтернативных видов отбывания наказаний на уровне общин для несовершеннолетних правонарушителей и тех, кто совершил правонарушение в первый раз. |
Little use, for example, is made of fines and suspended sentences and there are no community service alternatives for minor and first-time offenders. |
Three months in juvie. |
|
Их несовершенство – наш выигрыш. |
Their shortcoming is our gain. |
В обязанности временного опекуна входит представление интересов несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца. |
The temporary guardian/carer of the unaccompanied minor represents the interests of such minor. |
Бюро будет работать над такими вопросами, как приемная семья, система правосудия по делам несовершеннолетних, школьные прогулы и детские травмы. |
The bureau would work on issues such as foster care, the juvenile justice system, school truancy, and childhood trauma. |
Следовательно, это гораздо более глубокая проблема, учитывая последствия несовершенства международных рынков капитала. |
Hence, it is a much deeper problem considering the consequences of imperfections in international capital markets. |
Хотя текст W&H имеет большую репутацию и был в течение десятилетия или двух широко принят, его теоретические основы несовершенны. |
Although W&H's text has a big reputation and was, for a decade or two, widely adopted, its theoretical foundations are imperfect. |
Он рекомендовал отменить все судебные решения, вынесенные Чавареллой в период с 2003 по 2008 год, и изъять записи пострадавших несовершеннолетних. |
He recommended that all adjudications handed down by Ciavarella from 2003 to 2008 be vacated, and that the affected juveniles' records be expunged. |
Несовершеннолетних с детьми отправляли в дом Сетонов в Сан-Антонио, старших мальчиков-на ранчо мальчиков Кэла Фарли в Амарилло. |
Minors with children were sent to the Seton Home in San Antonio, older boys to Cal Farley's Boys Ranch in Amarillo. |
Как следствие, продолжился рост количества арестов несовершеннолетних лиц за совершение насильственных преступлений. |
As a consequence, juvenile arrests for violent crimes have continued to climb. |
Статьи 159 и 160 предусматривают более суровые наказания за изнасилование и насильственное сексуальное насилие в отношении несовершеннолетних. |
Sections 159 and 160 provide harsher penalties for rape and forcible sexual assault of juveniles. |
Аналогично судебно-медицинской идентификации пишущих машинок, компьютерных принтеров и копировальных аппаратов можно проследить по несовершенству их вывода. |
Similar to forensic identification of typewriters, computer printers and copiers can be traced by imperfections in their output. |
Теперь мне очевидно: неизбежность этого краха есть следствие несовершенства человеческого индивидуума. |
The inevitability of its doom is apparent now as a consequence of the imperfection inherent in every human. |
four years in a juvenile facility for manslaughter. |
|
Освобождая несовершеннолетнего от наказания, суд может принять решение о помещении его в специальное воспитательное или лечебно-воспитательное учреждение для несовершеннолетних. |
In sparing a minor punishment, the court may decide to place the minor in a reform school or appropriate medical rehabilitative institution. |
Железнодорожная компания построила для своих рабочих больницу, которая впоследствии была психиатрической лечебницей для несовершеннолетних, а теперь переоборудована в гостиницу. |
The railway company built a hospital for its workers that was later a juvenile psychiatric facility and has now been converted to a hotel. |
Из-за сбоя в его базе данных он начинает производить несовершенные копии, которые начинают развиваться сами по себе. |
Due to a malfunction in its database, it begins producing imperfect copies that begin to evolve on their own. |
Мы все несовершенны. |
We're all flawed. |
Она утверждала, что на секс-вечеринках присутствовали и другие несовершеннолетние и что они были тайно сняты с целью шантажа. |
She claimed that other minors were present at the sex parties and that those were secretly filmed for blackmail purposes. |
Это дело не о том, что у мистера Кришанка есть склонности предлагать шоколадки несовершеннолетним девочкам. |
This case is not about Mr. Cruickshank's proclivity for offering candy bars to underage girls. |
Несовершенное противопоставляется совершенному аспекту, который используется для описания действий, рассматриваемых как целостное целое. |
The imperfective contrasts with the perfective aspect, which is used to describe actions viewed as a complete whole. |
Несовершеннолетним по-прежнему разрешается въезд только в присутствии опекуна или с письменного разрешения. |
Minors are still allowed entry only in the presence of a guardian or with written permission. |
Наблюдайте и докладывайте о продаже алкоголя несовершеннолетним, и/или покупке и продаже наркотиков в заведениях. |
Observe and report on the service of alcohol to minors and/or the buying and selling of narcotics on the premises. |
Слово большинство здесь относится к тому, чтобы иметь большие годы и быть совершеннолетним, в отличие от меньшинства, состояния несовершеннолетия. |
The word majority here refers to having greater years and being of full age as opposed to minority, the state of being a minor. |
В экономической теории несовершенная конкуренция - это тип рыночной структуры, демонстрирующий некоторые, но не все особенности конкурентных рынков. |
In economic theory, imperfect competition is a type of market structure showing some but not all features of competitive markets. |
During the trial he was tried as a minor. |
|
Например, речь может идти о частной переписке, в некоторых случаях связанной с несовершеннолетним редактором. |
For example, private correspondence may be involved, in some cases relating to an underage editor. |
Департамент по делам несовершеннолетних Аризоны управляет школами Adobe Mountain и Black Canyon в Финиксе. |
The Arizona Department of Juvenile Corrections operates the Adobe Mountain and Black Canyon Schools in Phoenix. |
Наряду с этим несовершеннолетние нуждаются в специальной защите в ходе уголовного производства. |
In addition, juveniles need special protection in criminal proceedings. |
Качество камня было продиктовано консистенцией песчаника, так как любое несовершенство могло поцарапать гладкое стекло. |
The stone's quality was dictated by the consistency of the sandstone, as any imperfection would scratch the glass being smoothed. |
Однако в конечном итоге он утверждал, что несовершенные знания политиков и избирателей препятствуют достижению этого равновесия. |
However, he eventually argued that imperfect knowledge in politicians and voters prevented the reaching of that equilibrium. |
Он весьма заинтересован в решении вопросов о заключении несовершеннолетних еще со времен его губернаторства. |
He's been interested in addressing juvenile incarceration issues since his days as governor. |
И всё-то несовершенно в нашем несовершенном мире, а уж любовь - само совершенство в своем совершенном несовершенстве. |
If everything is imperfect in this world... love is perfect in its imperfection. |
You were in juvenile detention for 60 days. |
|
Офицер по связям с населением, офицер по делам несовершеннолетних и офицер управления по делам охраны общественного порядка, констебль Бенерджи. |
Community Liaison Officer, Community Juvenile Liaison Officer and Community Policing Case File Officer, PC Bannerjee. |
Халатное обращение с имуществом несовершеннолетних. |
Negligent treatment of a juvenile's possessions. |
- закон об опеке над несовершеннолетними - Guardianship of Minors Act
- преступление, совершенное несовершеннолетними, - juvenile crime
- надзор за несовершеннолетними - supervision of minors
- преступления, совершенные несовершеннолетними - crimes committed by minors
- торговля несовершеннолетними - trafficking in minors
- с несовершеннолетними без сопровождения - with unaccompanied minors
- опека над несовершеннолетними - trusteeship over minors
- они были несовершеннолетними - they were minors
