Хлопотать за - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
хлопотать по дому - be busy about the house
Синонимы к хлопотать: заботиться, стараться, беспокоиться, радеть, возиться, биться, копаться, метаться, бросаться, суетиться
Значение хлопотать: Трудиться над чем-н. с усердием, суетливо.
болеть за кого-л. - root for smb.
след за - trail behind
За позор! - For shame!
уход за детьми - child care
принятие желаемого за действительное - wishful thinking
получение топлива за счет утилизации отходов - energy recovery
принимать желаемое за действительное - have wishful thinking
штраф за задержку - delay penalty
надбавка за простой - low-water surcharge
Лига революционеров за новую Америку - league of revolutionaries for a new america
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
Когда же ей приходилось особенно много хлопотать, помогая матери, Дженни порой начинала тихонько напевать, потому что за работой легче было забыться. |
When she was hardest pressed to aid her mother, she would sometimes find herself quietly singing, the pleasure of work lifting her out of herself. |
Соврала, чтобы ты мог вернуться домой, на Галлифрей, вместо того, чтобы хлопотать надо мной. |
I lied, so you'd go home to Gallifrey instead of fussing about me. |
Vassilissa Igorofna went away to make ready for her daughter's departure. |
|
Ему неприятно было, что вокруг него станут хлопотать сестры, и его пугала унылая чистота больницы. |
He did not fancy nurses fussing about him, and the dreary cleanliness of the hospital. |
She likes to go all out for her guests. |
|
Тебе незачем хлопотать о презрении, Линтон: оно само собой возникает у каждого - можешь радоваться! |
You needn't bespeak contempt, Linton: anybody will have it spontaneously at your service. |
He's going to the Center to see about the building. |
|
Он тут же пустил состояние покойной жены в оборот, начав хлопотать, чтобы партия выдвинула его кандидатуру на президентских выборах. |
He suddenly had gotten very busy using his late wife's fortunes to begin courting his party's nomination for president. |
Женя тотчас же начал хлопотать у костра, а Волька, засучив штаны, пробрался по воде к лодке, заваленной уснувшей рыбой. |
Zhenya began puttering around the fire, while Volka rolled up his trousers and made his way to the boat full of fish. |
И я, не слушая ее возражений, принялась хлопотать. |
And she had them too. I didnt listen to any protests. |
На правой ноге зияла плохо затянувшаяся рана, вероятно открывавшаяся каждое утро, когда Лали вставала с постели и наминала хлопотать по хозяйству. |
There was also an imperfectly closed wound on her right leg, left there by some ugly blow and which opened again and again of a morning, when she went about doing her errands. |
И странная игра судьбы. Вход в штаб был в том же флигеле, где меня раньше Г алиуллин принимал, когда я приходила за других хлопотать. |
And-strange trick of fate-the entrance to the headquarters was in the same wing where Galiullin used to receive me when I came to solicit for others. |
Раздраженный старик бросил все и решился наконец переехать в Петербург, чтобы лично хлопотать о своем деле, а в губернии оставил за себя опытного поверенного. |
The exasperated old man threw up everything and resolved to go to Petersburg to attend to his case himself, leaving an experienced agent to look after his interests in the province. |
С той минуты как появился кардинал, Г ренгуар не переставал хлопотать о спасении своего пролога. |
From the moment of the cardinal's entrance, Gringoire had never ceased to tremble for the safety of his prologue. |
А если Господь не считает нужным, чтобы две половины эти встретились и вроде как... сличили... тогда и мне нечего хлопотать. |
And if the Lord don't see fit to let them two parts meet and kind of compare, then I ain't going to do it either. |
Он снабдил его деньгами, начал хлопотать о приеме доктора на хорошую службу, открывающую простор научной деятельности, куда-нибудь в больницу. |
He provided him with money and took steps to have the doctor accepted at some hospital, in a good position that would open prospects for scientific work. |
Да, хочу увидеться с Леоном перед тем... как он снова убежит хлопотать за меня. |
Yes, I want to catch Leon before he rushes out... and loses himself in my business affairs. |
Филип улыбнулся при мысли о том, как это на нее похоже - хлопотать по хозяйству в черном шелковом платье. |
Philip smiled as he thought how characteristic it was of her that she should do all that in a black silk dress. |
Он побрел в гостиную, а Дженни пошла хлопотать по хозяйству. |
He strolled back to his lounge, and Jennie went about her duties. |
Мне почему-то неловко серьезно хлопотать о таком легкомысленном деле. |
It does feel wrong somehow to be taken up with something so frivolous. |
Аннинька отправилась в ту пору из Головлева прямо в Москву и начала хлопотать, чтоб ее и сестру приняли на казенную сцену. |
Anninka had gone from Golovliovo straight to Moscow, and solicited a position on the government stage both for herself and her sister. |
Суровый повытчик стал даже хлопотать за него у начальства, и чрез несколько времени Чичиков сам сел повытчиком на одно открывшееся вакантное место. |
Nay, the surly father even began to agitate with the authorities on Chichikov's behalf, and so enabled our hero, on a vacancy occurring, to attain the stool of a Chief Clerk. |
Хозяин пошел хлопотать. |
The host hastened to wait upon him. |
Старик Ихменев приехал сюда хлопотать по своей тяжбе, а я только что выскочил тогда в литераторы. |
Old Nikolay Sergeyitch had come to Petersburg about his lawsuit, and I had only just begun my literary career. |
Она продолжала хлопотать, то и дело поглядывая на меня уголком глаза. |
She bustled about, examining me every now and then with the corner of her eye. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хлопотать за».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хлопотать за» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хлопотать, за . Также, к фразе «хлопотать за» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
