Холостяцкая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однополый брак приведет к тому, что холостяцкая жизнь в том виде, в каком мы ее знаем, исчезнет. |
Gay marriage is going to cause single life, as we know it, to die out. |
It's either a bachelor party or a scam. |
|
Моя холостяцкая мансарда стала уютнее с тех пор, как там стала жить Симон. |
My bachelor attic had become cosier since Simone had come to live there. |
Yes, Henry and I are gonna be having a macho little stag party. |
|
No one even knows what a bachelor party is. |
|
Твой этот новый идеализм, твои коллекционные экземпляры, Твоя летающая холостяцкая берлога, окружил себя молодыми, привлекательными агентшами да у тебя кризис среднего возраста. |
Your renewed idealism, your collectibles, your airborne man cave, surrounding yourself with young, attractive agents - you're having a mid-life crisis. |
Не думаю, что холостяцкая жизнь лучший расклад, за исключением того факта, конечно, что из-за этого я и спас свой брак. |
I don't think that celibacy's in the cards, except for the fact that, of course, I am just back into my marriage. |
Ага, холостяцкая вечеринка началась нормально, но потом стала несколько рискованной. |
Yeah, the bachelor party started out fine, but it got kind of touch-and-go. |
My lonesome bachelor days are over. |
|
Старик был убежден, что холостяцкая жизнь вредит Лестеру во всех отношениях. |
It was doing him injury morally, socially, commercially, that he was sure of. |
Насколько мне известно, старая присказка о том, что холостяцкая жизнь такая... привольная и беспечная, совершенно неверна. |
And you know, as far as I could see, the old notion that a bachelor's life was so glamorous and carefree was all nonsense. |
You're not going to believe it! Those lads are a stag party! |
|
Все еще не уверенный в том, что холостяцкая жизнь для него едина, он возвращается домой и без лишних слов делает предложение своей экономке. |
Still not convinced that the life of a bachelor is one for him, he returns home, and without further ado proposes to his housekeeper. |
Однажды, еще до твоего рождения, но уже после того, как моя холостяцкая жизнь пошла прахом, всё и произошло. |
And it all happened once upon a time, before you were born, and my chances for a man cave went out the window. |
Значит, у тебя холостяцкая вульгарная квартира? |
So is your place all bachelor, slobby, and gross? |
Well, unless you're on some weird stag do... |
|
Это была обычная холостяцкая берлога: постеры, сборная мебель, журналы повсюду. |
It was so bachelor pad before: rock posters, modular furniture, magazines everywhere. |
I'm just throwing a little bachelor party - for my boy here. |
|
По мере того как молодые самцы растут, они покидают группу и кочуют как одиночные особи или присоединяются к холостяцким стадам. |
As juvenile males grow, they leave the group and roam as solitary individuals or join bachelor herds. |
У меня тут кризис а ты холостяцкие вечеринки устраиваешь! |
I'm in the middle of a crisis and you're having a bachelor party! |
Welcome to the bachelor life. |
|
Титус и Бетсме, которые, казалось, образовали связь, затем стали ядром нестабильной холостяцкой группы. |
Titus and Beetsme, who seemed to have formed a bond, then became the nucleus of an unstable bachelor group. |
Наслаждайся! Последние холостяцкие деньки. |
Enjoy your last few nights as a bachelor. |
Но вы оформляли договора Гензеля со всеми девушками, бывшими на холостяцкой вечеринке. |
Yeah, but you did execute contracts for all the other girls Ganzel supplied to the, uh, bacchanal. |
Я хочу сказать, что ваши познания должны рассеять мое невежество, а ваш опыт замужней женщины должен расшевелить мою холостяцкую невинность, вот что! |
That you have an experience that should enlighten my ignorance, and matrimonial practice that should polish up my bachelor innocence, that's all. |
я звоню тебе со своей новой холостяцкой берлоги на Вечнозеленой террасе, 742. |
Calling youse from my new bachelor pad at 742 Evergreen Terrace. |
И впредь - никаких благодарностей; а то ведь я теперь опять буду жить по-холостяцки, и если этого моего требования не выполнят, убегу и не вернусь никогда! |
Let no one thank me any more, for I am going to revert to my bachelor habits, and if anybody disregards this warning, I'll run away and never come back! |
Дакота работала на холостяцкой вечеринке в Шератоне. 12 гостей. |
Dakota had a bachelor party at the Sheraton. 12 guests. |
Fancy seeing a genuine bachelor shag pad, Niall? |
|
No, Alec's not having a bachelor party. |
|
Потайные двери по обе стороны камина вели в личные покои холостяцкого крыла, куда не допускались женщины-гости и прислуга. |
Secret door panels on either side of the fireplace led to the private quarters of the Bachelors' Wing where female guests and staff members were not allowed. |
В конце медового месяца Эллис вернулся в свои холостяцкие апартаменты в Паддингтоне. |
At the end of the honeymoon, Ellis went back to his bachelor rooms in Paddington. |
Один из его лучших друзей, Мендель Бирнбаум, был сбит машиной, и завис между жизнью и смертью в Нью-Йоркской больнице... освободив отличную холостяцкую квартиру... для свидания Харви. |
One of his best friends, Mendel Birnbaum, was hit by a car, and hovered between life and death at New York Hospital... freeing up a great bachelor apartment... for Harvey's tryst. |
А пока, я собираюсь наслаждаться холостяцкой жизнью. |
Meanwhile I'm going to enjoy being a bachelor for a while. |
Точно. Именно о таких развлечениях я мечтал когда мы отхватили эту холостяцкую берлогу. |
Yeah, this is exactly what I was hoping for when we got our bachelor pad. |
Если бы их не было, то не было бы и сумасшедших девчонок, никаких холостяцких вечеринок, никаких баров у бассейна в Лас Вегасе... |
If there were no Woo Girls, there'd be no Girls Gone Wild, no bachelorette parties, no Las Vegas poolside bars... |
Ага. Конец беззаботным холостяцким ночам для нас с Леонардом. |
Yeah, no more carefree bachelor nights for me and Leonard. |
although... I did dream about a bachelor pad like that, but |
|
I just threw up the bachelor party. |
|
He was wallowing in bachelor memories again. |
|
Мы хотим похоронить... холостяцкую жизнь Хашеми. |
We want to bury... Hachemi's bachelorhood. |
Он утверждал,что если люди празднуют вступление в брак, Почему они не могут отпраздновать холостяцкую жизнь? |
His point was, if people are happy to celebrate married life, why shouldn't they celebrate single life? |
I have never been to a bachelor party. |
|
Перед тем, как мы продолжим, я бы хотел обратить внимание, что меня беспокоит то что поедания сыра для тебя есть некая разновидность холостяцкого рая. |
Before we go any further, I'd just like to point out how disturbing it is that you equate eating a block of cheese with some sort of bachelor paradise. |
You have fallen from our noble bachelor ranks? |
|
В этот вечер мистер Аттерсон вернулся в свою холостяцкую обитель в тягостном настроении и сел обедать без всякого удовольствия. |
That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish. |
Тогда я жил со своим любимцем... - в холостяцкой квартире недалеко от Риджентс Парка. |
At that time, I lived with my pet in a bachelor flat just off Regent's Park. |
I held my bchelor party at The Mirage in Las Vegas. |
|
И вот мы, два холостых парня, делаем наши обычные холостяцкие вещи. |
So there we were, two single guys, doing our usual single-guy thing. |
Поверь, это последний раз, когда я ввязался в холостяцкий аукцион. |
Trust me... that's the last time I got roped into a bachelor auction. |
Мы с Максимом, чтобы не мешать, пошли на ленч к Фрэнку в его холостяцкую квартиру рядом с конторой. |
Maxim and I had lunch with Frank at his bachelor establishment next-door to the office to be out of the way. |
Well, look at this bachelor pad. |
- холостяцкая вечеринка - stag
- холостяцкая квартира - bachelor pad
- холостяцкая жизнь - bachelor life
- холостяцкая квартирка - bachelor flatlet
