Царило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К северу от границы британской колонии в КНР царило смятение. |
To the north of the British colony's border, the PRC was in turmoil. |
Во всех учреждениях миссии царило большое ликование. |
Much rejoicing took place in all the Mission institutions. |
Нельзя сказать, чтобы в одиночке царило абсолютное безмолвие. |
And yet all was not silence in solitary. |
Когда Юстиниан отказался помиловать двух арестованных бунтовщиков, в народе и среди аристократии уже царило глубокое негодование. |
When Justinian refused to pardon the two arrested rioters there was already a deep seated resentment among the general populace as well as the aristocracy. |
During the Holocaust, the Middle East was in turmoil. |
|
Кругом царило лишь умиротворяющее веяние мёртвых камней. |
Spread all around lay nothing but the tranquil scent of dead stone. |
Гробовое молчание царило под ее сводами, по крайней мере, в передней части. |
A deathlike silence reigned under the vaulted roof, or at least in the anterior portion, for soon Cyrus Harding distinctly heard the rumbling which proceeded from the bowels of the mountain. |
В поселке царило странное настроение - смесь оптимизма и пессимизма. |
The mood of the town was a strange mixture of optimism and pessimism. |
За колониальными границами царило смятение. |
Behind the colonial lines, confusion reigned. |
В комнате царило молчание, если не считать всхлипываний Энджелы Сатклифф. |
There was complete silence, except for the smothered sobs of Angela Sutcliffe. |
В Ричмонде, казалось, царило спокойствие, хоть несколько зданий было охвачено огнем. |
Richmond appeared still, although several buildings were on fire. |
Царило отчаяние, всем казалось, что попытки догнать его бесполезны. |
For all its desperation, the pursuit seemed fruitless. |
Не могу передать вам, какое страшное запустение царило в мире. |
I cannot convey the sense of abominable desolation that hung over the world. |
И хотя они прибыли туда ночью, но в роще еще царило большое оживление: то и дело прибывали новые люди, слышались возгласы, разговоры и расспросы о пристанище. |
And since they reached it at night, there were constant arrivals, shouts, and talk of those who sought shelter and got it. |
В австрийском лагере царило настроение уверенной победы. |
To indicate depth, Cassatt painted the faces to recede into space. |
В голове Гарро царило смятение, и он проклинал себя за нерешительность. |
His thoughts tumbled like a whirlwind in his head and he cursed his indecision. |
Царило высокомерие, будто все это было незначительно. |
There's an arrogance about how unimportant it was. |
Почти все курили и пили шампанское, в комнате царило лихорадочное веселье, но время от времени в ней вдруг наступала зловещая тишина. |
Most of the party were smoking, and drinking champagne; a feverish hilarity reigned, with sudden and rather ghastly pauses. |
The street was filled with costumes and color and movement. |
|
Тишина успокаивает, и так как во всем доме теперь царило глубокое безмолвие, я снова задремала. |
Silence composes the nerves; and as an unbroken hush now reigned again through the whole house, I began to feel the return of slumber. |
Тут царило уныние. Барьеры, разделявшие пассажиров, были окончательно сметены. |
Any barriers there might have been between the passengers had now quite broken down. |
But his heart was in a constant, turbulent riot. |
|
Ночи в начале сухого сезона 1966 года были очень холодными, и среди людей царило всеобщее беспокойство. |
The nights at the beginning of the dry season of 1966 were very cold, and there was widespread anxiety amongst the people. |
Когда она была опубликована на заре 1970-х годов, в средствах массовой информации царило безумие. |
There was a media frenzy when it was published at the dawn of the 1970s. |
Round him were signs of gleeful appreciation. |
|
В воде царило шумное веселье, и Салли пришлось строго приказать им вылезти на берег. |
The bathe was uproarious, and it was necessary for Sally to be very severe to induce them all to come out. |
But in the morning a deep silence hung over the farmhouse. |
|
Здесь стоял форт Компании Гудзонова залива. В форте было много индейцев, много съестных припасов, - повсюду царило небывалое оживление. |
Here stood the old Hudson's Bay Company fort; and here were many Indians, much food, and unprecedented excitement. |
Дальше простиралась узкая зона, где царило смятение, и за эту черту пожар еще не распространился. |
Beyond was a fringe of excitement, and farther than that fringe the inflammation had not crept as yet. |
На рассвете в асиенде Каса-дель-Корво и вокруг нее царило лихорадочное возбуждение. |
The first dawn of day witnessed an unusual stir in and around the hacienda of Casa del Corvo. |
Двигаясь по коридору, Сильвия наконец добрела до комнаты, в которой царило сдержанное настроение... почти меланхоличное. |
As Sylvie continued down the hall, she finally found a lounge where the mood was subdued... almost melancholy. |
A vast silence reigned over the land. |
|
Она позволила себе понаслаждаться этим странным освещением; оно заполнило купе и царило в нём, пока Доминик не прогнала его, включив свет. |
She let herself rest in that faint illumination; it entered the car and ruled it, so long as she did not turn on the light to shut it out. |
Практически, царило безмолвие. |
For the most part, there was silence. |
Father, the superstition that reigned over this country for 300 years, |
|
Она вздохнула с тоской: где оно, то веселое возбуждение, которое царило в первые дни войны; подумала о том, какой путь предстоит ей проделать до дома тети Питти пешком, и снова вздохнула. |
She sighed for the light-hearted excitement of the war days and sighed again at the thought of walking all the way to Aunt Pitty's house. |
И во всех царило запустение. |
They were all devastated in the same way. |
На обширной границе Техаса царило всеобщее беззаконие, и гражданские законы Мексики оставались в основном неисполнимыми среди англо-американских поселенцев. |
A general lawlessness prevailed in the vast Texas frontier, and Mexico's civic laws went largely unenforced among the Anglo-American settlers. |
Массовые грабежи и поджоги имели место в Порт–оф-Спейне и других частях коридора Восток-Запад, но в остальной части страны царило спокойствие. |
Widespread looting and arson took place in Port of Spain and other parts of the East–West Corridor, but the remainder of the country was calm. |
Much mirth and festivity passed among the soldiers during their march. |
|
Когда на бирже почему-либо царило оживление, там толпилось куда больше биржевиков и их агентов, чем в дни, когда биржа работала вяло и в делах наблюдался застой. |
If the market was for any reason active, the brokers and their agents were apt to be more numerous than if it were dull and the trading indifferent. |
Как бы то ни было, среди тех и других царило необычайное веселье. |
But people, sceptics and believers alike, were remarkably sociable all that day. |
Anguish, poignant anguish, was in that chamber. |
|
При сегунате Токугава дайме боролись за власть в стране, где царило полное спокойствие. |
Under the Tokugawa shogunate, the daimyō vied for power in the largely pacified country. |
Но не так-то просто было заставить Керри проникнуться настроением, которое царило в семье. |
Carrie, however, was not to be reduced to the common level of observation which prevailed in the flat. |
'So that night in camp, the mood was despondent. |
