Чужакам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Крайне параноидально настроенная по отношению к чужакам, семья контролирует гору, вожделенную национальным горнопромышленным комплексом для своих угольных месторождений. |
Extremely paranoid of outsiders, the family controls a mountain coveted by a national mining outfit for its coal deposits. |
Это общество замкнуто само на себя - мы уже столько раз говорили на эту тему. Они патологически подозрительны к чужакам. |
This is an ingrown society-how many times have we already said it?-and its members are suspicious of tribesmen to the point of paranoia. |
Этот социальный капитал приносил пользу членам гильдии, хотя, возможно, и вредил чужакам. |
This social capital benefited guild members, even as it arguably hurt outsiders. |
Хотя она симпатизирует чужакам, таким как Барби Батчелор и Леди Маннерс, это скорее показывает ее благородную натуру, чем подразумевает желание противостоять условностям. |
Although she has sympathy for outsiders like Barbie Batchelor and Lady Manners, this shows her honourable nature rather than implying a desire to oppose convention. |
Я не позволяю чужакам копаться в моем компьютере. |
I don't allow outsiders into my computer system. |
Вы дали знать этим агитирующим чужакам, где находится этот штат. |
You've let those agitating outsiders know where this state stands. |
К этому времени Дуньи относится к маньчжурам, Тунгусским племенам, корейцам и японцам как к “чужакам с Востока”. |
By that time, Dongyi refers to Manchurians, Tungusic tribes, Koreans and Japanese as “Outsiders from the East”. |
Мы тут вообще не расположены к чужакам, мистер Локвуд, - разве что они первые проявят к нам расположение. |
We don't in general take to foreigners here, Mr. Lockwood, unless they take to us first. |
As outsiders, they were denied access. |
|
Она была замечена в пособничестве и подстрекательстве чужакам. |
She's been aiding and abetting the outsiders. |
Они лояльны к своим хозяевам и настороженно относятся к чужакам. |
They are loyal to their owners and wary of strangers. |
Особенность гномов состоит в том, что и мужчины, и женщины бородаты и поэтому кажутся идентичными чужакам. |
A peculiarity of Dwarves is that both males and females are bearded, and thus appear identical to outsiders. |
Современные Салюки сохранили качества охотничьих гончих и могут показаться чужакам сдержанными. |
The modern Saluki has retained qualities of hunting hounds and may seem reserved to strangers. |
Жители Джексона, Миссиссиппи, например, так боялись вируса, что срывали железнодорожные пути и сжигали мосты, чтобы не дать потенциально заражённым чужакам попасть в их город. |
Citizens of Jackson, Mississippi, for example, were so terrified of the virus that they ripped up railroad tracks and burned bridges to stop potentially infected outsiders from entering their city. |
Поскольку помощник Кронеров Джулиус Герлик только что был призван в армию, Гаргантюа пришлось обучать чужакам. |
As Kroeners' assistant Julius Gerlick had just been drafted, this left Gargantua to be trained by strangers. |
Белые сторонники превосходства долгое время стремились ограничить мобильность черных и были одинаково враждебны к черным чужакам. |
White supremacists had long sought to restrict black mobility, and were uniformly hostile to black strangers. |
Этот социальный капитал приносил пользу членам гильдии, хотя, возможно, и вредил чужакам. |
Objective approach should be dealt with here. |
Предрасположенность к агрессии и ритуалам, подчинение лидеру, враждебность к чужакам. |
Propensities for aggression and ritual submission to leaders, hostility to outsiders. |
Авторы всех упомянутых здесь книг сходятся во мнении, что его склонность к общению с важными и уважаемыми мафиози отчасти объясняется его постоянным чувством незащищенности, свойственной всем «чужакам». |
All the authors mentioned here agree that Sinatra’s fondness for wise guys was partly the result of his lifelong insecurity about belonging to an outsider group. |
Итак, жители пригорода будут врать не только чужакам, они также будут врать и друг другу. |
Well, suburbanites will not only lie to outsiders, they'll lie to each other and to themselves. |
So I figured she'd sell it to me for cheap- keep it in the family and all that. |
|
Например, Дагестан просто отказался принять налогового руководителя, который был назначен из Москвы. А Татарстан практикует у себя региональный протекционизм, отдавая предпочтение местным компаниям, а не чужакам. |
For example, Dagestan simply refused to accept a tax official appointed by Moscow, while Tatarstan practiced regional protectionism by favoring local companies over outsiders. |
Совокупность морских торговых городов-государств-республик, составляющих Финикию, стала характеризоваться чужаками и финикийцами как Сидония или Тирия. |
The collection of maritime merchant-republic city-states constituting Phoenicia came to be characterized by outsiders and the Phoenicians as Sidonia or Tyria. |
Новоприбывшие были богаты, но были чужаками и могли жениться только между собой, а не на сюнну. |
The newcomers were well off, but were outsiders, and could marry only among themselves, not the Xiongnu. |
Если разрешить продлиться царству террора Хубилая, будет ещё больше лжи и мошенничества, пока мы не смешаемся в общем котле с лживыми чужаками и продажными чиновниками всех мастей. |
If Kublai's reign of terror is allowed to continue, there'll be more lies and more deceit, until we drown in a melting pot of backbiting outsiders and malfeasance of all kinds. |
We cannot let him hand this device over to the aliens. |
|
Они чувствуют себя чужаками в собственном мире, состояние, с которым я в некотором роде сталкивался. |
They regard themselves as aliens in their own worlds, a condition with which I am somewhat familiar. |
Утимото, если треплешься с чужаками о том, что сможешь быть боссом, вскоре это может обернуться тебе бедой. |
Uchimoto, if you cozy up to outsiders justso you can be boss, itcould come back to bite you later. |
Здесь христианские бойцы сказали мне, что все мусульмане были чужаками, злом, союзниками правительства. |
Here, Christian fighters told me that all Muslims were foreigners, evil and allied with the government. |
Лишь Хейлы казались чужаками, лишенными друзей, всеми покинутыми. |
They alone seemed strange and friendless, and desolate. |
Сострадание ко всем живым существам, в том числе к чужакам и врагам, рассматривается как благородная добродетель. |
Compassion to all living beings, including to those who are strangers and those who are foes, is seen as a noble virtue. |
Доверие чужакам никогда не приносило ничего хорошего моему народу. |
Sharing information with outsiders has not gone so well for my people. |
Потому что иначе мы можем оказаться чужаками в компаниях и обществах, где царят умные машины, безразличные к необязательному, личному, незавершённому и непривлекательному. |
Because if we don't, we might end up feeling like aliens in organizations and societies that are full of smart machines that have no appreciation whatsoever for the unnecessary, the intimate, the incomplete and definitely not for the ugly. |
Естественное напряжение между местными жителями и чужаками иногда порождало недоверие к землекопам. |
The natural tension between locals and outsiders sometimes bred distrust of the navvies. |
Он считает, что новая партия была популистской и в высшей степени Демократической, враждебной к богатству, элитам и знаниям и глубоко подозрительной к чужакам, особенно католикам. |
He finds the new party was populist and highly democratic, hostile to wealth, elites and to expertise and deeply suspicious of outsiders, especially Catholics. |
Я не хочу быть... похороненной чужаками. |
I don't want to be - die facedown, buried by some strangers. |
Может, нам прийдется сосуществовать с этими чужаками долгое время. |
We may have to coexist with these aliens a Iong time. |
Да, Джек Кеннеди был застрелен чужаками из 46 района, нанятыми ЦРУ... |
JF Kennedy was shot by aliens from Area 46, hired by the CIA |
Если хочешь меня обвинить с наемными чужаками после истечения срока визы, то вперед. |
If you want to charge me with hiring aliens after visas expired, go ahead. |
Если ты со своей машиной такой же недружелюбный, как и с чужаками, не удивительно, что у тебя двигатель заглох. |
Well, if you're as ornery with your car as you are with strangers, I can see why the engine quit on you. |
Ну да, конечно, украинцам не стоит тратить время на дискуссии о правых партизанах времен Второй мировой войны с чужаками — и вообще, «чего еще ждать от русского?» |
In fact, it would “be a waste” for Ukrainians to even discuss the history of rightwing World War II partisans with outsiders and “one should not expect better from a Russian.” |
ГМ контролировал городскую политику в Флинте и внимательно следил за чужаками. |
GM controlled city politics in Flint and kept a close eye on outsiders. |
Мы прошли так далеко не для того что бы быть съеденными ненормальными чужаками |
We did not come this far to get eaten by some kind of mutant alien bugs. |
