Шахматами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Увлекаясь шахматами Чо-Сена, мы с Оппенгеймером незаметно провели много морозных дней в эту и следующую зиму. |
And many a dreary day of biting cold did Oppenheimer and I forget that and the following winter in the absorption of Cho-Sen chess. |
Поразительные и многочисленные параллели между шахматами и политикой |
The parallels between chess and politics are striking and many. |
Она познакомилась с авторами песен Бьерном Ульвеусом и Бенни Андерссоном в 1983 году, когда они работали с Тимом Райсом над шахматами. |
She met songwriters Björn Ulvaeus and Benny Andersson in 1983 when they were working with Tim Rice on Chess. |
Есть прямая связь между шахматами и логикой, и предусмотрительностью, необходимой для планирования и совершения убийства. |
There's a strong connection between chess and the logic and forethought needed to plan and execute a murder. |
Обман в шахматах почти так же стар, как и сама игра, и, возможно, даже стал причиной смерти, связанной с шахматами. |
Cheating at chess is almost as old as the game itself, and may even have caused chess-related deaths. |
Его отношения с шахматами иногда были натянутыми, но он оставался с лейблом с 1948 по начало 1960-х годов. |
His relationship with Chess was sometimes strained, but he stayed with the label from 1948 to the early 1960s. |
И в-третьих, задумавшись об этой аналогии с шахматами, нас в будущем ждёт важное решение: выйдет ли администрация из Парижского соглашения? |
And three, thinking of this analogy of chess, the big decision up ahead is: Does the administration stay in Paris? |
Скажите, вы случайно не увлекаетесь шахматами? |
Tell me, do you, by any chance, enjoy the game of chess? |
Он затосковал по своему угловому столику с газетой и шахматами, по неиссякаемому стакану джина. |
He had a nostalgic vision of his corner table, with the newspaper and the chessboard and the ever-flowing gin. |
It is the same as tennis, ping pong, chess. |
|
Как человек, не имеющий никакого отношения к шахматам или связанным с шахматами статьям, я не вижу, почему исключение из добавления внешних ссылок в тело статьи оправдано. |
As somebody with no connection to Chess or Chess-related articles I dont see why an exception to adding external links in the body of the article is justifiable. |
У нее есть преимущества перед шахматами. |
It does have advantages over chess. |
В индийском национальном чемпионате Премьер-лиги по шахматам он обыграл гроссмейстера Паримарджана неги в одном из раундов. |
In the Indian National Premier Chess Championship, he beat GM Parimarjan Negi in one of the rounds. |
Те, кто посвящают шахматам жизнь, в основном, считают шахматы наукой. |
The ones who devote their lives to it, for the most part, insist it is a science. |
Deep Blue, с его способностью оценивать 200 миллионов позиций в секунду, был самым быстрым компьютером, с которым мог столкнуться чемпион мира по шахматам. |
Deep Blue, with its capability of evaluating 200 million positions per second, was the fastest computer to face a world chess champion. |
Несмотря на мою глубокую любовь к шахматам, лазерам и аэрозолям от насекомых, я должен отказаться. |
Despite my deep love of chess, lasers and aerosol disinfectant, I must forfeit. |
When Deep Blue beat the world's best chess champion. |
|
Он вырос на Парк Авеню, учился в Университете Коламбиа, Хорас Манн пока не бросил чтобы все время отдать шахматам. |
He grew up on Park Avenue, went to Columbia and Horace Mann before dropping out to play chess full-time. |
Грег, знаю, что ты был капитаном команды по шахматам в своей средней школе, и уважаю твои инстинкты криминалиста чрезвычайно... |
Um, Greg, I-I know you were captain of your high school chess team, and-and I respect your instincts as a criminalist immensely... |
Битва Востока с Западом: «путинский вундеркинд» и неожиданная победа России на Чемпионате мира по шахматам |
Battle of East vs West: 'Putin-backed prodigy' on brink of upset victory for Russia at World Chess Championships |
Ваш нелогический подход к шахматам имеет свои преимущества. Иногда, капитан.. |
Your illogical approach to chess does have its advantages on occasion, Captain. |
И так началась жёсткая конкуренция между Фишером и гроссмейстерами, стоящими между ним, и новым чемпионом мира по шахматам - Борисом Спасским. |
And so begins the grueling challenge of defeating the grandmasters who stand between Fischer and the newly crowned world champion, Boris Spassky. |
В Бангладеш пять гроссмейстеров по шахматам. |
Bangladesh has five grandmasters in chess. |
Вишванатан Ананд выиграл чемпионат мира по шахматам, а Хайле Гебрселассие установил новый мировой рекорд в марафоне. |
Viswanathan Anand won the world chess championship and Haile Gebrselassie set a new world record in the marathon. |
Известностью за пределами протестного движения пользуются лишь немногие, в частности - чемпион по шахматам Гарри Каспаров, объявлениями, призывающими поддержать которого, изобилует сейчас блогосфера. |
Less than a handful have any notoriety outside the protest movement, including chess champ Gary Kasparov, who is asking for your support in advertisements all over the blogosphere. |
Блэк был чемпионом Лондона по шахматам среди мальчиков; ему удалось победить тогдашнего чемпиона Великобритании Уильяма Уинтера в 1935 и 1936 годах. |
Black was London Boys' Chess Champion; he managed to defeat the then British champion, William Winter, in 1935 and 1936. |
Я болел за своих друзей, когда они принимали участие в соревнованиях по шахматам. |
I was out-living for my friends, when they took part in chess competitions. |
Шахматы-широко популярное времяпрепровождение в России; с 1927 года российские гроссмейстеры почти непрерывно проводят чемпионат мира по шахматам. |
Chess is a widely popular pastime in Russia; from 1927, Russian grandmasters have held the world chess championship almost continuously. |
Он тренировался с Абхиманью Puranik, предстоящее индийский шахматист перед его U-10 первенство мира по шахматам турнир в 2010 году. |
He trained with Abhimanyu Puranik, an upcoming Indian Chess player prior to his U-10 World Chess Championship Tournament in 2010. |
Турниры нокаутирующие, в том же стиле, что и чемпионат мира по шахматам. |
The tournaments are knock-out tournaments, in the same style as the Chess World Cup. |
В Москве было больше победителей чемпионатов СССР и России по шахматам, чем в любом другом городе. |
Moscow had more winners at the USSR and Russian Chess Championship than any other city. |
В этот период коре занял третье место в национальном чемпионате Индии по шахматам среди претендентов 2008 года. |
During this period, Kore stood joint-third in the Indian National Challengers Chess Championship, 2008. |
Где сейчас обсуждается вопрос о переименовании категории чемпионы мира по шахматам среди женщин в победители чемпионата мира по шахматам среди женщин? |
Where is the discussion of the renaming of category Women's World Chess Champions to Women's World Chess Championship Winners? |
В колледже я был призёром национальных соревнований по шахматам. |
I ranked nationally on my college chess team. |
Harold taught you blackjack and chess... |
|
Я понимаю, что это старые новости, и теперь они есть во всех наших вступительных статьях по шахматам, но я не понимаю, почему. |
I realize this is old news and we have these all over our chess opening articles now, but I don't understand why. |
Позже в том же году он повысил свой рейтинг ELO до 2300+ своим выступлением в национальном чемпионате по шахматам B в 2002 году. |
Later that year he increased his ELO rating to 2300+ by his performance in the National B Chess Championship, 2002. |
Ваш чемпион по шахматам - он был вовлечен в серьезную торговлю. |
Your chess champion- he was bringing in some serious merchandise. |
Гран-При ФИДЕ 2019 года-это серия из четырех шахматных турниров, которая является частью квалификационного цикла к чемпионату мира по шахматам 2020 года. |
The FIDE Grand Prix 2019 is a series of four chess tournaments that forms part of the qualification cycle for the World Chess Championship 2020. |
На чемпионате Канады по шахматам в Виннипеге 1963 года он финишировал с результатом 8/15; в турнире приняли участие 16 лучших игроков Канады. |
He finished with 8/15 in the Canadian Chess Championship, Winnipeg 1963; the event had Canada's top 16 players. |
В 1996 году она выиграла чемпионат мира по шахматам среди женщин в испанском городе Леон. |
In 1996 she won the Women's World University Chess Championship in León, Spain. |
Юношеский разряд по шахматам, питчер в бейсбольной команде старшеклассников, отчислен из Йеля. |
Child chess master, pitcher on the high school baseball team, thrown out of yale. |
Чемпионка мира по шахматам среди женщин Сьюзен Полгар также проживает в Сент-Луисе. |
Women's chess champion Susan Polgar also resides in St. Louis. |
Помимо испытаний изобретателя шахмат мушкетера или его команды, другие независимые подходы давали испытание шахматам мушкетера. |
Apart from Musketeer Chess inventor or his team trials, other independent approaches gave Musketeer Chess a trial. |
Бывшие чемпионы США по шахматам Фабиано Каруана и Хикару Накамура жили в Сент-Луисе. |
Former U.S. Chess Champions Fabiano Caruana and Hikaru Nakamura have lived in St. Louis. |
He turned back to the chessboard and picked up the white knight again. |
|
Чемпионат мира по шахматам судя по всему заканчивается разгромом для американского игрока, Бобби Фишера, чьи требования о проведении игры в комнате для пинг-понга привели к всеобщим насмешкам. |
The World Chess Championship looks to be ending in humiliation for the American, Bobby Fischer, whose demands that the game be held in a rec room have led to widespread ridicule. |
Подготовительные школы, где учат дебатам, шахматам и фехтованию. |
Fancy prep schools that teach you how to debate and chess and fencing. |
Deep Blue стал первой компьютерной шахматной системой, которая победила действующего чемпиона мира по шахматам Гарри Каспарова 11 мая 1997 года. |
Deep Blue became the first computer chess-playing system to beat a reigning world chess champion, Garry Kasparov, on 11 May 1997. |
Wilhelm Steinitz, the first World Chess Champion. |
|
Первый общепризнанный чемпион мира по шахматам Вильгельм Штайниц заявил о своем титуле в 1886 году. |
The first generally recognized World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886. |
Эта победа принесла Карпову советское место на юниорском чемпионате мира по шахматам 1969 года, проходившем в Стокгольме. |
This win earned Karpov the Soviet berth in the 1969 World Junior Chess Championship, held in Stockholm. |
В мае 1997 года чемпион мира по шахматам Гарри Каспаров потерпел поражение от компьютера IBM Deep Blue в широко разрекламированном шахматном матче. |
In May 1997, chess World Champion Garry Kasparov was defeated by IBM's Deep Blue computer in a well-publicized chess match. |
Она была претенденткой в двух матчах на женский чемпионат мира по шахматам. |
She was the challenger in two matches for the Women's World Chess Championship. |
