Шляпке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Портрет женщины в шляпке так и не был завершен, и панель была использована повторно. |
The portrait of the woman in a bonnet was never completed and the panel was reused. |
В Свинье в шляпке подают вкусные булочки с жареной свининой и яблочное пюре. |
The Pig in a Poke does a nice hog roast in a bun with apple sauce. |
Сейчас она выглядела очень мило в соломенной шляпке с большими полями: день был жаркий, самый жаркий за все лето,- и на верхней губе у нее выступили капельки пота. |
She looked very nice now in a large straw hat: it was hot that afternoon, the hottest day they had had, and beads of sweat stood in a line on her upper lip. |
Я буду не с вуалью,а в шляпке. |
I'm wearing a hat, not a veil. |
What she couldn't do with this hat! |
|
Направленный микрофон в шляпке улавливал их разговор и передавал его на миниатюрный наушник. |
The directional microphone in her bonnet picked up their low-voiced conversation and broadcast it to her earplug. |
Хватит уже о грибной шляпке. |
Enough about mushroom head. |
Да, но в таком платье и в этой шляпке! -проговорила девушка, взглянув на безупречный костюм Чендлера. |
But, dear me! said the girl, with a glance at Chandler's faultless attire. In this old dress and hat! |
Я вспоминаю себя девочкой в длинном белом платье и соломенной шляпке на огромном пустом побережье. |
I think of myself as a child in a long white dress and straw hat on a great empty beach. |
— Они у вас на шляпке. |
It's on top of your hat. |
Or that little hat of yours might not have a head to sit on. |
|
Вдруг у меня будет ребенок, - вскользь заметила Конни, как будто речь шла о новой шляпке. |
I might have a child,' said Connie casually, as if saying she might have a new hat. |
На шляпке красовалось украшение из горного хрусталя. |
The hat bore a rhinestone ornament. |
В пять часов Темпл увидела, что мисс Реба вышла из дома в черном шелковом платье, в шляпке с цветами и пошла по улице. |
At five oclock she saw Miss Reba emerge, in the black silk and flowered hat, and go down the street. |
Она сидела, выпрямясь, в аккуратном поношенном сером платье и в шляпке с заштопанной вуалью, на плече у нее была приколота красная брошка. |
She sat erect in the chair, in her neat, worn gray dress and hat with the darned veil, the purple ornament on her shoulder. |
Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда. |
Princess Tverskaya did not get out of her carriage, but her groom, in high boots, a cape, and black hat, darted out at the entrance. |
Свинья в шляпке, Гадящий голубь... |
The pig in the poke, the pigeon drop. |
Hey, hey. Fifth row back with the fancy hat. |
|
Он молчал и машинально глядел на хозяйку за стойкой, потом перевел глаза на красное перо на шляпке одной из обедавших дам. |
He was silent. He looked at the patronne sitting behind the counter, and his eye dwelt on a red feather one of the diners wore in her hat. |
Both those activities would be unsuitable in that hat. |
|
Она развязала и сняла шарф и, забыв о шляпке, принялась готовить чай. |
She took off her scarf, but not her hat, and sat down to make tea. |
Она почувствовала отвращение к мериносовому платью и плюшевой шляпке. |
She conceived a horror for her merinos, and shame for her plush hat. |
Только посмейте прикоснуться к шляпке! -воскликнула Скарлетт, ухватившись обеими руками за бант и отступая на шаг. |
Don't you dare touch this bonnet, she said, clutching it by the bow and retreating. |
Вы точно знаете, что у него нет преподавательской квалификации, или вы догадываетесь, или вы просто пытаетесь принизить кого-то, для кого у вас, кажется, есть пчела в шляпке? |
Do you know for a fact he has no teaching qualification or are you guessing or are you just trying to belittle someone for whom you seem to have a bee in the bonnet? |
In the top part there is scarcely any difference, it's in the stalk. |
|
You look very well in that little blue hat |
|
Можете себе представить: от каретной остановки нас провожала одна бедная особа в очень неизящной шляпке... |
Who should follow us down the road from the coach, my dear, but a poor person in a very ungenteel bonnet- |
На круглой, блестящей, гладкой, словно точеной, шляпке болта не было ни единой выбоинки. Настоящая ювелирная работа! |
The head of the bolt was clean, polished, and without a flaw, regular goldsmith's work, with the roundness of a marble cast in a mold. |
Темпл в сбитой на затылок шляпке сидела на кровати, выпрямясь и подобрав под себя ноги, руки ее лежали на коленях. |
Temple was sitting on the bed, her legs tucked under her, erect, her hands lying in her lap, her hat tilted on the back of her head. |
Вдруг дверь отворилась, и Наташа выбежала на лестницу, в шляпке и бурнусе. |
Suddenly the door opened and Natasha ran out with her cape and hat on. |
Распутство? - прошептала Темпл, держа в руках младенца и сама, в коротком платье и заломленной шляпке, похожая на рослого голенастого ребенка. |
Jazzing? Temple whispered, holding the child, looking herself no more than an elongated and leggy infant in her scant dress and uptilted hat. |
И подняла кружку, жесткие увядающие цветы на ее шляпке закивали в мрачной здравице. |
She lifted the tankard, the flowers on her hat rigidly moribund, nodding in macabre was hael. |
У ворот, держа; на руках ребенка, стояла женщина в серой шляпке с вуалью. |
Beside the gate the woman stood, in the gray hat with the veil, carrying the child in her arms. |
Дородная матрона в твидовом костюме и в веселой тирольской шляпке устремилась к доктору. |
A stout elderly woman dressed in a tweed coat and skirt and jaunty Tyrolean hat advanced to the Doctor. |
Я никогда не могу рисовать в шляпке, - моей голове становится слишком жарко. |
I never can draw with my bonnet on; it makes my head so hot. |
Она слегка кивнула, так что перья на ее шляпке чуть колыхнулись. |
The plumes on her bonnet barely moved as she nodded. |
Она была в стареньком коричневом пальто и шляпке с прямыми полями. |
She wore an old brown ulster and a sailor hat. |
Ты в своей пасхальной шляпке с ленточками должна радоваться, что кто-то еще верит в то, у чего нет экрана. |
In your Easter bonnet with all the frills upon it, you should be thrilled, overjoyed that anyone believes in anything that doesn't have a screen anymore. |
The young girl in the lilac hat handed him a parcel. |
|
Она была средних лет, толстая, в грязной одежде и мятой шляпке. |
She was fat and middle-aged. She wore a filthy cotton dress and a crushed hat. |
- в этой шляпке есть шик - this ia a chic hat
- прикрепить ленту к шляпке - tack a ribbon on to a hat
