Подвиг - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- подвиг сущ м
- feat, achievement(достижение)
- героический подвиг – heroic feat
- exploit(эксплойт)
- военные подвиги – military exploits
- deed(поступок)
- бессмертные подвиги – immortal deeds
- heroic deed, heroic act(героический поступок)
- heroism(героизм)
- heroic
- struggle(борьба)
- effort(попытка)
- ascetic(аскет)
- performance(выступление)
-
| имя существительное | |||
| feat | подвиг, проявление большой ловкости, проявление большого искусства | ||
| exploit | подвиг | ||
| deed | дело, поступок, акт, подвиг, документ, действие | ||
| achievement | достижение, успех, выполнение, подвиг | ||
| act of bravery | подвиг | ||
| performance | производительность, эффективность, исполнение, выполнение, представление, подвиг | ||
| gest | подвиг | ||
- подвиг сущ
- поступок · геройство · заслуга · шаг · жест · проделка
- дело · работа
- подвиги сущ
- похождения
подвиг, геройский поступок, выдающееся достижение, свершение
Подвиг Героический, самоотверженный поступок.
is that the deed I am to be judged by? |
|
Ну, князь, прощай, - сказал он Багратиону. -Христос с тобой. Благословляю тебя на великий подвиг. |
Well, good-by, Prince, said he to Bagration. My blessing, and may Christ be with you in your great endeavor! |
Immelmann duplicated the feat six days later. |
|
И ни вы, ни вы и ни вы неспособны повторить этот невозможный подвиг хотя бы однажды, а тем более 15000 раз. |
Now neither you, you or you has the capability to reproduce that impossible feat once, let alone 15,000 times. |
Он видит в человеке сильное, гордое, чистое, мудрое, бесстрашное существо, способное на подвиг. |
He saw man as strong, proud, clean, wise and fearless. He saw man as a heroic being. |
Несмотря на то, что ему пришлось прервать путешествие, он получил много внимания в Бразилии, и его подвиг широко освещался в новостях. |
Despite having to abort the journey, he received plenty of attention in Brazil, his feat being widely reported in the news. |
Вообще-то, я заработал ее, совершая невероятный подвиг. |
Actually, I got it performing an incredible act of heroism. |
Это не значит, что такой подвиг тривиален, просто не оригинален. |
That is not to say that such a feat is trivial, simply not original. |
Подвиг Джексона стал известен, когда выжившие члены экипажа его бомбардировщика были освобождены из немецкого плена в конце войны. |
Jackson's exploit became known when the surviving crewmen of his bomber were released from German captivity at the end of the war. |
Это был воистину артистический подвиг, достойный восхищения и чрезвычайно редкий в наши дни, - свирепый Левиафан был убит гарпуном наповал с первого раза. |
It was an admirable artistic exploit, rarely achieved by the best harpooneers of the present day; inasmuch as this Leviathan was slain at the very first dart. |
Он стал самым молодым игроком, совершившим этот подвиг со времен Джо Лахуда в 1969 году. |
He became the youngest player to accomplish this feat since Joe Lahoud in 1969. |
Святой Никита из Киевских пещер предпринял чрезмерный подвиг затворничества без достаточного опыта. |
Saint Nicetas of the Kiev Caves attempted an excessive feat of seclusion without sufficient experience. |
Фильм, воспетый Оуэном Глиберманом, своеобразный подвиг Кубрика, будет показан в... |
The film, which Owen Gleiberman has hailed, a Kubrickesque tour de force, will be screening in DCP... |
Это нежное словечко далось ему с трудом, Но, единожды совершив, такой подвиг, он с наслаждением тут же повторил его снова. |
The endearment came hard but having said it once, he repeated it again with pleasure. |
В 1923 году Нурми стал первым бегуном, который одновременно установил мировые рекорды в беге на милю, 5000 м и 10 000 м, и этот подвиг с тех пор никогда не повторялся. |
In 1923, Nurmi became the first runner to hold simultaneous world records in the mile, the 5000 m and the 10,000 m races, a feat which has never since been repeated. |
Он снова совершил этот подвиг на групповом этапе, приведя команду к победе 2: 0 над украинским клубом Карпаты Львов. |
He accomplished this feat again in the group stage leading the team to a 2–0 victory over Ukrainian club Karpaty Lviv. |
Несмотря на впечатляющий подвиг мореплавания, экспедиция была организационным бедствием, которое продолжает очаровывать австралийскую общественность. |
Though an impressive feat of navigation, the expedition was an organisational disaster which continues to fascinate the Australian public. |
Он совершил первое убийство, и его подвиг будут много лет воспевать в Доме Совета Хровака. |
He had made the first kill, and his exploit would be sung for many years in the Hrowakas Council House. |
Он побил предыдущий рекорд в 47 баллов, установленный Мирко Райнером, который совершил этот подвиг 6 сентября 2014 года в Мендризио, Швейцария. |
He beat the previous record of 47 held by Mirko Rainer, who managed this feat on 6 September 2014 in Mendrisio, Switzerland. |
Этот подвиг, предпринятый в Казахстане, как сообщается, вдохновил многих иранских женщин. |
The feat, undertaken in Kazakhstan, was reportedly an inspiration to many Iranian women. |
Рубить сахарный тростник, как умеет только охочий до денег белый человек, - вот подвиг из подвигов, величайшее достижение. |
To cut sugar the money-hungry white man's way-that was the greatest achievement. |
Да, это был настоящий подвиг. |
This, it was for an act of bravery. |
В тот день его подвиг стал известен повсюду и вошёл в историю. |
His good deeds were scattered everywhere that day and into eternity. |
На следующей остановке в индоре он совершил свой подвиг в ноябре 1891 года по просьбе Махараджи индора в присутствии вице-короля. |
At his next stop in Indore he performed his feat on November, 1891 at the request of the Maharaja of Indore in presence of the Viceroy. |
Умертвить душу - вот единственный подвиг добродетели. |
To mortify the soul is the only act of virtue. |
Это впечатляющий подвиг сам по себе. |
This is an impressive feat in and of itself. |
Этот подвиг описан в знаменитом письме, адресованном его другу и духовнику, монаху Диониги ди Борго Сан Сеполькро, составленном некоторое время спустя. |
The exploit is described in a celebrated letter addressed to his friend and confessor, the monk Dionigi di Borgo San Sepolcro, composed some time after the fact. |
Вы вообразили себе, что своим обращением к Тоцкому совершаете подвиг. |
You're imagining that you've accomplished a splendid action by provoking Totsky. |
Подвиг был увековечен Артуром Дейли, спортивным писателем, получившим Пулитцеровскую премию, в статье для New York Times в марте 1936 года. |
The feat was immortalized by Arthur Daley, Pulitzer Prize winning sports writer for The New York Times in an article in March 1936. |
Он повторил свой подвиг 8 марта 1891 года в Лахоре, а затем в Равалпинди. |
He repeated his feat on 8 March 1891 in Lahore and then in Rawalpindi. |
Еврейские историки, жившие в Александрии, такие как Евполем, приписывали Моисею подвиг обучения финикийцев их алфавиту, подобный легендам о Тоте. |
Jewish historians who lived at Alexandria, such as Eupolemus, attributed to Moses the feat of having taught the Phoenicians their alphabet, similar to legends of Thoth. |
Мы произвели по одному огнестрельному оружию на каждые десять жителей этой планеты, и все же мы не потрудились покончить с голодом, когда такой подвиг был в пределах нашей досягаемости. |
We have produced one firearm for every ten inhabitants of this planet, and yet we have not bothered to end hunger when such a feat is well within our reach. |
Их первая пара побед была одержана в 1967 и 1968 годах, прежде чем повторить подвиг снова в 2009 и 2010 годах. |
Their first pair of wins came in 1967 and 1968, before repeating the feat again in 2009 and 2010. |
Кроме того, в своих последних четырех играх он совершил хоум-ран, став самым молодым игроком с 1920 года, совершившим этот подвиг. |
Additionally, he had hit a home run in his last four games, becoming the youngest player since 1920 to accomplish the feat. |
But since I didn't know that at the time, my act of valor still stands. |
|
Byron commemorated this feat in the second canto of Don Juan. |
|
Ей было всего 24 года, она была матерью двоих детей и гражданским лицом, когда она совершила этот подвиг. |
She was just 24 years old, a mother of two children, and a civilian when she achieved this feat. |
Этот подвиг был повторен только девять лет спустя швейцарцем Эрхардом Лоретаном в 1995 году. |
This feat was not repeated until nine years later by the Swiss Erhard Loretan in 1995. |
За этот подвиг он был награжден Крестом Виктории. |
For this feat he was awarded the Victoria Cross. |
Друг Зака, Тео, пытается помочь Заку поднять его частоту, подвиг, который, как утверждалось, был невозможен. |
Zak's friend, Theo, attempts to help Zak raise his frequency, a feat claimed to be impossible. |
Сориано совершил тот же подвиг в своем прошлом, по случайному совпадению, также против Атланта Брейвз. |
Soriano had accomplished the same feat in his past, coincidentally, also against the Atlanta Braves. |
Слово Калари Татт означало боевой подвиг, а Калари Кожай-трус на войне. |
The word kalari tatt denoted a martial feat, while kalari kozhai meant a coward in war. |
Но вы лучше меня это понимаете, потому что решились на великодушный подвиг... |
But you understand that better than I, for you resolved on your noble action . . . |
Этот подвиг был повторен в 2012 году, когда Швеция выиграла с 372 очками, но с новым рекордом в 18 максимальных баллов. |
This feat was emulated in 2012, when Sweden won with 372 points, but with a new record of 18 maximum scores. |
Благодаря уМу, терпению и толике отваги, Мы совершили в тот день геройский подвиг, и сМелое предприятие. |
Well, with wit and grit and no small amount of courage, we accomplished something on that day, a feat of derring-do, an enterprise not ignoble. |
Ваш подвиг во Франции меня впечатлил. |
Your exploits in France impressed me. |
Сейчас его отведут к стенду и вручат награду за невероятный подвиг! |
Now it'll take to the stand hand the award for the incredible feat! |
Между тем, в апреле 1976 года теоретик Г. Д. Аллам совершил великий подвиг, успешно вращая центрифуги первого поколения до ~30 000 об / мин. |
Meanwhile, in April 1976, theorist GD Allam accomplished a great feat by successfully rotating the first generation centrifuges to ~30,000 RPM. |
Вебер был самым молодым игроком, достигшим 10 титулов PBA, совершив этот подвиг в 1987 году в возрасте 24 лет и 247 дней. |
Weber was the youngest player to reach 10 PBA titles, accomplishing the feat in 1987 at age 24 years, 247 days. |
Сантос ОС Сантастикос выиграл пять титулов подряд в период с 1961 по 1965 год, и этот подвиг остается непревзойденным. |
Santos' Os Santásticos won five consecutive titles between 1961 and 1965, a feat that remains unequaled. |
Этот подвиг-мировой рекорд-обеспечен межсезонным накоплением тепла в большом массиве коренных пород, который находится под центральным парком. |
This feat – a world record – is enabled by interseasonal heat storage in a large mass of native rock that is under a central park. |
Shore's feat was listed as a perfect game for many years. |
|
Для такой маленькой лягушки это настоящий подвиг. Как если бы обычная женщина забиралась на Эмпайр Стейт Билдинг с ребёнком на спине. |
For such a little frog it is a marathon ascent, like a human mother climbing the Empire State Building with a child on her back. |
Этот подвиг был повторен во 2-м тесте с другим веком и 272-м запуском партнерства с Кларком. |
This feat was repeated in the 2nd test with another century, and a 272 run partnership with Clarke. |
- рыцарский подвиг - emprise
- подвиг Геракла - herculean labor
- нравственный подвиг - moral achievement
- замечательный подвиг - remarkable feat
- удивительный подвиг - an amazing feat
- героический подвиг - heroic feat
- совершить подвиг - perform the feat
- тянуть на подвиг - have a longing for deed
- Геркулесов подвиг - Labour of Hercules
- подвиг девства - advancement of virginity
- достиг подвиг - achieved the feat
- какой подвиг - what a feat
- его подвиг - his feat
- интеллектуальный подвиг - intellectual feat
- выдающийся подвиг - noteworthy feat
- колоссальный подвиг - colossal feat
- исторический подвиг - historic feat
- легкий подвиг - easy feat
- трудный подвиг - difficult feat
- невероятный подвиг - incredible feat
- Подвиг архитектуры - feat of architecture
- необычный подвиг - unusual feat
- такой подвиг - such a feat
- подвиг, который - a feat that
- не подвиг - no feat
- Подвиг онлайн вам нужно здесь - feat online you need here
- это подвиг - is a feat
- не просто подвиг - not an easy feat
- технический подвиг - engineering feat
- совершать подвиг - to perform an exploit
