Пещер - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Высокоточные авиабомбы не могут проникнуть вглубь пещер и тоннелей, потому что их осколки остановятся на первом же повороте. |
JDAMs won't work to get into deep tunnels, because the fragmentary material they shoot out stops at the first twist the tunnel takes. |
Предыдущая оценка в 12 000 лет до нашей эры была обусловлена необнаруженным несоответствием в стратиграфии пещер. |
The previous estimate of 12,000 BCE was due to an undetected unconformity in the cave stratigraphy. |
Союзные Селме заводы по производству селитры закупали нитраты для Нитро-и горнорудного бюро для пороха из известняковых пещер. |
Selma's Confederate Nitre Works procured niter for the Nitre and Mining Bureau for gunpowder, from limestone caves. |
Жемчужный мешок трех пещер продолжает параллель поисков адепта. |
The Pearly Bag of the Three Caverns continues the parallel of an adherent's quest. |
В известняке пещер Дженолан было обнаружено большое количество окаменелостей беспозвоночных. |
A large number of invertebrate fossils have been discovered in the limestone of the Jenolan Caves. |
Земля раскрашенных пещер, шестая и последняя часть детской серии Земля, вышла в свет 29 марта 2011 года. |
The Land of Painted Caves, a sixth and final installment in the Earth Children's series was published on March 29, 2011. |
В одной из этих пещер таится самая суть той задачи, которая так мучит меня. |
There, in that hut upon the moor, seems to lie the very centre of that problem which has vexed me so sorely. |
Он требует подходящих скальных трещин и пещер, в которых можно устроиться на ночлег в течение дня. |
It requires suitable rock fissures and caves in which to roost during the day. |
Археологи обнаружили обширные ископаемые останки из серии пещер в провинции Гаутенг. |
Archaeologists have recovered extensive fossil remains from a series of caves in Gauteng Province. |
Я поинтересовалась у куратора этих пещер. |
And I asked the curator of the caves. |
Уже в конце 2014 года система погребальных пещер в Бейт-Шеариме все еще находилась в стадии изучения и раскопок. |
As late as 2014, the system of burial caves at Beit She'arim was still being explored and excavated. |
You've returned them to their prison within the fire caves. |
|
Цель экспедиции состояла в том, чтобы собрать образцы керна со дна Голубой Дыры и задокументировать систему пещер. |
The expedition's goal was to collect core samples from the Blue Hole's floor and document the cave system. |
В 2004 году полиция обнаружила в одной из пещер полностью оборудованный кинотеатр. |
During 2004, police discovered a fully equipped movie theater in one of the caverns. |
Союзные Селме заводы по производству селитры добывали нитер для пороха из известняковых пещер. |
Selma's Confederate Nitre Works procured niter for gunpowder from limestone caves. |
Охлаждение грунтовых вод или смешивание различных грунтовых вод также создаст условия, подходящие для образования пещер. |
Cooling groundwater or mixing of different groundwaters will also create conditions suitable for cave formation. |
Развитая часть вокруг входа в пещеру была обозначена как исторический район пещер. |
The developed portion around the cave entrance has been designated as The Caverns Historic District. |
Множество других пещер в северной Испании содержат произведения искусства эпохи палеолита, но ни одна из них не является такой сложной и хорошо населенной, как Альтамира. |
Numerous other caves in northern Spain contain Paleolithic art, but none is as complex or well-populated as Altamira. |
Крубера - одна из двух известных пещер на земле глубиной более 2000 метров. |
Krubera is one of the two known caves on Earth deeper than 2,000 metres. |
There is no public transport to Jenolan Caves. |
|
Мусгравит, из пещер Мадакаскара один из самых редких драгоценных камней мира. |
Musgravite, from the caves of Madagascar, one of the rarest gemstones in the world. |
Эйн-Геди находится в 35 км от Кумарана, т. е. но только не в непосредственной близости от пещер. |
Ein Gedi is 35 km from Qumaran, ie. not in proximity to the caves. |
Есть все еще несколько белых пятен, как мы переместились из пещер Kawachi к Северному полюсу? |
There are still a few blind spots, though like how did we get beamed from the Kawachi cave to the North pole ? |
Название является отсылкой к Tepui mesa Autana, впечатляющему плато и системе пещер вдоль Гвианского щитового кратона. |
The name is a reference to the Tepui mesa Autana, a spectacular plateau and cave system along the Guiana Shield craton. |
Святой Исаак Затворник Киевских пещер жил в уединении в течение 7 лет и был введен в заблуждение ложным видением Господа Иисуса. |
Saint Isaac the Recluse of the Kiev Caves was living in seclusion for 7 years and was deluded by a false vision of Lord Jesus. |
I'm not allowed to leave the caves after dark. |
|
На протяжении тысячелетий этот район постоянно населяли коренные американцы, которые строили поселения в пределах каньона и его многочисленных пещер. |
For thousands of years, the area has been continuously inhabited by Native Americans, who built settlements within the canyon and its many caves. |
Святые Антоний и Феодосий из Киевских пещер ухаживали за ним и молились о нем в течение 2 лет. |
Saints Antonius and Theodosius of the Kiev Caves were nursing him and praying about him for 2 years. |
Внутри пещер потолки расписаны замысловатыми узорами религиозных изображений, повторяющих контуры скалы. |
Inside the caves, the ceilings are painted with intricate patterns of religious images following the contours of the rock. |
Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни. |
Wander aimlessly through these caves for the rest of your miserable life. |
Гуано летучих мышей также играет определенную роль в формировании пещер, делая их больше. |
Bat guano also has a role in shaping caves by making them larger. |
Только они одни и говорили о присутствии человека в этих местах, если не считать доисторических пещер, ютившихся на склонах холмов. |
They were the only signs of human life which I could see, save only those prehistoric huts which lay thickly upon the slopes of the hills. |
Эти два похищенных человека были инженерами-строителями, и ветеранами по изучению пещер. |
Those two who were kidnapped are civil engineers and experts on cave-ins. |
Он силен и быстр на крыле, выскакивает из морских пещер, летит низко над водой, его светло-серый зад хорошо виден сверху. |
It is strong and quick on the wing, dashing out from sea caves, flying low over the water, its lighter grey rump showing well from above. |
Устное подтверждение от американских первооткрывателей пещер и их драматических усилий по защите пещер от разграбления. |
Verbal confirmation from the American cave discoverers and their dramatic efforts to protect the caves from looting. |
На самом деле нет, нет, за исключением изучения пещер, но это было в дни моей юности. |
Not really, no, except for potholing, but that was in my younger days. |
У Этана был тайник с лекарствами около пещер где вы жили. |
Ethan kept medical supplies near the caves where you used to live. |
В одной из тропических лунных пещер я обнаружила брошенное гнездо с яйцами. |
In one of the tropical moon caves, I found an abandoned nest of eggs. |
По состоянию на 15 июня 2004 года заповедник пещер Дженолан имеет государственное значение по своим историческим, эстетическим, исследовательским и редкостным ценностям. |
As at 15 June 2004, Jenolan Caves Reserve is of state significance for its historical, aesthetic, research and rarity values. |
У его ног находится любимый ученик Будды, Ананда; у его головы, Вишну, как говорят, использовал свои божественные силы для создания пещер. |
At his feet is Buddha's favorite pupil, Ananda; at his head, Vishnu, said to have used his divine powers to create the caves. |
Официальных данных об обнаружении алебастровых пещер нет, хотя известно, что в XIX веке они использовались преступниками в качестве убежищ. |
There is no official record of discovery for Alabaster Caverns, even though they were known to have been used as hideouts by outlaws in the 19th Century. |
Буддийские монахи молятся перед Дагобой из пещеры Чайтья 26 пещер Аджанта. |
Buddhist monks praying in front of the Dagoba of Chaitya Cave 26 of the Ajanta Caves. |
В городе также есть около 80 геотермальных источников, крупнейшая система пещер с термальной водой, вторая по величине синагога и третье по величине здание парламента в мире. |
The city also has around 80 geothermal springs, the largest thermal water cave system, second largest synagogue, and third largest Parliament building in the world. |
Прямо над ущельем, с южной стороны, находится ряд из примерно девятнадцати пещер, самая большая из которых-прекрасная пещера Вихара, с ячейками в боковых стенах. |
Just above the ravine, on the south side, is a range of about nineteen caves, the largest of which is a fine vihara cave, with cells in the side walls. |
В одной из южноафриканских пещер была обнаружена серия крошечных просверленных раковин улиток возрастом около 75 000 лет. |
A series of tiny, drilled snail shells about 75,000 years old—were discovered in a South African cave. |
В настоящее время во Франции и Испании открыто около 350 пещер, содержащих произведения искусства доисторических времен. |
Nearly 350 caves have now been discovered in France and Spain that contain art from prehistoric times. |
Большая часть коллекции из Кумранских пещер была приобретена палестинским археологическим музеем. |
A majority of the collection from the Qumran caves was acquired by the Palestine Archaeological Museum. |
Система одесских катакомб состоит из сети подвалов, бункеров, дренажных тоннелей и ливневых стоков, а также природных пещер. |
The system of Odessa Catacombs consists of a network of basements, bunkers, drainage tunnels and storm drains as well as natural caves. |
Северная кампания против Кай Коло в высокогорье была аналогичной, но включала в себя удаление мятежников из больших, хорошо защищенных пещер в регионе. |
The northern campaign against the Kai Colo in the highlands was similar but involved removing the rebels from large, well protected caves in the region. |
Связанные с джайнизмом пещерные памятники и статуи, высеченные в скале внутри пещер Сиддхачал, Форт Гвалиор. |
Jainism-related cave monuments and statues carved into the rock face inside Siddhachal Caves, Gwalior Fort. |
До сих пор было обнаружено лишь несколько небольших пещер. |
So far only a few smaller caves have been discovered. |
Во время исследования пещер в Великобритании она собрала обширные коллекции беспозвоночных, чтобы документировать виды, живущие в условиях отсутствия света. |
During cave exploration in the UK she made extensive collections of invertebrates to document the species living in lightless environments. |
До сих пор было зарегистрировано 10 крупных пещер, и только пять из них были частично обследованы. |
So far, 10 large caves have been registered, only five of which have been partially examined. |
Туризм выигрывает от многочисленных рек, озер, пещер, парков и т. д. |
Tourism benefits from the many rivers, lakes, caves, parks, etc. |
По этой причине многие замки строились на больших холмах, утесах, вблизи рек, озер или даже пещер. |
For this reason many castles were built on larger hills, cliffs, close to rivers, lakes or even caves. |
Во-вторых, вы говорите с женщиной, которая провела последние 12 лет, освобождая женщин из первобытных пещер. |
Secondly, you're speaking to a woman who has spent the last 12 years bringing women out of the Dark Ages. |
Однако в некрологе Чарльза Уэйлана и других источниках заслуга открытия пещер принадлежит его брату Джеймсу Уэйлану. |
However, in Charles Whalan's obituary and other sources, credit for the caves' discovery is given to his brother, James Whalan. |
Эти данные также свидетельствуют о том, что огонь использовался для расчистки пещер до того, как в них поселились люди. |
This evidence also suggests that fire was used to clear out caves prior to living in them. |
- парк Полярных Пещер - polar caves park
- лабиринт пещер - labyrinth of caves
- книга пещер - book caves
- комплекс пещер - cave complex
- посещение пещер - visit to the caves
- система пещер - system of caves
