Транслировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- транслировать гл
- translate(перевести)
- broadcast, transmit(передавать)
- транслировать видео – broadcast video
-
| глагол | |||
| translate | переводить, транслировать, преобразовывать, переносить, переводиться, перемещать | ||
| transmit | передавать, транслировать, отправлять, посылать, передавать по наследству | ||
| relay | ретранслировать, передавать, сменять, обеспечивать смену, перестилать, транслировать | ||
| compile | скомпилировать, компилировать, составлять, собирать, накапливать, транслировать | ||
- транслировать гл
- вещать · передавать · пересылать · передавать в эфир
передавать, пересылать
Транслировать Передать ( -авать ) на расстояние (звуки) средствами радио.
В 1981 году мать Анжелика начала транслировать религиозные программы из переоборудованного гаража в Бирмингеме, штат Алабама. |
In 1981, Mother Angelica started broadcasting religious programs from a converted garage in Birmingham, Alabama. |
В общей сложности канал будет транслировать 16 матчей Лиги развития НБА, в дополнение к 25 часам специальных программ НБА. |
In total, the channel would air 16 NBA Development League games, in addition to 25 hours of NBA specials. |
Правительство также помогает цыганам сохранять их язык и транслировать программы на цыганском языке в средствах массовой информации. |
The Government was also helping the Roma to preserve their language and to broadcast programmes in Romany. |
Его пилотажная группа должна будет выполнять демонстрационный полет возле Сатурна. Полет будут транслировать во время церемонии выпуска. |
His flight team's demonstration near Saturn will be transmitted to the graduation ceremonies. |
В июле 2013 года телеканал начал транслировать избранные шоу на русском языке, готовясь к возможному запуску отдельной ленты для России. |
In July 2013, the channel started to air select shows in Russian, in preparation for a possible launch of a separate feed for Russia. |
и удивительный мир Gumball 1 декабря 2014 года, наряду с их эфирами в Cartoon Network, и продолжал транслировать их до 2 апреля 2017 года. |
and The Amazing World of Gumball on December 1, 2014, alongside their airings on Cartoon Network, and continued airing them until April 2, 2017. |
Центр Симона Визенталя обратился к Европейскому парламенту с просьбой экранизировать фильм в его палате в качестве реакции на первоначальный отказ арте транслировать фильм. |
The Simon Wiesenthal Centre requested the European Parliament to screen the film in its chamber as a reaction of ARTE's initial refusal to broadcast the film. |
MTV отказался транслировать видео из-за наготы и сцены, изображающей сексуальное насилие между матерью и клиентом. |
MTV refused to air the video due to nudity and a scene depicting sexual assault between the mother and a client. |
В тот же день Блумберг начал транслировать передовицы, утверждая, что ККК угрожает экономическим бойкотом рекламодателям WBOX. |
That same day, Blumberg began broadcasting editorials claiming that the KKK was threatening an economic boycott of WBOX's advertisers. |
One affiliate refused to air the series. |
|
RTP3 и RTP Memória могут транслировать только коммерческую рекламу на кабельных, спутниковых и IPTV платформах. |
RTP3 and RTP Memória can only broadcast commercial advertising on cable, satellite and IPTV platforms. |
В июне 2018 года было объявлено, что Amazon Video будет транслировать 20 игр в сезон в рамках трехлетнего контракта, начинающегося в сезоне 2019-20. |
In June 2018, it was announced that Amazon Video would televise 20 games per season in a three-year deal beginning in the 2019–20 season. |
Однако, после небольшого перерыва, Си-Спэн был способен транслировать сесть за Респ. |
However, after a brief interruption, C-SPAN was able to broadcast the sit-in because Rep. |
ABS-CBN, PTV и 5 будут транслировать игры по бесплатному телевидению. 11 видов спорта будут транслироваться в прямом эфире на Филиппинах, в то время как только основные моменты будут транслироваться для других событий. |
ABS-CBN, PTV and 5 will telecast the games on free TV. 11 sports will be broadcast live in the Philippines while only highlights will be aired for other events. |
Это позволило ему транслировать на радио многих сельских музыкантов, помогая сохранить народную музыку для потомков. |
This allowed him to broadcast many rural musicians to the radio, helping to preserve the folk music for posterity. |
Сериал также планировалось транслировать на Showcase, после того как Сохо был закрыт Foxtel. |
The series was also planned to air on Showcase, after SoHo was closed by Foxtel. |
В январе 2014 года канал History Channel начал транслировать реалити-шоу под названием The Curse of Oak Island о группе современных охотников за сокровищами. |
In January 2014, the History Channel began airing a reality TV show called The Curse of Oak Island about a group of modern treasure hunters. |
Они согласились не транслировать видео в интересах национальной безопасности. |
They've agreed not to air the footage in the interest of national security. |
7 августа 2008 года канал объявил о 10-летнем соглашении с Indy Racing League, чтобы транслировать по крайней мере 13 событий серии IndyCar в год в HD, начиная с 2009 года. |
On August 7, 2008, the channel announced a 10-year deal with the Indy Racing League to broadcast at least 13 IndyCar Series events a year in HD, beginning in 2009. |
2 ноября 2010 года телеканал PBS начал транслировать шестисерийное событие, рассказанное в хронологическом порядке. |
On November 2, 2010, PBS began to air the six-part event, told in chronological order. |
The overtime battles are aired as a separate episode. |
|
Будучи в Уэльсе, Лландриндод-Уэлсе сияла телестанции S4C транслирует вариант. |
Being in Wales, Llandrindod Wells radiated the S4C variant. |
Спектакли транслировались 11 и 18 сентября 2016 года. |
The plays were broadcast on 11 and 18 September 2016. |
Частичный ремейк под названием Big Deal, организованный Марком ДеКарло, транслировался на канале Fox в 1996 году. |
A partial remake called Big Deal, hosted by Mark DeCarlo, was broadcast on Fox in 1996. |
Большинство из них транслировались в тот же день, что и финальные сцены сериала. |
Most of these were broadcast on the same day as the character's final scenes in the series. |
Whispers была британской радиоигрой, которая транслировалась на BBC Radio 4 в течение трех серий с 2003 по 2005 год. |
Whispers was a British radio panel game which was broadcast on BBC Radio 4 over three series from 2003 to 2005. |
Транзакции транслируются в сеть с помощью программного обеспечения. |
Transactions are broadcast to the network using software. |
Гонки сезона 1995 года транслировались по национальному телевидению на каналах ESPN, TNN, ABC и CBS. |
The 1995 season's races were nationally televised on ESPN, TNN, ABC and CBS. |
Я участвовал в транслируемом на федеральном телеканале «прямом включении с Владимиром Путиным», которое длилось 4,5 часа. |
I was a participant in the nationally televised “direct conversation” with Vladimir Putin, which lasted over four and a half hours. |
Сербия первой начала с 1996 года транслировать телевизионные программы на языке рома. |
Serbia had been the first country to broadcast television programmes in the Roma language, since 1996. |
Поскольку манга была в производстве к тому времени, когда сериал начал транслироваться, манга и аниме имеют несколько существенных сюжетных различий. |
Because the manga was in production by the time the TV series began broadcasting, the manga and anime have several significant plot differences. |
В Сети появилась новая студийная программа, известная как Dugout, которая транслирует трансляции матчей с анализом от группы экспертов. |
The network introduced a new studio program known as The Dugout, which broadcasts coverage of matches with analysis from a panel of experts. |
Премьера сериала состоялась 17 августа 2009 года в сети Boomerang Latin American и транслировалась в Латинской Америке, Европе, Азии и некоторых странах Ближнего Востока. |
The series was premiered on 17 August 2009 by the Boomerang Latin American chain and aired in Latin America, Europe, Asia and some countries of the Middle East. |
Корейское телевидение MBC некоторое время назад транслировало программу Magatama, поэтому корейцы придерживаются этого вопроса. |
Korean TV MBC aired Magatama program a while ago that's why Koreans are sticking with this issue. |
Эта сцена приобрела культовый статус, поскольку ее показывали по всему миру и неоднократно транслировали по арабскому телевидению. |
The scene assumed iconic status, as it was shown around the world and repeatedly broadcast on Arab television. |
Шоу транслируется на ARY Digital, и его тема основана на традиционных пакистанских музыкальных и танцевальных концепциях. |
The show is aired on ARY Digital and its theme is based around traditional Pakistani music and dance concepts. |
В Соединенных Штатах шоу называется Танцы со звездами, которое транслируется на канале ABC с участием спортсменов, певцов, актеров и профессиональных танцоров. |
In the United States, the show is called Dancing with the Stars, which airs on ABC featuring athletes, singers, actors, and professional dancers. |
Он также известен как ведущий программы Def Poetry Jam, которая транслировалась на канале HBO с 2002 по 2007 год. |
He is also known as the host of Def Poetry Jam, which aired on HBO between 2002 and 2007. |
Джесси Джей появилась на крупнейших благотворительных телемарафонах Великобритании дети в нужде и Comic Relief, которые транслировались на Би-би-си. |
Jessie J has appeared on the major UK charity telethons, Children in Need and Comic Relief, both broadcast on the BBC. |
В 2010 году он провел премьеру реалити-шоу под названием the Marriage Ref, которое транслировалось в течение двух сезонов на канале NBC. |
In 2010, he premiered a reality series called The Marriage Ref, which aired for two seasons on NBC. |
В некоторых случаях Южные телевизионные станции отказывались транслировать такие программы, как я шпион и Звездный путь, из-за их расово смешанных кастингов. |
In some cases, Southern television stations refused to air programs such as I Spy and Star Trek because of their racially mixed casts. |
В 2008 году она снялась в телевизионном рекламном ролике Moschino, который транслировался в нескольких европейских странах. |
In 2008, she starred in a TV commercial for Moschino, which was aired in several European countries. |
Сериал транслировался еженедельно с четверга, 2 января по четверг, 30 января, с 10.00 до 10.30 вечера. |
The serial was broadcast weekly from Thursday, 2 January to Thursday, 30 January at 10.00am to 10.30pm. |
С 1952 года послание было прочитано Елизаветой II; сегодня оно транслируется по телевидению, радио и Интернету через различные провайдеры. |
Since 1952, the message has been read by Elizabeth II; today, it is broadcast on television, radio, and the Internet via various providers. |
Местный вещательный канал GTV начал транслировать корейские телевизионные драмы в конце 1990-х годов. |
Local broadcasting channel GTV began to broadcast Korean television dramas in the late 1990s. |
Не мой отдел был канадским телевизионным ситкомом, явно смоделированным по образцу Yes Minister, транслировавшимся по телевидению Си-би-си в 1987 году. |
Not My Department was a Canadian television sitcom, explicitly modelled on Yes Minister, airing on CBC Television in 1987. |
В общей сложности 177 эпизодов Хауса транслировались в течение восьми сезонов, а финал сериала вышел в эфир 21 мая 2012 года. |
A total of 177 episodes of House were broadcast over eight seasons, with the series finale airing on May 21, 2012. |
Он снялся в восьмисерийном телесериале виртуальный волшебник, который транслировался более чем в 50 странах. |
He stars in the eight-part television series The Virtual Magician which has been broadcast in over 50 countries. |
Он транслировался по государственному Центральному корейскому телевидению в столице Пхеньяне,а затем был ретранслирован на британский канал BBC One. |
It was broadcast on state-run Korean Central Television in the capital of Pyongyang and clips from the program were later rebroadcast on the British channel BBC One. |
Концерт транслировался финской телерадиокомпанией для 2 миллионов финских зрителей. |
The concert was televised by the Finnish Broadcasting Company for 2 million Finnish viewers. |
Финальные сцены Дэвиса в роли Макса Уокера были показаны в эпизоде 19, транслировавшемся 13 января 2018 года. |
Davis' final scenes as Max Walker were broadcast in episode 19, broadcast on 13 January 2018. |
После двух пилотных эпизодов шоу первоначально транслировалось на канале NBC с 1971 по 1978 год как одна из вращающихся программ таинственного фильма NBC. |
After two pilot episodes, the show originally aired on NBC from 1971 to 1978 as one of the rotating programs of The NBC Mystery Movie. |
Теперь они будут чувствовать себя обманутыми, ведь это выступление должно было транслироваться нашим гарнизонам по всему миру. |
Now they're all gonna get stiffed, 'cause we were gonna simulcast to posts all over the world. |
Seven Network транслировала шоу в Австралии. |
Seven Network aired the show in Australia. |
В феврале 1983 года BBC Radio 4 транслировала беду для Лючии -12-серийную экранизацию первых четырех романов Обри Вудса. |
In February 1983 BBC Radio 4 broadcast Trouble for Lucia – a 12-part adaptation by Aubrey Woods of the first four novels. |
Аниме-адаптация, созданная Madhouse, транслировалась на Nippon TV с 5 апреля 2006 года по 27 марта 2007 года. |
An anime adaptation created by Madhouse aired on Nippon TV between April 5, 2006 and March 27, 2007. |
They are also live-streamed on Facebook. |
|
В октябре 2011 года Me-TV начал вести часовое шоу, транслируя его еженедельно в течение ночи, а в середине 2013 года начал показывать два из 30-минутных эпизодов спина к спине. |
In October 2011, Me-TV started carrying the hour-long show airing it weekly overnight, and in mid-2013 started showing two of the 30 minute episodes back to back. |
Его постановка оперы Дебюсси мученик Святого Себастьяна транслировалась в прямом эфире из Рима на телеканале Евровидение. |
His production of Debussy's Le Martyre de Saint Sébastien was broadcast live from Rome on the Eurovision television network. |
- транслировать телепередачу - screen
- транслировать видео - broadcast video
- транслировать в прямом эфире - broadcast live
- транслировать конкурс - broadcast competition
- транслировать по телевидению - televised
- транслировать бокс - broadcast boxing
- транслировать передачу - broadcast transmission
- транслировать шоу - broadcast show
- будет транслировать - will broadcast
- транслировать в Твиттере - live tweet
- можно транслировать - can be broadcasted
- транслировать фильм - broadcast a film
- мы будем транслировать - we will broadcast
- транслировать программу - translate a program
- чтобы транслировать в прямом эфире - to broadcast live
- транслировать кодон в аминокислоту - translate a codon into an amino acid
