Цыганам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Степень негативного отношения к цыганам неодинакова в разных частях Европы. |
The extent of negative attitudes towards Romani people varies across different parts of Europe. |
Никто не знает, откуда у нее взялась эта ненависть к египтянам и цыганам. |
No one knows whence comes her horror of the gypsies and Egyptians. |
One editor on Roma said the article was 'for the Roma'. |
|
Основная масса населения очень враждебно настроена к цыганам, и на всех уровнях наблюдается дискриминация по отношению к ним. |
The majority population is very hostile towards Roma, and discrimination against them occurs at every level. |
To the Tzigani, for instance ... to night cabarets ... |
|
Roma can not be here, you are - tramps. |
|
Правительство также помогает цыганам сохранять их язык и транслировать программы на цыганском языке в средствах массовой информации. |
The Government was also helping the Roma to preserve their language and to broadcast programmes in Romany. |
I had heard that gypsies aren't trustworthy. |
|
Non-gypsies have a little luck sometimes. |
|
Правоохранительные органы Соединенных Штатов регулярно проводят конференции, посвященные цыганам и аналогичным кочевым группам. |
Law enforcement agencies in the United States hold regular conferences on the Roma and similar nomadic groups. |
Апелляционный орган по вопросам иммиграции пришел к выводу о необходимости предоставления убежища некоторым чешским и словацким цыганам. |
The Immigration Appellate Authority have found that some Czech and Slovak Roma should be granted asylum. |
Франция подверглась критике за свое отношение к цыганам. |
France has come under criticism for its treatment of Roma. |
R v Крымовским было вынесено решение Верховного Суда по обвинению в разжигании ненависти к цыганам. |
R v Krymowski was a decision of the Supreme Court concerning charges of promoting hatred against Roma people. |
В 1660 году Людовик XIV запретил цыганам проживать во Франции. |
In 1660, the Romani were prohibited from residing in France by Louis XIV. |
Половина раздела посвящена цыганам в посткоммунистических государствах и Евросоюзу, что немного сбивает с толку, когда речь идет о Венгрии. |
Half of the section is about Roma in post-communist states and about EU, which is a bit confusing when one expects it to be about Hungary. |
Я еду завтра в Москву, а после - в провинцию с комитетом по расследованию состояния между евреями и цыганами, чьи интересы я ставлю превыше своих. |
lam going to Moscow tomorrow, and then the provinces with a commission to investigate conditions among the Jews and gypsies, whose conditions I infinitely prefer to my own. |
Уверена, восхищение мистера Шеллингтона цыганами - чисто творческое. |
I'm sure Mr Shellington's admiration of the Romany race is purely artistic. |
Обращение с цыганами было отмечено ЛЧР. |
The treatment of Gypsies has been flagged by the LCHRES. |
Несколько случаев касались обращения с цыганами в Восточной Европе. |
Qualifications vary from one region or jurisdiction to the next. |
Широкое социально-экономическое неравенство существует между населением большинства Европы и Рома или Цыганами, многие из которых живут в чрезвычайной бедности. |
A wide socioeconomic disparity exists between Europe's majority population and Roma, or Gypsies, many of whom live in extreme poverty. |
7 января вместе с деревенскими старейшинами и несколькими местными цыганами они вскрыли могилы погибших. |
On the 7th of January, together with the village elders and some local Gypsies, they opened the graves of the deceased. |
Я полагаю, что статья имела в виду именно северных арийцев с более светлой кожей, когда упоминалась возможная связь между индейцами и цыганами. |
I believe that the article was referring specifically to the northern, lighter skinned Aryans when it mentioned a possible connection between the Indians and the Roma. |
Тассеомантия следовала по торговым путям чая и кофе и практиковалась цыганами-цыганами. |
Tasseomancy followed the trade routes of tea and coffee and was practiced by Romani Gypsies. |
Он якшался с цыганами, с матадорами, с поставщиками быков и любил покрасоваться в андалузском костюме, но он был трус, и все над ним посмеивались. |
He went much with gypsies and with builfighters and with bull raisers and delighted to wear the Andalucian costume, but he had no courage and was considered a joke. |
Я думал, что должен быть цыганский заглушка для всех небольших статей, связанных с цыганами. |
I was thinking there should be a Roma-stub for all the small roma related articles. |
Действительно, северный берег в основном населен мусульманскими албанцами, турками и цыганами, тогда как христианские этнические македонцы преимущественно проживают на южном берегу. |
Indeed, the north bank is mostly inhabited by Muslim Albanians, Turks and Roma, whereas Christian ethnic Macedonians predominantly reside on the south bank. |
По данным переписи 2011 года, 93,6% жителей были румынами, 5,5% - цыганами и 0,6% - венграми. |
At the 2011 census, 93.6% of inhabitants were Romanians, 5.5% Roma and 0.6% Hungarians. |
В 1774 году Мария Терезия Австрийская издала эдикт, запрещающий браки между цыганами. |
In 1774, Maria Theresa of Austria issued an edict forbidding marriages between Romani. |
They spoke in Broken Romany-they where Romany. |
|
Число оставшихся мусульман насчитывало 1168, причем многие из них были мусульманами-цыганами, из довоенного ок. 8,500. |
The number of remaining Muslims counted were 1,168, with many being Muslim Romani, out of the pre-war ca. 8,500. |
Сравнение цыганских слов в Винчестерских исповедях, взятых в 1616 году, с современными валлийскими цыганами показывает высокую общность. |
Comparison of Gypsy words in the Winchester Confessions taken in 1616 with modern Welsh Romany show high commonality. |
С сербами всегда можно договориться... почти как с цыганами! |
You Serbs are getting flash... Almost like Gypsies! |
А может, они решили, что им неинтересно вести дела с цыганами на свалке металлолома. |
Or perhaps they've decided they don't care for doing business with Gypsies in scrap-metal yards. |
Повторяю, если вы не были с цыганами по-настоящему, вы ни черта не знаете. |
I repeat, if you haven't been around gypsies for real, you don't know shit. |
Бомжи сцепились с цыганами. |
The homeless are brawling with the runaways. |
Наверное, это как-то связано со всеми теми цыганами, которых мы загрызли в Трансильвании. |
It must be something to do with all the gypsies we used to munch on in Transylvania. |
Несколько случаев касались обращения с цыганами в Восточной Европе. |
Several cases have dealt with the treatment of Romani people in Eastern Europe. |
Большинство современных вертлюгов из нержавеющей стали легко пройдут над цыганами брашпиля и через ястребы. |
Most modern stainless steel swivels will pass easily over windlass gypsies and through hawseholes. |
Городское мусульманское население ниша состояло в основном из турок, часть которых была албанского происхождения, а остальные были мусульманскими албанцами и мусульманскими цыганами. |
The urban Muslim population of Niš consisted mainly of Turks, of which a part were of Albanian origin, and the rest were Muslim Albanians and Muslim Romani. |
Приготовление щедрых блюд, чтобы поделиться ими с другими посетителями-цыганами, является обычным делом, и в некоторых случаях отсутствие еды считается позорным. |
Making lavish meals to share with other Romani visitors is commonplace and in some cases not having food to share is considered shameful. |
Яшка знакомится с местными цыганами и уговаривает их помочь освободить Даньку. |
Yashka meets the local Gypsies and persuades them to help freeing Danka. |
Завязывается драка между охотниками и цыганами. |
A fight between the hunters and gypsies ensues. |
Церемония помазания нового короля была взята у Томаса Хармана и описана как используемая цыганами в девятнадцатом веке. |
The ceremony for anointing the new king was taken from Thomas Harman and described as being used by Gypsies in the nineteenth century. |
Многие ветви христианства были приняты цыганами. |
Many branches of Christianity have been adopted by Roma. |
Правительства регулярно ссылались на мелкие кражи, совершенные цыганами, в качестве оправдания для регулирования и преследования их. |
Governments regularly cited petty theft committed by Romani as justification for regulating and persecuting them. |
На самом деле они называют себя цыганами, и их язык имеет то же самое название-цыганский. |
In fact they refer to themselves as Romani, and their language has the same name, Romani. |
Я думала, ты прискачешь за мной и увезешь за холмы жить с цыганами. |
I mean, I thought you were going to ride over the hilltop and take me away to live a wild life amongst the gipsies. |
- принадлежал к цыганам сообщества - belonged to the roma community
- относятся к цыганам меньшинства - belong to the roma minority
- относятся к цыганам меньшинствам - belong to the roma minorities
- принадлежал к цыганам меньшинства - belonged to the roma minority
- принадлежат к цыганам сообщества - belong to the roma community
- принадлежность к цыганам сообщества - belonging to the roma community
