Pastorello - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
I have to be in that pastorela. |
Я должен быть в этой пастореле. |
If you want to be in my pastorela you'll have to play the little shepherd. |
Если вы хотите участвовать в моей пастореле вы будете играть роль маленького пастуха. |
Редакторский дебют пэстореля состоялся лишь позднее. |
|
When Păstorel was born, on July 30, 1894, she and her husband were living at Dorohoi. |
Когда родился Пэсторел, 30 июля 1894 года, они с мужем жили в Дорохое. |
Păstorel tried to reform the establishment into a distinguished wine cellar, and wrote a code of conduct for the visitors. |
Пэсторел попытался преобразовать заведение в выдающийся винный погреб и написал кодекс поведения для посетителей. |
The communists were perplexed by the Păstorel case, undecided about whether to punish him as a dissident or enlist him as a fellow traveler. |
Коммунисты были озадачены делом Пэстореля, не зная, наказать ли его как диссидента или завербовать в качестве попутчика. |
In his attacks on Nicolae Iorga, the epigrammatist Păstorel took the voice of Dante Aligheri, about whom Iorga had written a play. |
В своих нападках на Николае Йоргу эпиграмматист Пэсторел взял голос Данте Алигери, о котором Йорга написал пьесу. |
Păstorel's career was damaged by the full imposition, in 1947, of a Romanian communist regime. |
Карьера пэстореля была разрушена полным введением в 1947 году румынского коммунистического режима. |
Neobositulŭ Kostakelŭ and Pursângele căpitanului comprise some of Păstorel's ideas about the Moldavian ethos. |
Необоситул Костакель и Пурсангеле кэпитанулуй составляют некоторые из идей Пэстореля о молдавском этосе. |
Păstorel had very specific tastes in poetry, and was an avid reader of the first-generation Symbolists. |
Пэсторел имел весьма специфический вкус к поэзии и был страстным читателем символистов первого поколения. |
While receiving his first accolades as a writer, Păstorel was becoming a sought-after public speaker. |
Получив свои первые почести как писатель, Пэсторел стал востребованным публичным оратором. |
Păstorel was entering the terminal stages of lung cancer, receiving palliative care at his house on Vasile Lascăr Street, Bucharest. |
Пэсторел находился в терминальной стадии рака легких, получая паллиативную помощь в своем доме на улице Василе Ласкара в Бухаресте. |
Păstorel lost and barely recovered the manuscript, then, in his drunken escapades, forgot to review it, delaying its publication. |
Пэсторел потерял и с трудом вернул рукопись, а потом в пьяных выходках забыл ее просмотреть,задержав публикацию. |
Young Păstorel had a vivid interest in literary activities and, critics note, acquired a solid classical culture. |
Молодой Пэсторел имел живой интерес к литературной деятельности и, как отмечают критики, приобрел солидную классическую культуру. |
Păstorel was experiencing financial ruin, living on commissions, handouts and borrowings. |
Пэсторел переживал финансовый крах, живя на комиссионные, подачки и займы. |
Păstorel's work therefore includes many scattered texts, some of which were never collected for print. |
Таким образом, работа пэстореля включает в себя множество разрозненных текстов, некоторые из которых никогда не собирались для печати. |
With his constant networking, Păstorel Teodoreanu made a notable impact in the careers of other writers, and, indirectly, on visual arts. |
Благодаря своим постоянным сетевым связям Пэсторел Теодорану оказал заметное влияние на карьеру других писателей и, косвенно, на изобразительное искусство. |
His brother Ionel died suddenly in February 1954, leaving Păstorel devastated. |
Его брат Ионель скоропостижно скончался в феврале 1954 года, оставив Пэсторел опустошенным. |
The king returned the favor and, also in 1938, Păstorel was made a Knight of Meritul Cultural Order, 2nd Class. |
Король ответил тем же, и также в 1938 году Пэсторел был произведен в рыцари культурного ордена Меритул 2-го класса. |
In all five episodes, Păstorel disguises himself as various unreliable narrators. |
Во всех пяти эпизодах Пэсторел маскируется под разных ненадежных рассказчиков. |
Păstorel was a recipient of the 1937 National Prize for Prose. |
Пэсторел был лауреатом Национальной премии за прозу 1937 года. |
Păstorel made his comeback with the occasional column, in which he continued to depict Romania as a land of plenty. |
Пэсторел вернулся с редкой колонкой, в которой он продолжал изображать Румынию как страну изобилия. |