Manner/way - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
She related to me all her little scruples in a manner that I am confident her head is turned. |
Все свои ничтожные сомнения она поведала мне так горячо, что я поняла, насколько ее сбили с толку. |
First, you'll be shown your quarters and wined and dined in a manner befitting Spanish nobility. |
Сперва вам покажут комнаты. Затем напоят и накормят так, как подобает испанской знати. |
A faint and brief smile passed over Hummin's grave face and for a moment Seldon sensed a vast and arid desert of weariness behind Hummin's quiet manner. |
Легкая, едва заметная улыбка скользнула по суровому лицу Хьюммена. Селдон ощутил, что спокойствие этого существа начинает действовать ему на нервы... |
Can we talk in a civilized manner? |
Мы можем поговорить цивилизованно? |
His manner puzzled her: it was gay, but the sense of calm in the gaiety suggested a peculiar earnestness. |
Его поведение удивило её: он был весел, его весёлое спокойствие говорило об особой искренности. |
'Want to know whether you've noticed anything funny in her manner. |
Ну, там, не замечали ли вы за ней каких странностей. |
He had, in a manner, to thaw out, from the tomb. |
Ему надо было, так сказать, оттаять от могилы. |
Virtually all cases of full recovery are achieved in this manner. |
Этот подход практически во всех случаях обеспечивает полное возмещение средств. |
Awareness-raising and access to information in a timely manner were necessary preconditions for meaningful public participation and access to justice. |
Повышение уровня информированности и своевременный доступ к информации являются необходимыми предварительными условиями для целенаправленного участия общественности и обеспечения доступа к правосудию. |
217 The workshop card shall be able to store vehicles used data records in the same manner as a driver card. |
217 Карточка мастерской должна быть способна хранить записанные данные об используемых транспортных средствах таким же образом, как и карточка водителя. |
Murder will out - but I can undertake to prepare Pyotr in a suitable manner and bring him to the field of battle. |
Шила в метке не утаить, а Петра я берусь подготовить надлежащим образом и привести на место побоища. |
Precise dress and manner made up for the sheer voluptuous innocence of youth that Wynne had. |
Одежда и манеры заменяли ей чисто сладострастную невинность юности, которой обладала Винни. |
Таким образом вы будете бодрыми и внимательными. |
|
The interior, divided into twenty rooms, was paneled and parqueted in the most expensive manner for homes of that day. |
Во всех двадцати комнатах этого дома были великолепные паркетные полы и очень дорого стоившие по тем временам деревянные панели. |
What originates from a black deed will blossom in a foul manner. |
Если не попадется: то, что произростет от черного дела расцветет дурным цветом. |
My delegation has observed a disproportionate number of delegations voting in a manner in which they had not intended to vote. |
Наша делегация отмечает непропорциональное число делегаций, голосующих не так, как они намеревались голосовать. |
As to what I dare, I'm a old bird now, as has dared all manner of traps since first he was fledged, and I'm not afeerd to perch upon a scarecrow. |
Пусть оно опасно, но я-то старый воробей, из каких только силков не уходил, с тех пор как оперился, и не боюсь сесть на огородное пугало. |
What was his manner on the night of the tragedy? asked Mr. Satterthwaite in a slightly bookish manner. |
А как он себя вел в тот вечер, когда произошла трагедия? - спросил мистер Саттерсвейт, используя типично книжную фразу. |
They roamed the city in an apparently aimless manner. |
Они странствовали по городу иногда совершенно бесцельно. |
She adopted at once their grace, their liveliness, their manner. |
Она сразу же усвоила их грацию, их живость, их манеры. |
- give way - Уступи дорогу
- manner of speaking - манера говорить
- in the same way as - таким же образом, как и
- one-way ticket - билет в одну сторону
- make way - уступать дорогу
- make the best of one’s way - идти как можно скорее
- get under way - начать
- in every possible way - всеми возможными способами
- gather way - трогаться
- in a like manner - аналогичным образом
- in the proper way - надлежащим образом
- give the right-of-way - дать право на проезд
- in a bad way - плохо
- in a general way - в общем
- no way José - нет, Хосе
- be well under way - идти полным ходом
- four way wrench - крестообразный гаечный ключ
- neckpiece 2-way - 2-секционная горловина
- in one way or another - тем или иным образом
- four-way matched veneer - шпон, подобранный из четырех отдельных кусков в определенный рисунок
- stipulation by way of penalty - договоренность о штрафе
- one-way flight - полет в одном направлении
- beat way through - прокладывать себе дорогу
- conventional tram way - обычный трамвай
- electric tram way - электрический трамвай
- accompanying way bill - сопроводительная накладная
- set-for-right-turnout three-way switch - стрелочный перевод с установкой для движения на правое ответвление
- three-way tap - трехходовой кран
- fetching the way - трогание с места
- full two-way zip - двусторонняя молния на всю длину
