Tathagatagarbha - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Go Lotsawa states that this statement is referencing the tathāgatagarbha doctrine. |
Го Лотсава утверждает, что это утверждение относится к учению татхагатагарбхи. |
This resembles the tathāgatagarba and the idea of the defilement of the luminous mind. |
Это напоминает татхагатагарбу и идею осквернения сияющего ума. |
The ālāya-vijñāna is supposed to contain the pure seed, or tathagatagarbha, from which awakening arises. |
Считается, что Алайа-виджняна содержит чистое семя, или татхагатагарбху, из которого возникает пробуждение. |
The Tathagata possesses measureless wisdom, power, freedom from fear, the storehouse of the Dharma. |
Татхагата обладает неизмеримой мудростью, силой, свободой от страха, кладезем Дхармы. |
Татхагата делает то же самое, и он лишен лжи. |
|
Just as tathata designates true reality in general, so the word which developed into Tathagata designated the true self, the true reality within man. |
Как татхата обозначает истинную реальность вообще, так и слово, развившееся в Татхагату, обозначало истинное Я, истинную реальность внутри человека. |
These Sutras suggest, states Paul Williams, that 'all sentient beings contain a Tathagata' as their 'essence, core or essential inner nature'. |
Эти Сутры предполагают, утверждает Пол Уильямс, что все живые существа содержат Татхагату как их сущность, ядро или сущностную внутреннюю природу. |
In the later Lankāvatāra Sūtra it is said that the tathāgatagarbha might be mistaken for a self, which it is not. |
В более поздней Ланкаватара Сутре говорится, что татхагатагарбху можно ошибочно принять за самость, которой он не является. |
He goes on to point out that the term tathāgatagarbha has up to six possible connotations. |
Далее он указывает, что термин татхагатагарбха имеет до шести возможных коннотаций. |
I think it is outrageous to imply that I cannot put forward an objective presentation of Nirvana Sutra or Tathagatagarbha Buddhist ideas. |
Я считаю возмутительным намекать на то, что я не могу предложить объективное изложение буддийских идей Нирваны Сутры или Татхагатагарбхи. |
This level of generality fits with the use of Tathagatagarbha. |
Этот уровень общности соответствует использованию Татхагатагарбхи. |
Its most important innovation is the linking of the term buddhadhatu with tathagatagarbha. |
Его наиболее важным нововведением является связывание термина буддадхату с татхагатагарбхой. |
Some scholars posit that the Tathagatagarbha Sutras were written to promote Buddhism to non-Buddhists. |
Некоторые ученые полагают, что Сутры Татхагатагарбхи были написаны для распространения буддизма среди Небуддистов. |
According to King, its most important innovation is the linking of the term buddhadhatu with tathagatagarbha. |
По мнению Кинга, его наиболее важным нововведением является связывание термина буддадхату с татхагатагарбхой. |
What is emptiness, signlessness, and wishlessness is the Tathagata. |
То, что есть пустота, отсутствие знаков и желаний, есть Татхагата. |
This perfect knowledge, Mahāmati, is the essence of the Tathāgata-garbha. |
Это совершенное знание, Махамати, есть сущность Татхагата-гарбхи. |
These interpretations of the tathagatagarbha-teachings has been a matter of intensive debates in Tibet. |
Эти интерпретации учения татхагатагарбхи были предметом интенсивных дебатов в Тибете. |
There are several major Indian texts which discuss the idea of Buddha-nature and they are often termed the tathāgatagarbha sūtras. |
Есть несколько крупных индийских текстов, в которых обсуждается идея природы Будды, и их часто называют татхагатагарбха-сутра. |
Freed from the classification of form, Vaccha, the Tathagata is deep, boundless, hard to fathom, like the sea. |
Освобожденный от классификации форм, Вачча, Татхагата глубок, безграничен, труден для понимания, как море. |
If someone devotes himself to the Ekottarikagama, Then he has the tathagatagarbha. |
Если кто-то посвящает себя Экоттарикагаме, тогда у него есть татхагатагарбха. |
Lord, the Tathagatagarbha is neither self nor sentient being, nor soul, nor personality. |
Господь, Татхагатагарбха не является ни самостью, ни чувствующим существом, ни душой, ни личностью. |
The Lotus Sutra itself does hardly seem to accept the tathagatagarbha-teachings. |
Сама сутра лотоса, по-видимому, едва ли принимает учение татхагатагарбхи. |
The Chinese Yogacara school was also split on the relationship between the tathāgatagarbha and ālayavijñāna. |
Китайская школа йогачара также была разделена на отношения между татхагатагарбхой и алаявиджнаной. |
As Śakra, it is said that he was present during the birth of Tathagata. |
Как Шакра, говорят, что он присутствовал при рождении Татхагаты. |
According to Williams, the Sangharaja's interpretation echoes the tathāgatagarbha sutras. |
Согласно Уильямсу, толкование Сангхараджи перекликается с сутрами татхагатагарбхи. |
Various meanings may all be brought into mind when the term tathagatagarbha is being used. |
При употреблении термина татхагатагарбха могут возникать различные значения. |
Other scholars do in fact detect leanings towards monism in these tathagatagarbha references. |
Другие ученые действительно обнаруживают склонность к монизму в этих ссылках на татхагатагарбху. |
Zimmermann also avers that 'the existence of an eternal, imperishable self, that is, buddhahood, is definitely the basic point of the Tathagatagarbha Sutra'. |
Циммерман также утверждает, что существование вечного, нетленного я, то есть состояния Будды, определенно является основным пунктом Сутры Татхагатагарбхи. |
The tathāgatagarbha idea was extremely influential in the development of East Asian Buddhism. |
Идея татхагатагарбхи оказала огромное влияние на развитие восточноазиатского буддизма. |
The intention of the teaching of tathāgatagarbha/Buddha nature is soteriological rather than theoretical. |
Цель учения о природе татхагатагарбхи/Будды скорее сотериологическая, чем теоретическая. |
In the Mahāparinirvāṇa Sūtra, it came to be used in place of the concept of tathāgatagārbha. |
В Махапаринирвана Сутре оно стало использоваться вместо понятия татхагатагарбха. |
Michael Zimmermann sees the notion of an unperishing and eternal self in the Tathagatagarbha Sutra. |
В Сутре Татхагатагарбхи Микаэль Циммерман видит понятие неисчерпаемого и вечного я. |
Several scholars have noted similarities between tathāgatagarbha texts and the substantial monism found in the atman/Brahman tradition. |
Некоторые ученые отмечают сходство между текстами татхагатагарбхи и существенным монизмом, обнаруженным в традиции Атмана/Брахмана. |
The Mahāyāna Mahāparinirvāṇa Sūtra linked the concept of tathāgatagarbha with the buddhadhātu. |
Махаяна Махапаринирвана сутра связывает понятие татхагатагарбхи с буддадхату. |
So now choose and grasp your own destiny, and may our Lord's the Tathâgata's memory aid you to decide for the best. |
Итак, теперь выбери и постигни свою собственную судьбу, и пусть память нашего Господа Татхагаты поможет тебе принять решение к лучшему. |
Is not this Tathagata-garbha taught by the Blessed One the same as the ego-substance taught by the philosophers? |
Разве эта Татхагата-гарбха, преподанная благословенным, не то же самое, что эго-субстанция, преподанная философами? |
Thus the tathagatagarbha becomes emptiness itself, but specifically emptiness when applied to the mental continuum. |
Таким образом, татхагатагарбха становится самой пустотой, но именно пустотой, когда она применяется к ментальному континууму. |
According to Williams, the Supreme Patriarch's interpretation echoes the tathāgatagarbha sutras. |
Согласно Уильямсу, толкование Верховного Патриарха перекликается с сутрами татхагатагарбхи. |
Thus, the Tathāgata teaches the Dharma by a middle path avoiding both these extremes. |
Таким образом, Татхагата учит Дхарме срединным путем, избегая обеих этих крайностей. |
According to Williams, the Supreme Patriarch's interpretation echoes the tathāgatagarbha sutras. |
Согласно Уильямсу, толкование Верховного Патриарха перекликается с сутрами татхагатагарбхи. |
It is the Tathagata-garbha and bodhicitta hidden within beings, and the transformed 'storehouse-consciousness'. |
Это Татхагата-гарбха и бодхичитта, скрытые в существах, и трансформированное сознание-хранилище. |
This Dharmakaya of the Tathagata when not free from the store of defilement is referred to as the Tathagatagarbha. |
Эта Дхармакайя Татхагаты, когда она не свободна от накоплений скверны, называется Татхагатагарбхой. |
However, it is not mere lucidity either because this lucidity is a conditioned entity and the tathágata heart is unconditioned. |
Однако это не просто ясность, потому что эта ясность является обусловленной сущностью, а сердце Татхагаты необусловлено. |
Another way of saying worthy is that the Tathagata is the pure one. |
Другой способ сказать, что Татхагата-это чистый. |
