Withholds - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
recoups, deducts, keeps, reserves, retains, holds, conceals, suppresses, restrains, represses, refuses, refrains, hides, forbears, disallows
accommodates, allows for, acknowledges, allows, allows to, are aware of, are cognizant of, bears in mind, caters for, considers, heeds, includes, is aware of, is cognizant of, is mindful of, keeps in mind, makes allowances for, minds, notes, provides, regards, remembers, respects, says, shows
Withholds hold back; refuse to hand over or share.
It is an essentially irrational action that withholds validation of a historical experience or event. |
Это по существу иррациональное действие, которое удерживает подтверждение исторического опыта или события. |
Usually government withholds part of their wage, which is divided between employee and employer. |
Обычно государство удерживает часть их заработной платы, которая делится между работником и работодателем. |
A third view suggests that the constitution withholds the pardon power from the president while he is being impeached. |
Третья точка зрения предполагает, что Конституция лишает президента права помилования на время импичмента. |
In any event, the investor will do well to exclude from investment any company that withholds or tries to hide bad news. |
В любом случае инвестор поступит правильно, исключив из числа объектов инвестирования любую компанию, которая скрывает или пытается скрыть плохие новости. |
Surely, when God withholds the gift of children it's because he's got other plans for us. |
Несомненно, когда бог отказывает в детях, это оттого, что у него есть другие планы для нас |
He withholds his identity until the opportune moment to prove his prowess on his iron bow, and avenges himself on the traitor. |
Он скрывает свою личность до подходящего момента, чтобы доказать свою доблесть на своем железном луке, и мстит предателю. |
For a moment, he withholds, mouth full of pause... which he can either spit out or swallow. |
В горле словно ком, он медлит минуту, словно решая, выплюнуть или проглотить. |
The Kremlin spends lavishly on surveys of tens of thousands of Russians but often withholds the results, especially those that point to rising discontent. |
Кремль щедро финансирует исследования, затрагивающие десятки тысяч россиян, но часто не публикует их результаты – особенно те, которые указывают на растущее недовольство. |
The payment that the customer withholds is called the customer retention. |
Удерживаемый клиентом платеж называется удержание клиента. |
Lawmakers threatened to withhold funding if the U.N. failed to implement a series of reforms, including creating a high-level post for exposing fraud, waste, and corruption. |
Законодатели грозили прекратить финансирование ООН, если организация не осуществит серию реформ и не учредит высокий пост для изобличения растрат, хищений и коррупции. |
In the event our requests for documents are not completed by the member, the Company may at its sole discretion terminate the account, and withhold any funds that are present therein. |
В случае если член не предоставит документы по нашим запросам, Компания может по своему усмотрению закрыть счет и удержать любые средства, имеющиеся на нем. |
If God should withhold His mercy from anyone on Earth, monsieur, it surely will be you. |
Если Бог кого-то и лишит милости... это непременно будете вы. |
Once the program leaves the beta stage, there's no reason to withhold it from anyone. |
Как только программа выходит из стадии бета-тестирования, нет никаких причин скрывать ее от кого-либо. |
You were gonna withhold this information from me? |
Ты хотел утаить это от меня? |
You withhold your love... from a woman like me. |
Ты отказываешь в любви ... женщине, как я, |
Я никогда не хотел что-нибудь скрывать. |
|
West could not withhold admiration for the fortitude of his foe, but because of this was even more determined to prove to him the truth of his amazing doctrines. |
Уэста не могла не восхитить сила духа его противника, и именно поэтому он твердо решил доказать ему справедливость своих дерзких теорий. |
Shall I draw back my forehead from his embrace, or withhold my hand from his? |
Отклоню лоб, когда он приблизит к нему губы, отдерну руку, когда он протянет мне свою?.. |
Such older SOCs are often used to withhold medical interventions from transgender people altogether. |
Такие старые соц часто используются для того, чтобы вообще не допускать медицинского вмешательства со стороны трансгендерных людей. |
Sometimes, Jason, we withhold information on the progress of an investigation to avoid any interruptions. |
Иногда, Джейсон, мы не сообщаем имеющуюся информацию ради продвижения расследования и чтобы избежать чужого вмешательства. |
The effect of the ballot-approved law is to withhold from the governor authority to appoint a senator. |
Действие закона, одобренного голосованием, состоит в том, чтобы лишить губернатора права назначать сенатора. |
What I know you've done is withhold information from me, despite the fact that I welcome you into the Reich, into my home, and into the life of my family. |
Я знаю, что Вы сокрыли от меня важную информацию, хотя я привел вас в Рейх, в свой дом и в жизнь своей семьи. |
There is no misstep that would see father withhold forgiveness from treasured son. |
Нет ошибки, которой отец не смог бы простить своему драгоценному сыну. |
It is one of those fanciful flights that compels one to withhold criticism until the dénouement. |
Это один из тех причудливых полетов, которые заставляют воздерживаться от критики до развязки. |
Did she withhold this information? |
Утаила ли она информацию? |
Nationalist Ireland had decided that men like Kevin Barry fought to free their country, while British soldiers — young or not — sought to withhold that freedom. |
Националистическая Ирландия решила, что такие люди, как Кевин Барри, сражаются за освобождение своей страны, в то время как британские солдаты — молодые или нет — стремятся удержать эту свободу. |
Sometimes I withhold truth, that is true. |
Порой я скрываю истину. |
We have no right to withhold it from them. |
Утаивать его от них мы не имеем права. |
So, like lina, you withhold medical information. |
Итак, как и Лина, вы утаиваете медицинскую информацию. |
We withhold the second half until after all the containment protocols are in place. |
Мы придержим вторую порцию, пока не будут подписаны все протоколы. |
We're urging Catholics all over the city, especially the parishioners of St. John the Baptist, to withhold their donations from the church and from the cardinal's appeal. |
- Мы призываем католиков всего города, особенно прихожан церкви Святого Иоанна, не платить пожертвования церкви и фонду Молитва кардинала. |
You want to withhold access to Ryder. |
Вы хотите отказывать в доступе к Райдеру. |
However, we may at our discretion elect to withhold any payment requested (in whole or in part) due to you if. |
Однако по своему усмотрению мы можем принять решение удержаться от запрошенного платежа (полностью или частично) вам, если. |
Actually, I think it appropriate to withhold and limit comments for the next few weeks. |
На самом деле, я считаю уместным воздержаться и ограничить комментарии в течение следующих нескольких недель. |
From anyone who takes away your coat, do not withhold even your shirt. |
Отнимающему у вас верхнюю одежду не препятствуйте взять и рубашку. |
But if you ever withhold vital information from me again, you'll be gone in a heartbeat. |
Но если ты когда-нибудь еще утаишь от меня жизненно важную информацию, ты вылетишь за секунду. |
I hope you will not withhold it. |
Надеюсь, вы его не скроете. |
The report also referred to Israel's decision to withhold the transfer of taxes and customs duties to the PA, which accounted for some 60 per cent of its income. |
В докладе говорилось и о решении Израиля задержать перевод ПО налоговых поступлений и таможенных пошлин, которые составляют порядка 60 процентов его доходов. |
Pyrrhonists withhold assent with regard to non-evident propositions, that is, dogma. |
Пирронисты не соглашаются с неочевидными пропозициями, то есть с догмой. |
If this occurs, the President may exercise personal discretion to withhold assent to the bill. |
Если это произойдет, то президент может по своему личному усмотрению отказать в согласии с законопроектом. |
By threatening to withhold federal highway funds, Congress has been able to pressure state legislatures to pass a variety of laws. |
Угрожая лишить федеральные дорожные фонды финансирования, Конгресс смог оказать давление на законодательные органы штатов, чтобы они приняли целый ряд законов. |
This way, they didn't have to withhold income tax or nothing... |
Так им не грозили отчисления на страховку и подоходный налог... |
And that you chose to withhold that information from me. |
И что вы предпочли скрыть это от меня. |
And if you have it and I need information, how can you deny and withhold it from me? |
И если ты располагаешь необходимой для меня информацией - ты не имеешь права отказывать мне в этом, скрыть от меня эти знания! |
would you ever withhold your work from the public out of rage? |
да...а ты тоже прячешь свои работы от публики? |
There is nothing less than a conspiracy spearheaded by the Rossum Corporation to withhold medical advancements, to use radical illegal... |
Существует не меньше, чем заговор, возглавляемый корпорацией Россам, по утаиванию медицинских достижений, использованию радикально нелегальной... |
Я попросила Зика скрыть кое-что от тебя. |
|
The anal stage coincides with the start of the child's ability to control their anal sphincter, and therefore their ability to pass or withhold feces at will. |
Анальная стадия совпадает с началом способности ребенка контролировать свой анальный сфинктер, а следовательно, и его способность пропускать или задерживать фекалии по своему желанию. |
The employers are thus free to withhold them if the migrant worker threatens to quit or change jobs. |
Наниматели, таким образом, вольны не возвращать их, если мигранты угрожают оставить или сменить место работы. |
It's easier to give it than to withhold it. |
Легче отдать ее, чем удержать. |
But I would never purposefully withhold evidence to put a man on death row. |
Но я бы никогда намеренно не отправила человека на смертную казнь! |
Buck also declines and the aliens withhold the means for returning to their universe leaving Buck and Ardala trapped with no other choice but to comply. |
Бак также отказывается, и инопланетяне отказываются от средств для возвращения в свою вселенную, оставляя бака и Ардалу в ловушке без другого выбора, кроме как подчиниться. |
Together with all of his party lieutenants Parnell went into a bitter verbal offensive against the act, urging tenants to withhold rents. |
Вместе со всеми своими партийными помощниками Парнелл пошел в ожесточенное словесное наступление на закон, призывая арендаторов не платить арендную плату. |
Jackson had accomplished his difficult mission, causing Washington to withhold over 40,000 troops from McClellan's offensive. |
Джексон выполнил свою трудную миссию, заставив Вашингтон удерживать более 40 000 солдат от наступления Макклеллана. |
The Company may decide at its sole discretion to block a member's account and withhold all funds on the basis of such an investigation and its positive outcome for the Company. |
Компания вправе по своему усмотрению заблокировать счет пользователя и удержать все средства, основываясь на подобного рода расследовании и его положительном результате для компании. |
We will notify you as soon as reasonably practicable if we decide to withhold any part of your Free Balance under clauses 3.6(a) or 3.6(b). |
Мы уведомим вас в разумный срок, если вы примете решение снять любую часть ваших Свободных средств согласно пунктам 3.6(а) и 3.6(б). |
It is believed to be in the best interest of the public to withhold this discovery from the media. |
Они считают, что в интересах общественности лучше скрыть это открытие от прессы. |
I tried to stifle these sensations; I thought that as I could not sympathize with him, I had no right to withhold from him the small portion of happiness which was yet in my power to bestow. |
Я пытался подавить их. Я говорил себе, что, хотя и не могу ему сочувствовать, однако не имею права отказывать в доле счастья, которую могу ему дать. |
Since Facebook will withhold and remit the VAT you may notice a change in your payout as you will no longer receive the VAT amount included in your sales price on sales to EU users. |
Поскольку Facebook будет удерживать и перечислять НДС в налоговые органы, размер выплат разработчикам может измениться, поскольку из суммы выплаты будет вычтен НДС, включенный в цену продажи, в отношении продаж европейским пользователям. |
- withholds taxes - утаивает налоги
- withholds tax - висхолды налог
