В этом году отмечается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лежащий в основе - underlying
повышать в должности - raise
посвящать в священники - priest
слово в двойственном числе - dual
белый круг в центре мишени - blank
в ряд - in a row
в живых - alive
в совокупности - In total
попавший в самую точку - at the very bottom
Синонимы к В: на, во, внутри, буква
Значение В: Обозначает.
дело в этом - that's the point
в этом контексте мы - in this context that we
в этом мнении - in this opinion
в этом предприятии - in this enterprise
В этом проекте были - in this project were
в этом ресторане - in this restaurant
в этом случае было бы - in this case there would be
В этом случае основной - in this case the principal
в этом случае, пожалуйста, - in that case please
Ваше сотрудничество в этом вопросе - your cooperation in this matter
Братья Райт в 1903 году - wright brothers 1903
был подготовлен в 2010 году - was prepared in 2010
к 1977 году - by 1977
заключенный в 2007 году - concluded in 2007
Вы в следующем году - you next year
В прошлом году в сентябре - last year in september
Ежегодный обзор в прошлом году - last year's annual review
Классификация по году рождения - classification by year of birth
еще в 2003 году - as early as 2003
увеличилась в этом году - increased this year
Синонимы к году: время, смерть, возраст, полет, юбка, планирование, ровесник, годик, годок
В этой связи отмечается - noted in this regard
Как отмечается - as is pointed out
Конференция отмечает, что - the conference notes that
с удовлетворением отмечает, что государство - with appreciation that the state
отмечает прогресс, достигнутый - notes the progress achieved
участник отмечает, что - party observes that
отмечает, что прогнозируемое - notes that the projected
Отмечается, что состояние - is noted that the state
отмечает, что многие - notes that many
с озабоченностью отмечает отсутствие отметил, - noted with concern the lack
Синонимы к отмечается: называться, встречаться, наблюдаться, попадаться, справляться, упоминаться, указываться, обнаруживаться, намечаться
«В качестве дополнительного бонуса, - отмечает Ульрих, - мы можем убивать зомби безнаказанно, не испытывая при этом ни стыда, ни жалости, потому что они уже мертвы. |
“As an added bonus,” Ulrich says, “zombies can be killed with impunity, without guilt or shame, since they are already dead. |
Как объяснил Лю, «лишь потому, что вы отмечаете в крови нечто, имеющее ритмы, это необязательно означает», что в этом и состоит причина. |
As Liu explained, “just because you see something in the blood with rhythms does not necessarily mean” it’s a cause. |
В нем отмечается постоянная напряженность в отношениях между министерством обороны и непальской армией, при этом политические силы публично объединяются для поддержки той или иной стороны. |
It notes the persistent tension between the Ministry of Defence and the Nepal Army, with the political parties publicly lining up to support one or the other. |
Также отмечается, что красный цвет из манги начался с Poliwhirl, и он играет в этом большую роль. |
Also noted is that Red from the Manga started with a Poliwhirl and it plays a large role in that. |
В этом месяце отмечается 90 лет со дня Октябрьской революции 1917 года и 25 лет со дня смерти Леонида Брежнева. |
This month marks the 90th anniversary of the October Revolution of 1917 and the 25th anniversary of the death of Leonid Brezhnev. |
В этом отношении Комитет с обеспокоенностью отмечает негативное влияние экономического спада на условия жизни наиболее уязвимых групп населения. |
In this regard, the Committee notes with concern the adverse impact of the economic recession on the living conditions of the most vulnerable groups. |
В этом году отмечается годовщина величайшего сражения в истории мотоспорта. |
This year marks the 50th anniversary of the greatest battle in motorsport history. |
Сарва отмечает, что его продукт только что был номинирован на премию GSMA за лучшую технологию, которая будет вручена в MWC позже в этом месяце. |
Sarva notes that his product has just been nominated for the GSMA's Best Technology award which will be handed out at MWC later this month. |
В этой связи он с удовлетворением отмечает статью 45, касающуюся насильственных исчезновений, в которой находит отражение весьма современная и столь необходимая в этом регионе норма. |
He singled out article 45 regarding forced disappearances for commendation as a very modern norm and a very necessary one in the region. |
В этом нашумевшем деле первоначальное заседание суда отмечает раздражающе дотошного присяжного. |
In this high profile case, initial courtroom reports note an annoyingly inquisitive jury. |
Я с радостью заявляю, что в этом году отмечается десятая годовщина вступления Федеративных Штатов Микронезии в Организацию Объединенных Наций. |
I take pleasure in saying that this year marks the tenth anniversary of the Federated States of Micronesia's membership in the United Nations. |
В этом году наша фирма АО GBPBP Projprzem отмечает 60-летний юбилей. |
This year GBPBP Projprzem S.A. celebrates its 60th anniversary. |
Кремль не зря отмечает в этом году 200-летие Венского конгресса 1815 года. |
Not for nothing is the Kremlin celebrating the two-hundredth anniversary this year of the 1815 Congress of Vienna. |
Кроме того, в этом исследовании не отмечается, что FNC рассматривался наиболее неблагоприятно из всех. |
Furthermore that study does NOT note that FNC was viewed the most unfavorably of all. |
В этом разделе также отмечается, что сокращение гендерного неравенства необходимо для расширения доступности оплачиваемых рабочих мест и для осуществления контроля над производственными ресурсами. |
The section also acknowledges: reducing gender inequality is critical for improving access to wage employment and control over productive resources. |
Самый высокий уровень самоубийств среди женщин отмечается в Южной Корее-22 случая на 100 000 человек, при этом высокие показатели отмечаются в Юго-Восточной Азии и западной части Тихого океана в целом. |
The highest rate of female suicide is found in South Korea at 22 per 100,000, with high rates in South-East Asia and the Western Pacific generally. |
Сэмюэль Пепис упоминает об этом в своем знаменитом дневнике, в своей записи от 19 декабря 1662 года...но он отмечает, что читал пьесу, а не видел ее на сцене. |
Samuel Pepys mentions it in his famous Diary, in his entry for 19 December 1662...but he notes having read the play, not having seen it on the stage. |
«В этом месяце потребительская уверенность возросла, но радоваться пока нечему — отмечает главный экономист MNI Филип Аглоу (Philip Uglow). |
“In spite of this month’s rise in consumer confidence there is little to cheer, said Philip Uglow, chief economist of MNI. |
В этом году партнерское сотрудничество продолжится, и его участники подготовят дополнительную серию объявлений для общественного вещания, трансляция которых намечена на Международный день родного языка, который отмечается 21 февраля. |
This partnership will continue this year with additional PSAs, which began to air on International Mother Language Day, 21 February. |
Один из них - это город Харар-Югол, четвертый по значимости святой город для мусульман, который по счастливой случайности также отмечает тысячелетнюю годовщину своего основания в этом году. |
One is the city of Harar, the fourth holiest city of Islam, which by happy coincidence also celebrates its own millennium this year. |
Октава 0 SPN отмечает нижний предел того, что люди могут реально воспринимать, при этом средний человек может слышать частоты не ниже 20 Гц в качестве питчей. |
Octave 0 of SPN marks the low end of what humans can actually perceive, with the average person being able to hear frequencies no lower than 20 Hz as pitches. |
В этом году Индонезия отмечает свою пятидесятую годовщину, но в Восточном Тиморе повода для празднования нет. |
This year, Indonesia celebrates its fiftieth anniversary, but East Timor will have nothing to celebrate. |
Рецензия также отмечает тот факт, что пьесу удалось переделать для сегодняшнего дня, сохранив при этом суть знаковой чеховской повести. |
” The review also celebrates the fact that the play was able to be revamped for the present-day, while still maintaining the essence of Chekhov's iconic story. |
Гуриев отмечает, что российский Резервный фонд, специально предназначенный для покрытия бюджетного дефицита, в этом году сократился на 31 миллиард долларов. |
Guriev says that the country's Reserve Fund, which is specifically intended for covering the budget deficit, has shrunk by $31 billion this year. |
Вебер также отмечает, что общества, в которых было больше протестантов, были обществами с более высокоразвитой капиталистической экономикой. |
Weber also notes that societies having more Protestants were those with a more highly developed capitalist economy. |
Следует ли нам об этом беспокоиться, или вы считаете, что время другое? |
Should we be worried about that, or do you really think things have shifted? |
Эти самозванные оракулы фактически говорят: Если я не буду думать, как люди будут работать в будущем, то и вы, и я, и мои дети тоже не будут об этом думать. |
These self-proclaimed oracles are in effect saying, If I can't think of what people will do for work in the future, then you, me and our kids aren't going to think of it either. |
Газеты напечатали историю о странном крушении, и общественный интерес быстро сосредоточился на этом происшествии. |
Newspapers carried the story of the bizarre wreckage, and public interest grew fast. |
Чужестранка при этом даже осмелилась с сочувствием посмотреть на нее. |
The foreign woman dared to give her a sympathetic glance. |
Мы не сможем в этом деле обойтись без поддержки другого корабля. |
This is not a task we'll be able to complete without the assistance of another ship. |
Я понизила голос до шепота, хотя все в этом зале меня все равно продолжали слышать. |
I lowered my voice to a whisper, though I knew everything in the room would still hear me. |
При этом остается уважительным к работе, которую ты сделал. |
While remaining respectful of the work you've done. |
Что бы не находилось в этом доме, я чувствую силу исходящую от него. |
Whatever's in that house, I can taste the power radiating from it. |
Он с особым интересом отмечает учреждение Комитета по гражданской интеграции, который конкретно занимается проблемами меньшинств. |
It notes with special interest the creation of the Committee on Civil Integration, which deals specifically with minority concerns. |
Если организацией помощи занимаются международные учреждения, информация об этом также должна доводиться до сведения местного населения. |
If help is organized by international relief agencies, this should also be known to the local population. |
Поскольку при этом используется ваше существующее высокоскоростное Интернет-соединение, он предлагает большую экономию на дальних и международных звонках. |
Because it uses your existing high-speed Internet connection, it offers great savings on long distance and international calls. |
Канадская делегация отмечает, в частности, высокую стоимость автотранспортных средств. |
The Canadian delegation noted in particular the high cost of vehicles. |
Соавторы будут вновь представлять эту сдержанную в формулировках резолюцию в этом году, и мы настоятельно призываем все страны внимательно с ней ознакомиться. |
The co-sponsors will be presenting this moderate resolution again this year, and we urge all countries to look carefully at it. |
Я искренне надеюсь, что в скором времени прогресс будет достигнут и в этом направлении. |
I earnestly hope that progress is made on this track before too long. |
And you know all of this because... |
|
Сэр, я действительно думаю, что вам нужен врач, госпитализация или что-то в этом роде. |
Sir, I really think you must go to a doctor, a hospital or something. |
1-го ноября 2009 г. компания SEMTEC отмечает своё 7-ми летие. |
Today our Company celebrates its 7th anniversary. |
Как отмечает лауреат Нобелевской премии по экономике Роберт Шиллер, рассказы, и не важно, правдивые они или нет, являются двигателем крупных решений, особенно при осуществлении экономического выбора. |
As the Nobel laureate economist Robert J. Shiller has noted, stories, whether true or not, are drivers of major decisions, especially economic choices. |
Полагаем, вскоре мы сможем увидеть соотношение доллара и российской валюты вблизи уровня 36 рублей за доллар, - отмечает Алексей Козлов. |
“We suspect that, before long, we will see a ratio between the dollar and the Russian currency closer to the level of 36 roubles to the dollar”, Aleksei Kozlov remarks. |
Скоропадский отмечает, что членам организации ближе «Европа польского типа», консервативная и традиционная, нежели «Европа датского образца». |
He said that the group’s members feel closer to Europe of the Polish kind — conservative, traditional — than Europe of the Danish kind. |
Шоу отмечает первую незаписанную роль Уизерспуна на телевидении. |
The show marks Witherspoon's first unscripted role in television. |
На момент своего освобождения он зарабатывал 53 000 долларов в год, что, как отмечает Detroit Tribune, было самой высокой зарплатой профессионального баскетболиста. |
At the time of his release he was making a reported $53,000 per year, which The Detroit Tribune noted was the highest salary made by a professional basketball player. |
Анализ трудов Епифания Саламинского отмечает египетское празднование зимнего солнцестояния Гора в Панарионе. |
An analysis of the works of Epiphanius of Salamis noted the Egyptian winter solstice celebration of Horus in Panarion. |
The school is now celebrating their 50th anniversary. |
|
Тавернье отмечает, что замурование было главным образом наказанием для воров, и что замурование оставляло голову осужденного на открытом месте. |
Tavernier notes that immuring was principally a punishment for thieves, and that immurement left the convict's head out in the open. |
Это геологическое явление отмечает место, где соприкасаются скальные образования, созданные в разное время и разными силами. |
This geological phenomenon marks the location where rock formations created at different times and by different forces adjoin. |
Она отмечает, что нет никаких находок захоронений, орудий труда, сельского хозяйства или загонов для животных, что позволяет предположить, что жители покинули это место упорядоченным образом. |
She notes there are no findings of burials, tools, agriculture or animal pens—suggesting the inhabitants abandoned the site in an orderly fashion. |
Как отмечает WhatamIdoing, существуют допустимые исключения. |
As WhatamIdoing notes, there are valid exceptions. |
Крамен отмечает, что доступ к информации является огромным фактором, определяющим успех скупки голосов в Кении. |
It is noted by Kramen that access to information is a huge factor in determining the success of vote buying in Kenya. |
Сам Дитмар не утверждает, что он преодолел звуковой барьер во время этого полета, и отмечает, что скорость была зафиксирована только на АИС. |
Dittmar himself does not make a claim that he broke the sound barrier on that flight, and notes that the speed was recorded only on the AIS. |
Как отмечает Эд, самое последнее предложение уже было опробовано раньше. |
As Ed points out, the most recent suggestion has been tried before. |
Несмотря на это, Дитрих отмечает, что Гитлеру потребовалось три дня, чтобы преодолеть свой гнев. |
Regardless, Dietrich notes that it took Hitler three days to get over his anger. |
Он также отмечает, что нет никаких доказательств того, что Хаббард мог читать по-немецки. |
He also notes that there is no evidence that Hubbard could read German. |
Дэвид Кан отмечает в взломщиках кодов, что арабские ученые были первыми людьми, систематически документировавшими криптоаналитические методы. |
I happened across this term for the first time in this article and it seems unnecessarily pejorative and insulting of genre fiction. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «В этом году отмечается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «В этом году отмечается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: В, этом, году, отмечается . Также, к фразе «В этом году отмечается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.