Действительность ситуации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Действительность ситуации - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
reality of the situation
Translate
Действительность ситуации -

- действительность [имя существительное]

имя существительное: reality, realness, real, fact, validity, actuality, vigor, vigour, right

- ситуации

situations



Как представляется, этот пункт действительно применим в данной ситуации и предусматривает оплату стоимости проектно-конструкторских работ с указанием процентной доли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That clause does indeed appear to be applicable to the present situation and to provide for reimbursement of design work by reference to a percentage.

Люди постоянно хвастаются тем, как много статей они внесли свой вклад. Действительно ли этот дополнительный избыток поможет этой ситуации?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People consistently boast about how many articles they have contributed to. Would this extra excess actually help this situation?

Однако, поскольку он действительно бил для высокого среднего уровня отбивания, Герреро был ценен как щипковый нападающий, поскольку он мог пройти в ситуации сцепления с необходимым ударом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, because he did hit for a high batting average, Guerrero was valuable as a pinch hitter since he could come through in a clutch situation with a necessary hit.

Если вы действительно страдаете профессиональной травмой в Великобритании, есть советы по травмам на рабочем месте онлайн, предлагающие поддержку в решении этой ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you do suffer an occupational injury in the UK, there are workplace injury advice guides online offering support on dealing with this situation.

Вильсоновское определение ситуации завоевало широкое признание и, действительно, с тех пор определило роль Америки в мировых и военных делах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wilson's definition of the situation won wide acclaim, and, indeed, has shaped America's role in world and military affairs ever since.

Советник, мы действительно чтобы бить ситуации?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Counselor, do we really have to belabor the situation?

Люди, давайте продолжим и поговорим о ситуации, которая действительно мешает нашему прогрессу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Folks, uh, just wanna move on to talk about a situation that's really impeding the progress that we all want.

Однако на практике я действительно припоминаю ситуации, когда комитет медлил с ответом или действиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However in practice, I do recall situations where the committee has been slow to respond or act.

Однако продолжающееся улучшение показателей здоровья населения действительно указывает на то, что мы имеем дело вовсе не с повторением ситуации 1970-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the continued improvements in public health do suggest that we’re not in for a simple reprise of the 1970′s.

Наиболее распространенные охватывают две наиболее распространенные ситуации-либо умерший умер, оставив действительное завещание, либо они этого не сделали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most common cover the two most common situations—either the deceased died leaving a valid will or they did not.

Как бы я ни смеялся и криво шутил по поводу утки и прикрывал истерику, я начинаю убеждаться, что это действительно служит законной цели в ситуации с уцелевшей бомбой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As much as I might laugh and wryly joke about Duck and Cover hysteria, I am becoming convinced that it does serve a legitimate purpose in a survivable bomb situation.

Я думаю, что мы действительно нуждаемся в некотором внешнем разъяснении здесь о правах и недостатках этой ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think we do need some outside clarification here about the rights and wrongs of the situation.

Итак, этот вариант с использованием ролевой игры, или, в данном случае, переживание ситуации как способ ее понимания, в частности, используя видео, действительно действенный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so this notion of using role-play - or in this case, living through the experience as a way of creating empathy - particularly when you use video, is really powerful.

Я, я никогда не была в ситуации, когда действительно хотела бы поговорить с профессионалом о своих личных проблемах, но я думаю, я думаю, это совсем неплохо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I, I've never been in a situation, where I really, really wanted to talk to, a professional about personal problems that I have, but I think, I think it's not so bad.

Наблюдатели ведут себя так, как будто они действительно присутствуют в ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Observers behave as if they are actually present in the situation.

Доска объявлений 3RR действительно принимает во внимание такие ситуации и, по-видимому, выступает за блокировку, когда они происходят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 3RR noticeboard does take such situations under consideration, and seems to be in favor of blocking when they occur.

Налогово-бюджетная ситуация в США ничем не лучше ситуации в крупнейших европейских странах, таких как Германия, Франция или Великобритания; в действительности, она хуже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The US fiscal position is no better than that of major European countries like Germany, France, or the United Kingdom; in fact, it is worse.

Что в такой ситуации действительно важно, так это изыскать способ купить акции по цене, близкой к нижней отметке, до которой может опуститься цена, если учитывать последующее ее движение начиная с данного момента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What is really important here is to find a way that we can buy the stock at a price close to the low point at which it will sell from here on in.

Это действительно хорошая идея, которая в данной ситуации имеет смысл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a really good idea that, in this situation, makes good sense.

И, да, в такой ситуации, число жертв некачественной алкогольной продукции действительно вырастет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yes, poisonings would increase in that situation.

Да, действительно, - согласился Пуаро. - Зачем заострять внимание на темной стороне этой ситуации?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

True. Why dwell on the dark side of the picture?

Действительно, в самом худшем случае, некоторые страны могут оказаться в ситуации, когда они будут рассматривать вопрос, оставлять ли им вообще единую валюту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether.

И честно говоря, ты единственный человек, которая действительно была очень чуткой к моей ситуации. Я тебе так за это признательна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And honestly, you're the only person who's really been so sensitive to what I'm going through, and I appreciate it so much.

И действительно, новое положение, содержащееся в пункте 5.3.2.1.5, может привести к опасной ситуации в случае перевозки в закрытых или крытых брезентом транспортных средствах/вагонах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new provision 5.3.2.1.5 may indeed lead to a dangerous situation in case of closed or sheeted vehicles/wagons.

Я бы сказал, что мы в двух шагах от действительно неловкой ситуации и жизненно важной пересадки гостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd say we're two Martinis away from a really awkward situation and a vital reshuffling of the, of the seating chart.

Мы действительно в кризисной ситуации, которая может перерасти в нечто худшее, чем Великая Депрессия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are in a real crisis situation that could mushroom into something worse than the Great Depression.

Действительно, международные оценки этого показателя показывают, что власти, возможно, оказались в патовой ситуации или даже сдают позиции в борьбе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, international measures of graft show that the authorities may be reaching a stalemate or even retreating in the fight.

Вильсоновское определение ситуации завоевало широкое признание и, действительно, с тех пор определило роль Америки в мировых и военных делах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wilson's definition of the situation won wide acclaim, and, indeed, has shaped America's role in world and military affairs ever since.

По логике вещей, ему может посчастливиться изменить модальность ситуации с возможной на действительную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Logically, he may be fortunate to change the modality of the situation from possible to actual.

В этой ситуации сторона, получившая такую угрозу, может потребовать от суда деклараторного решения, также известного как деклараторное определение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this situation, the party receiving such a threat may seek from the Court a declaratory judgment; also known as a declaratory ruling.

Не нужно ждать ситуации жизни и смерти, чтобы привести в порядок важные для вас отношения, чтобы открыть клетки вашей души и искать их в другом человеке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't have to wait for a life-or-death situation to clean up the relationships that matter to you, to offer the marrow of your soul and to seek it in another.

Смена точки наблюдения сильно изменила его мнение о ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The change in point of view was amazingly clarifying.

Я действительно обожаю ее чувство юмора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I really adore her sense of humour.

Существует крошечная, но чудовищная возможность, что мальчик действительно в это поверит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a faint, awful possibility the boy might believe him.

Лично мне потребовалось три попытки, чтобы подняться на Эверест... так что я могу действительно сопереживать тем, кто пытается и терпит неудачу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Personally, it took me three tries to climb Everest... and so I can really empathize a lot with people who try and fail.

Но, я действительно надеялась на белый смокинг и камуфляжный пиджак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I was really hoping for the white tux and the camouflage blazer.

Мы должны создать постоянные механизмы для реагирования на кризисные ситуации по мере их появления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must create permanent capabilities to respond to future crises.

Является ли это действительно частью его настойчивых усилий модернизировать Россию или частью его игры за власть с действительно сильным человеком Москвы премьер-министром Владимиром Путиным?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it really part of his drive to modernize Russia, or part of an emerging power play with Moscow's real strong man, Prime Minister Vladimir Putin?

Тот факт, что прозападные российские либералы, подобные Лилии Шевцовой, с трудом даже просто осознают эту дилемму, вытекает из трагической природы их ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That pro-Western Russian liberals like Lilia Shevtsova have the greatest difficulty confronting or even recognizing this dilemma stems from the tragic nature of their situation.

Турецкий президент надеется, что Турция — тем или иным способом — выйдет из этой ситуации с выгодой для себя и с укрепившимся исламским самосознанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One way or another, Erdogan is looking for a result from which Turkey can emerge with real gains and an enhanced Islamic identity.

И в этой ситуации торговым сетям придется дотягивать долю российских товаров до половины ассортимента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And in a situation like this, retail chain stores will have to “strive” to ensure that at least half of their product assortment is comprised of Russian goods.

Желающие внести свой вклад в снижение напряженности и улучшение ситуации в регионе, должны стараться создать условия, которые позволили бы миротворцам помочь враждующим сторонам найти общий язык.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those who wish to contribute to reducing tensions should identify and promote starting points for peace-builders to find common ground.

Действительно ли нужно подвергать своих соотечественников риску лишиться здоровья, чтобы они привезли домой несколько медалей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it really worth subjecting your fellow country-people to health problems and risks just to bring back some more medals?

И когда я начала вести свой блог, это действительно было единственной моей целью - я сказала, что я не собираюсь быть знаменитой во всём мире, но я могу быть знаменитой для людей в интернете.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when I started my blog it was really this one goal - I said, I am not going to be famous to the world, but I could be famous to people on the Internet.

Мы готовы принимать участие в коллективных международных усилиях на этой основе, что включает совместный рациональный анализ и совместное осмысление ситуации на всю глубину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are willing to be part of a collective international effort on that basis, which includes a joint intelligent analysis and joint thinking the situation through.

Действительно, учитывая очень низкие нормы сбережений и высокий бюджетный дефицит в течение последних нескольких десятилетий, США в противном случае могли бы столкнуться с экономической катастрофой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, given a very low savings rate and high fiscal deficit over the past few decades, the US might otherwise have faced economic disaster.

Как они одеваются, ситуации, в которых они их видят, их голос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The way they dress, the context they see them in, their voice.

Как бы повежливее отказаться от такого блюда в данной ситуации?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How does one politely refuse a dish in circumstances such as these?

Я запрограммировал автопилот корабля на продолжение полета и анализ ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've programmed the ship to continue on autopilot and monitor our situation.

И конечно когда это с ней случилось, и только богу известно, почему она была в таком настроении, я не знаю но факт в том что, этот дискомфорт и вся драматичность ситуации всем понравился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And of course when that happened with her, and God knows why she was in that kind of mood, I don't know, but the fact of the matter is, the drama of it, the discomfort of it, is what they love to see.

Хочу сказать, что он мог приспосабливаться к текущей ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm saying he may have adapted to the situation at hand.

Я говорил с Высоким Советом касательно ситуации на базе Бетта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have spoken to the High Council with regard to the situation at the Beta site.

Когда мой муж потерял работу, мы оказались в трудной ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When my husband lost his job, we were in bad shape.

Было показано, что индивиды проявляют гибкость и некоторую автономию во многих видах своей деятельности, в пределах своей ситуации и несмотря на ее нестабильность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Individuals were shown to have been resilient and somewhat autonomous in many of their activities, within the limits of their situation and despite its precariousness.

В большинстве развитых стран действует ряд служб экстренной помощи, цель которых заключается в оказании помощи при возникновении любой чрезвычайной ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most developed countries have a number of emergency services operating within them, whose purpose is to provide assistance in dealing with any emergency.

Это не так эффективно, как магия, но может быть полезно в трудной ситуации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not as effective as magic, but it can be useful in a tight spot.

Он сказал, что во время тренировки он ест 11 специальных блюд, а в обычной ситуации он ест только 7 блюд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said during training, he eats 11 special meals, and in a normal situation he only eat 7 meals.

В этой ситуации яички ненормальны, атрофичны или отсутствуют, и производство спермы сильно нарушено, чтобы отсутствовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this situation the testes are abnormal, atrophic, or absent, and sperm production severely disturbed to absent.

Правила, касающиеся тупиковой ситуации, были окончательно разработаны в начале 19 века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The rules concerning stalemate were finalized in the early 19th century.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Действительность ситуации». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Действительность ситуации» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Действительность, ситуации . Также, к фразе «Действительность ситуации» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information