Другая половина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: other, another, different, second, otherwise, new, fresh, either
местоимение: other, else
и тот и другой - both
заходить один за другой - overlap
другой климат - different climate
толчком одной ноги и махом другой прыжок углом - thief vault
другой вид - different kind
а другой - and the other
близкие по уровню цены (незначительно отличающиеся одна от другой) - close in price level (slightly different from one another)
Другой пример - Another example
другой раз - at times
поворачивание на другой галс - about-shiping
Синонимы к другой: другой, иной, прочий, новый, сырой, молодой, свежий, остальной, лишний, излишний
Значение другой: Не этот, не данный.
половина игры - half a game
вторая половина недели - latter half of the week
сейчас половина второго - it is half past one
верхняя половина формы - mold cope
вторая половина - second half
одна половина - one half
сейчас половина первого - it is half past twelve
сейчас половина пятого вечера - it is half past four p.m.
сейчас половина третьего ночи - it is half past two a.m.
сейчас половина четвёртого утра - it is half past three a.m.
Синонимы к половина: жена, муж, хозяин, мужик, середина, баба, пятьдесят процентов, хозяйка, супруг
Значение половина: Одна из двух равных частей чего-н. целого.
вторая половина, вторая половинка, вторая часть
В 2010 году по этому трубопроводу поставлялась примерно половина потребляемого в Израиле природного газа, а другая половина-за счет внутренних ресурсов. |
In 2010, the pipeline supplied approximately half of the natural gas consumed in Israel, with the other half being supplied from domestic resources. |
Он опять улыбнулся: одна половина лица улыбнулась, другая была неподвижна. |
He smiled again; half his face smiled; the other half stayed rigid. |
Другая половина света направлялась к Омическому контакту Р-типа и поглощалась Гаасом. |
The other half of the light went toward the P-type Ohmic contact and was absorbed in the GaAs. |
Тебе принадлежит одна половина, а другая половина отойдет Энрике и Жозефине. |
You own half of everything and the remaining half goes to Enrique and Josephine. |
Траян проводит жертвоприношение, половина толпы поднимает руки, вытянутые прямо, а другая половина согнута в локтях. |
Trajan conducting sacrifice, half of the crowd raise arms extended straight and another half bent at the elbow. |
Другая половина представителей каждого эмирата выбирается правителем. |
The other half of the representatives of each Emirate shall be chosen by the ruler. |
FCC не дала им всю эту группу, а вместо этого дала им половину, вскоре после того, как появился XM, а другая половина была отдана им. |
The FCC would not give them that whole band and instead gave them half, shortly after, XM came along and the other half was given to them. |
Восемнадцатистраничная статья Рииса как живет другая половина человечества появилась в рождественском выпуске журнала Скрибнерз за 1889 год. |
An eighteen-page article by Riis, How the Other Half Lives, appeared in the Christmas 1889 edition of Scribner's Magazine. |
Другая половина, в которой они нуждались, - это сами машины. |
The other half they needed were the machines themselves. |
Половина из них утверждала, что Швейк - ein bloder Kerl, в то время как другая половина настаивала на том, что он прохвост и издевается над военной службой. |
Half of them insisted that Svejk was 'a half-wit', while the other half insisted he was a scoundrel who was trying to make fun of the war. |
В одном Мюнхенском исследовании половина парка такси была оборудована антиблокировочными тормозами, в то время как другая половина имела обычные тормозные системы. |
In a Munich study, half a fleet of taxicabs was equipped with anti-lock brakes, while the other half had conventional brake systems. |
Вега подтвердил, что примерно половине семей присущи черты типичной нуклеарной семьи;1 несмотря на это, другая половина семей не обладает основными характеристиками этого типа, во многих случаях даже в начале или на протяжении большей части семейной жизни. |
The other half, however, did not conform to those characteristics - in many cases, neither at the beginning, nor throughout the entire cycle of family life. |
Он обнаружил, что примерно половина всех новостей в Twitter, направленных на Мичиган, была мусорной или поддельной, а другая половина поступала из реальных профессиональных источников новостей. |
He found that about one half of all news on Twitter directed at Michigan was junk or fake, and the other half came from actual professional news sources. |
Половина каминной полки для тебя, другая для новой горничной. |
Half the mantelpiece for you, the other half for our new house parlour maid. |
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. |
The other half is done by public research systems using public funds. |
Быстрое вращение делает данные спектральных линий менее четкими, потому что половина звезды быстро вращается от точки зрения наблюдателя, в то время как другая половина приближается. |
Fast rotation makes spectral-line data less clear because half of the star quickly rotates away from observer's viewpoint while the other half approaches. |
Следует иметь в виду, что половина хромосом и генов гибрида происходит от одного вида, а другая половина-от другого. |
It should be borne in mind that half of the chromosomes and genes of a hybrid are from one species and the other half come from the other. |
Половина расщепленного ядра анализируется, а другая половина постоянно хранится для дальнейшего использования и повторного анализа, если это необходимо. |
Half of the split core is assayed while the other half is permanently stored for future use and re-assaying if necessary. |
Половина народа была конфедератами, а другая - за союз. |
So, half the men were Confederate, the other half were the Union. |
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства. |
But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering. |
Other half of that handcuff is a bloody mess. |
|
Половина этой суммы предоставляется в виде безвозвратных субсидий, а другая половина - кредитов Европейского инвестиционного банка. |
Half of this sum was being provided in the form of non-refundable subsidies, and the other half in the form of loans from the European Investment Bank. |
Половина акций была проведена в Сиднее, а другая половина-жителями Залива Островов. |
Half the shares were held in Sydney and the other half by residents on the Bay of Islands. |
При двухпольном севообороте половина земли засевалась за год, а другая половина оставалась под паром. |
Under a two-field rotation, half the land was planted in a year, while the other half lay fallow. |
Другая половина вынуждена будет приходить за едой на светлую сторону. |
The other half would have to come to the light side for food. |
Это была другая половина заслуженно прославленной английской кавалерии. |
It was the remaining half of the justly celebrated English cavalry. |
Другая половина идет в зал бога Одина, Валгаллу. |
The other half go to the god Odin's hall, Valhalla. |
У человека половина сперматозоидов несет Х-хромосому, а другая половина-Y-хромосому. |
In humans, half of spermatozoa carry X chromosome and the other half Y chromosome. |
В школе мы играли в игру под названием мангустбол, где половина игроков находилась по периметру квадрата, а другая половина-внутри. |
In school, we played a game called mongooseball where half the players were on the perimeter of a square and the other half were on the inside. |
Другая половина принадлежит модульным лизинговым компаниям и в среднем находится в возрасте от 5 до 6 лет. |
The other half are owned by modular leasing companies and are between 5 and 6 years old on average. |
Половина песни была написана мной и Виктором в Стокгольме, а другая половина - в Лос-Анджелесе. |
Half the song was written by me and Victor in Stockholm and the other half in Los Angeles. |
Статья была удалена после отсутствия консенсуса, и другая половина также подняла вопрос о воспалительном и бесполезном характере ужасных деталей преступлений. |
The article had NPOV removed after no consensus, and others half also raised the issue of the inflamatory and useless nature of the grissly details of the crimes. |
В любую погоду, половина мчалась на восток, другая на запад, между Миссури и Сакраменто, доставляя почту через всю страну за считанные дни. |
Half of them riding east, half riding west between Missouri and Sacramento carrying mail cross-country in days instead of months. |
Половина этого лишь стразы, но, черт, другая половина хороша. |
Half of it's paste, but goddamn half of it's good. |
Примерно половина дополнительного персонала была развернута в августе 2018 года, а другая половина-в феврале 2019 года. |
Around half of the additional personnel deployed in August 2018 and the other half followed by February 2019. |
Половина всех данных наблюдения по странам находится ниже, а другая половина - выше медианы. |
One half of all observations lie below and one half above the median. |
Группа разделяется, причем половина из них хочет закончить работу, за которую им заплатили, а другая половина, возглавляемая ником, хочет защитить островитян. |
The group divides up, with half wishing to finish the job for which they were paid, and the other half, led by Nick, wishing to protect the islanders. |
Половина чисел в заданном диапазоне заканчивается на 0, 2, 4, 6, 8, а другая половина-на 1, 3, 5, 7, 9, поэтому имеет смысл включить 0 вместе с другими четными числами. |
Half of the numbers in a given range end in 0, 2, 4, 6, 8 and the other half in 1, 3, 5, 7, 9, so it makes sense to include 0 with the other even numbers. |
В севообороте крестьяне должны были засеять половину поля урожаем, в то время как другая половина была бы залежана на весь сезон. |
Crop rotation involved farmers to plant half of the field with a crop while the other half would be fallowed for the season. |
Примерно половина из них бежала в Россию, а другая половина-в мирные районы Украины. |
About half of these fled to Russia, and the other half fled to peaceful parts of Ukraine. |
Пока эта память отображается, другая половина памяти заполняется данными для следующего кадра. |
While that memory is being displayed, the other half of memory is filled with data for the next frame. |
Другая половина, которая состоит в основном из женщин, занята в секторе частной торговли и сельском хозяйстве или является безработной. |
The rest, mostly women; are in the informal trading sector and agriculture, or those who are unemployed. |
The other half are complete idiots to begin with. |
|
Танцоры такси обычно получали половину стоимости билета в качестве заработной платы, а другая половина оплачивала оркестр, танцевальный зал и операционные расходы. |
Taxi dancers typically received half of the ticket price as wages and the other half paid for the orchestra, dance hall, and operating expenses. |
Подумай о том, куда это приведет... Половина лагеря за решеткой в то время как другая половина голодает. |
Think about where this ends... half the camp behind bars while the other half starves. |
Лицо его обгорело только наполовину, другая половина вздулась, кожа на ней была лилово-красной и лопнула. |
Only half his face had been burned away; the other half was grossly swollen, red and violet and split open. |
Maslany снялся в независимом фильме Другая половина. |
Maslany starred in the independent film The Other Half. |
Существует пять парных крестцовых нервов, половина из которых проходит через крестец с левой стороны, а другая половина-с правой. |
There are five paired sacral nerves, half of them arising through the sacrum on the left side and the other half on the right side. |
Половина из этих 34 сообщений являются уведомлениями о составлении проектов, а другая половина-уведомлениями о комментариях к материалам АФК. |
Half of these 34 messages are draftifying notifications, and the other half are notifications of comments on AfC submissions. |
Половина меня не может это принять, а другая половина просто не знает как начать с этим бороться. |
Half of me hasn't been able to take it all in, and the other half just doesn't know how to begin to cope with it all. |
Другая, насыпная из щебня, была проложена через высыхавшие летом болотистые луга и шла к Бирючам, узловой станции двух скрещивавшихся невдалеке от Мелюзеева железных дорог. |
The other, paved with gravel, was laid across swampy meadows that dried up in the summer and went to Biriuchi, a railway junction not far from Meliuzeevo. |
Затем я заметил сегодня, когда я добавил вашу информацию, что только половина дельфинов, которые были смазаны маслом, были смазаны маслом от этого разлива. |
Then I noticed today when I added your info that only half of the dolphins that were oiled were oiled with oil from this spill. |
Закон США требует, чтобы продовольственная помощь тратилась на покупку еды дома, а не там, где живут голодные, и, как следствие, половина того, что тратится, идет на транспорт. |
US law requires food aid be spent on buying food at home, instead of where the hungry live, and, as a result, half of what is spent is used on transport. |
Другая история рассказывает о големе, который влюбился, а когда его отвергли, стал жестоким монстром, который встречается в большинстве рассказов. |
A different story tells of a golem that fell in love, and when rejected, became the violent monster seen in most accounts. |
Этот район в основном является христианским-56,5%, и ни одна другая религия не достигает более 0,7%. |
The district is largely Christian at 56.5%, with no other religion reaching more than 0.7%. |
Общественное вещание, более чем любая другая форма средств массовой информации в Австралии, формирует и отражает национальный характер во всем его разнообразии. |
Community broadcasting, more than any other form of media in Australia, shapes and reflects the national character in all its diversity. |
Другая теория предполагает возможную связь между актерским расстройством личности и антисоциальным расстройством личности. |
Another theory suggests a possible relationship between histrionic personality disorder and antisocial personality disorder. |
The other part of me said It's bloody marvellous! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Другая половина».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Другая половина» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Другая, половина . Также, к фразе «Другая половина» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
