Независимом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Частокол, музыкальная пьеса Кеннета Кука и Патриции Кук, впервые была поставлена в независимом театре Сиднея в 1971 году. |
Stockade, a musical play by Kenneth Cook and Patricia Cook, was first performed at Sydney's Independent Theatre in 1971. |
В 1877 году, в начале Русско-турецкой войны, он вернулся в Румынию и получил гражданство в новом независимом государстве. |
In 1877, at the beginning of the Russo-Turkish War, he returned to Romania and received citizenship in the newly independent state. |
Вопрос о независимом Джерси время от времени обсуждался в Ассамблее Штатов. |
The question of an independent Jersey has been discussed from time to time in the States Assembly. |
Хорошо, а у меня как раз будет время рассказать вам о дядюшке Клайде, очень независимом филине, которому было плевать на традиции. |
Good, that will just give me time to tell you about my Uncle Clyde, a very independent barn owl, he didn't give a hoot for tradition. |
Ни одного упоминания о независимом рассмотрении жалоб или о том, что делать, когда ответчиком является WMF. |
Not one mention about independently handling complaints or what to do when the WMF is the respondent. |
Хорошо, а у меня как раз будет время рассказать вам о дядюшке Клайде, очень независимом филине, которому было плевать на традиции. |
Good, that will just give me time to tell you about my Uncle Clyde, a very independent barn owl, he didn't give a hoot for tradition. |
Позже она работала художником в независимом школьном округе Корпус-Кристи. |
Later in life, she worked as an artist for the Corpus Christi Independent School District. |
Эта картина была удостоена награды “Лучший документальный фильм” на Нью-Йоркском независимом кинофестивале того года. |
The feature was awarded the “Best Documentary Film” honor at that year's New York Independent Film Festival. |
Дебютный альбом группы, Kamikaze, выпущенный на собственном независимом лейбле Toupee Records, достиг более 15 000 продаж. |
The band's debut album, Kamikaze, released on the band's own independent label Toupee Records, achieved over 15,000 sales. |
Давление вырождения удерживает плотные звезды в равновесии, независимом от тепловой структуры звезды. |
Degeneracy pressure keeps dense stars in equilibrium, independent of the thermal structure of the star. |
В нем говорилось о независимом подрядчике, оказывающем услуги агенту по недвижимости. |
It referred to “an independent contractor rendering services to” an estate agent. |
Он достиг 27-го места в британском независимом альбомном чарте. |
It peaked at number 27 on the UK Independent Albums Chart. |
Посланник также служил в Китае, независимом государстве Хорватии, Финляндии, Словакии и Испании. |
The Envoy also saw service in China, the Independent State of Croatia, Finland, Slovakia, and Spain. |
Дебютный альбом группы, Low Technology, был выпущен в следующем году, достигнув 12-го места в независимом чарте Великобритании. |
The band's debut album, Low Technology, was released the following year, reaching number 12 on the UK Independent Chart. |
Проституция также запрещена в столице Невады, Карсон-Сити, независимом городе. |
Prostitution is also illegal in Nevada's capital, Carson City, an independent city. |
Короткометражный фильм Галланда 2005 года улыбка на камеру получил награду за лучший сценарий на Нью-Йоркском независимом международном кино-и Видеофестивале в 2005 году. |
Galland's 2005 short film, Smile for the Camera, received an award for best screencraft at the New York Independent International Film and Video Festival in 2005. |
Он был одним из тех, кто служил делу Маратхи вопреки всему в ДО - и после-независимом штате Хайдарабад. |
He was one who served the cause of Marathi against all odds in pre and post - Independent Hyderabad state. |
Альбом был выпущен 21 марта 1994 года на независимом лейбле Kill Rock Stars, их второй полнометражный альбом для лейбла. |
The album was released on March 21, 1994 through independent label Kill Rock Stars, their second full-length for the label. |
В независимом ассортименте полученные хромосомы случайным образом сортируются из всех возможных материнских и отцовских хромосом. |
In independent assortment, the chromosomes that result are randomly sorted from all possible maternal and paternal chromosomes. |
Васиковска сыграла второстепенную роль Памелы Чоут в независимом фильме Южное готическое Солнце 2009 года вечернее солнце напротив Хэла Холбрука. |
Wasikowska played the supporting role of Pamela Choat in the 2009 Southern Gothic independent film That Evening Sun, opposite Hal Holbrook. |
Если ты находишь это предложение глупым, то так оно и есть, но, черт возьми, ты, кажется, хочешь отругать меня за это, независимо от того, что я скажу. |
If you find this offer fatuous, it is, but damn you seem to want to berate me about this regardless of what I have to say. |
Однако стих 8.367 содержит аналогичное наказание для всех тех, кто делает это независимо от пола. |
However, verse 8.367 contains a similar punishment for all those who do it regardless of gender. |
В обоих указах об амнистии однозначно говорится, что амнистия применяется не избирательно, а распространяется на всех, независимо от социального положения. |
Both amnesty decrees made it clear that the amnesty was not selective but was applicable to everybody, regardless of their status. |
Независимо от того, идет ли речь о том, чтобы пнуть его здесь и достичь какого-то консенсуса или работать над записями от списков до полных статей. |
Whether that is kicking it around here and reaching some kind of consensus or working the entries up from lists to full articles. |
Независимая цивилизация майя просуществовала до 1697 года, когда испанцы завоевали Нойпетен, последний независимый город-государство. |
Independent Maya civilization continued until 1697 when the Spanish conquered Nojpetén, the last independent city-state. |
Существуют свидетельства того, что керамика была изобретена независимо в нескольких регионах мира, включая Восточную Азию, Африку к югу от Сахары, Ближний Восток и Америку. |
There is evidence that pottery was independently invented in several regions of the world, including East Asia, Sub-Saharan Africa, The Near East, and the Americas. |
Они взбираются на него вперед каблуками, независимо от того, по чьим головам им для этого нужно пройти. |
They climb their way up in heels, no matter who they have to tread on to do it. |
Общие регулировки включают наклон верхней части тела и подъем нижней части тела независимо друг от друга. |
Common adjustments include inclining the upper body and raising the lower body independently of each other. |
В отличие от других стандартных методов моделирования, события ACE определяются исключительно начальными условиями, независимо от того, существуют ли равновесия или их можно вычислить. |
In contrast to other standard modeling methods, ACE events are driven solely by initial conditions, whether or not equilibria exist or are computationally tractable. |
Например, субъект может не верить q, независимо от того, оправдан ли он или она. |
A subject may not actually believe q, for example, regardless of whether he or she is justified or warranted. |
Независимо друг от друга в 1956 году Мечислав Вармус предложил формулы для расчетов с интервалами, хотя Мур нашел первые нетривиальные приложения. |
Independently in 1956, Mieczyslaw Warmus suggested formulae for calculations with intervals, though Moore found the first non-trivial applications. |
Органы государственной власти обеспечивают всем гражданам независимо от их материального положения равный доступ к медицинскому обслуживанию, финансируемому из государственных средств. |
Regardless of material status, public authorities shall provide all citizens with equal access to health-care services financed from public funds. |
В этом законе предпринята попытка создать равновесие между священным характером права на жизнь, качеством жизни и уважением независимо выраженной воли человека. |
The Law attempts to create a balance between the values of sanctity of life, quality of life and respect for a person's autonomous will. |
Однако, если задан первый или единственный параметр, большинство программ DOS, по соглашению, примут его как запрос на помощь независимо от текущей настройки SwitChar. |
However, if given as first or only parameter, most DOS programs will, by convention, accept it as request for help regardless of the current SwitChar setting. |
Аяндеган, независимая ежедневная газета, писала, что именно Феда'ийцы и Мекки разгромили Имперскую Гвардию. |
Ayandegan, the independent mass-circulation daily, wrote that it had been predominantly the Feda'iyan and the MEK who had defeated the Imperial Guards. |
Следует ожидать активизации коммунистических усилий по обеспечению безопасности Индокитая, независимо от развития в других странах. |
An intensification of Communist efforts to secure Indochina is to be expected, regardless of development elsewhere. |
Две телевизионные станции—KOCE-TV, главная станция PBS в Саутленде и kdoc-TV, независимая-расположены в округе Ориндж. |
Two television stations—KOCE-TV, the main PBS station in the Southland and KDOC-TV, an independent—are located in Orange County. |
Электролитические конденсаторы с открытым вентилем находятся в процессе высыхания, независимо от того, имеют ли они хороший или плохой электролит. |
Electrolytic capacitors with an open vent are in the process of drying out, regardless of whether they have good or bad electrolyte. |
Эта солдатская черта эволюционировала 4 раза независимо у тлей; это показывает важность и преимущества этой черты. |
This soldier trait has evolved 4 times independently in aphids; this shows the importance and benefits of this trait. |
Большинство белых южноафриканцев, независимо от их собственных различий, приняли преобладающую модель. |
Most white South Africans, regardless of their own differences, accepted the prevailing pattern. |
Независимо от того, каков механизм, общая нить заключается в том, что выгоды находят свой путь обратно к первоначальному дарителю. |
No matter what the mechanism, the common thread is that benefits find their way back to the original giver. |
Независимо от того, верю я вам или нет, разозлить Билли МакБрайда это все равно, что дать психу молоток и дать ему пробежаться по магазину Тиффани. |
Whether or not I trust you, letting Billy McBride rattle cages is... is like giving a lunatic a hammer, and letting him run through Tiffany's. |
Они могут возникать независимо от того, где хранятся почтовые ящики — локально, в Office 365 или гибридной конфигурации. |
Whether your mailboxes are hosted on-premises, in Office 365, or a combination of both, mail flow issues can occur from time to time. |
No matter what happened, Whatever it is we'll straighten it out. |
|
РН раствора, содержащего буферный агент, может изменяться только в узком диапазоне, независимо от того, что еще может присутствовать в растворе. |
The pH of a solution containing a buffering agent can only vary within a narrow range, regardless of what else may be present in the solution. |
Некоторые из них независимо решают, что убийство было бы лучшим решением, чем платить. |
Several of them decide independently that murder would be a better solution than paying. |
При тяжелом заболевании, независимо от режима страхования, национальная система здравоохранения берет на себя расходы на долгосрочное восстановительное лечение. |
For serious illness, regardless of the insurance regime, the national health system will assume the cost of long-term remedial treatment. |
Все случаи подозрения на шистосомоз следует лечить независимо от его проявления, поскольку взрослый паразит может жить в организме хозяина годами. |
All cases of suspected schistosomiasis should be treated regardless of presentation because the adult parasite can live in the host for years. |
Впервые она была записана независимо О. Кобаяси и Р. Шоном и получила свое название от Х. Ямабе. |
It was first written down independently by O. Kobayashi and R. Schoen and takes its name from H. Yamabe. |
В рамках уголовного разбирательства прокурор осуществляет свои полномочия независимо и подчиняется только закону. |
A prosecutor exercises his or her authority in criminal proceedings independently and is governed only by law. |
Поскольку защита мегагаметофита эволюционно желательна, вероятно, многие отдельные группы эволюционировали в защитных оболочках независимо друг от друга. |
Since the protection of the megagametophyte is evolutionarily desirable, probably many separate groups evolved protective encasements independently. |
Закон независимого ассортимента гласит, что аллели для отдельных признаков передаются независимо друг от друга. |
The Law of Independent Assortment states that alleles for separate traits are passed independently of one another. |
Независимо от того что я делаю, чтобы чувствовать себя лучше, это все еще там, как большая рука сжимающая мое сердце. |
Whatever I do to feel better, it just... it's still there, like a big hand squeezing my heart. |
Ригведа использует слова восхищения по отношению к этим одиноким людям, и независимо от того, связано ли это с Тантрой или нет, интерпретируется по-разному. |
The Rigveda uses words of admiration for these loners, and whether it is related to Tantra or not, has been variously interpreted. |
В статье говорится, что каждый штат имеет двух сенаторов независимо от численности населения, и это гарантирует каждому штату равное представительство. |
The article states that each state has two senators regardless of population, and this ensures each state has equal representation. |
Тем не менее, все гейши, независимо от региона или района, обучаются традиционным искусствам, делая различие престижа одним из истории и традиции. |
Nevertheless, all geisha, regardless of region or district, are trained in the traditional arts, making the distinction of prestige one of history and tradition. |
Говорили, что Бабаджи явился к каждому из них независимо, а затем собрал их вместе, чтобы работать на его миссию в 1942 году. |
Babaji was said to have appeared to each of them independently and then brought them together to work for his Mission in 1942. |
Я знаю, что ты независима и всё умеешь сама, но я подумал, что будет немного безопасней, если ты позволишь мне взглянуть... |
I know you're independent, and you're capable of anything, but I just thought it might feel a little safer if you let me just take a look at it... |
Испаноязычные составляли 2,35% населения независимо от расы. |
Hispanic or Latino of any race were 2.35% of the population. |
- в независимом государстве - in an independent state
- в своем независимом государстве - in their independent state
- о независимом обзоре - on the independent review
