Обвиняемый, который - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: accused, defendant, indicted
имя существительное: accused, defendant, indicted, indictee, culprit, libellee
сокращение: dft
благоприятный для обвиняемого - favourable to the accused
обвиняется в совершении преступления - charged with a crime
право обвиняемых - right of accused persons
обвиняемого на справедливое судебное разбирательство - accused to a fair trial
судебный приказ о явке обвиняемого в суд - process to compel appearance
уведомить обвиняемого - notify the accused
преследовать нескольких обвиняемых по одному делу - prosecute jointly
охрана обвиняемого от применения к нему противозаконного насилия - protection of the accused
обвиняемых по - accused on
протокол допроса обвиняемого - protocol of interrogation of accused
Синонимы к Обвиняемый: обвиняемый, подсудимый
Антонимы к Обвиняемый: инкриминировать, одобрить, оправдать, обвинить
Значение Обвиняемый: Лицо, к-рому предъявлено обвинение по суду.
адрес, на который выставляется счет - address to which the invoice
бывший, который - the former which
в воздухе, который - in the air that
который будет держать вас - that will keep you
который будет обсуждаться - which will be discussed
который будет располагаться - which will be located
который был приложен - which was annexed
который был согласован - which was agreed
который был сыном - who was the son
который был членом - who was a member
Синонимы к который: какой, который, этот, тот, он, кто
Значение который: Какой по порядку или какой именно из нескольких.
Во всех случаях народная сказка о петухе Барселоса-это о мертвом петухе, который кричит, чтобы доказать невиновность обвиняемого. |
In all cases, the folk tale of the Rooster of Barcelos is about a dead rooster that crows to prove an accused man's innocence. |
Вероятно, я получу клиента, обвиняемого в тройном убийстве который, к тому же, является одним из магнатов недвижимости этого города. |
There's a good possibility I'm about to catch a triple homicide defendant who also happens to be one of the largest real-estate developers in this city. |
В фильме снимается Ли Ван Клиф в роли шерифа, который ищет справедливости для человека, обвиняемого в убийстве. |
The film stars Lee Van Cleef as a sheriff who seeks justice for a man accused of murder. |
В апреле 2019 года архиепископия Балтимора добавила имена 23 умерших священнослужителей в список обвиняемых священнослужителей, который архиепископия опубликовала в 2002 году. |
In April 2019, the Archdiocese of Baltimore added the names of 23 deceased clergy to a list of accused clergy which the Archdiocese published in 2002. |
И судьей, ведущей процесс по делу Артура Штраусса, обвиняемого в убийстве, который начнется завтра. |
And the presiding judge in the Arthur Strauss murder trial, which starts tomorrow. |
что мы поддержали обвиняемого, который не смог бы справиться в одиночку. |
That we stood by someone accused so that he or she would not have to stand alone. |
Председательствующий судья немедленно поручил защищать обвиняемого одному из присутствовавших в суде адвокатов, который отказался от своего права на получение восьми дней для подготовки защиты. |
The presiding judge promptly arranged for a lawyer present in court to defend the accused, who waived his right to have eight days to prepare his defence. |
Мисс Келли, вы не могли бы подтвердить суду, что предмет, который я держу в руке, является тем самым предметом, на который вы случайно наткнулись в камере обвиняемой? |
Miss Kelly, will you please tell the court if the object I'm holding is the one you happened to came upon in the defendant's jail cell? |
Председатель суда, Роланд Фрейслер, был фанатичным нацистом, которого видели яростно кричащим и оскорбляющим обвиняемого на процессе, который был снят в пропагандистских целях. |
The court's president, Roland Freisler, was a fanatical Nazi seen shouting furiously and insulting the accused in the trial, which was filmed for propaganda purposes. |
Обвиняемый признался, что боялся ещё одного ареста за наркотики, который принесёт ему пожизненное. |
The defendant admitted that he was afraid... of yet another drug conviction that would land him a life sentence. |
Он предполагает обвиняемого, который из-за психического заболевания не знал природы и качества своего поступка; он просто не знал, что он делает. |
It assumes an accused who, because of mental disease, did not know the nature and quality of his act; he simply did not know what he was doing. |
Одним из обвиняемых датчан был карикатурист, который в 2005 году нарисовал карикатуру на пророка Мухаммеда и другие карикатуры для датской газеты Jyllands-Posten. |
One of the charged Danes was the cartoonist who, in 2005, drew a caricature of the Prophet Mohammed and other cartoons for the Danish newspaper Jyllands-Posten. |
Он предусматривает, что если закон изменился после совершения преступления, то применяется тот вариант закона, который является более выгодным для обвиняемого. |
It provides that, if the law has changed after an offense was committed, the version of the law that applies is the one that is more advantageous for the accused. |
Обвиняемый, который дает показания, не дает присяги, потому что он не считается свидетелем. |
A defendant who gives evidence is not given an oath, because he or she is not considered to be a witness. |
Сегодня, работая в командах, у вас есть шанс допросить обвиняемых, и получить обвинительный приговор, который мы не смогли. |
Today in teams, you'll get the chance to conduct suspect interviews and get the conviction that we never got. |
Обвиняемый подал апелляцию в Верховный суд Италии, который отменил приговор в 1998 году из-за того, что жертва носила узкие джинсы. |
The accused appealed to the Italian Supreme Court, which overturned the conviction in 1998 because the victim wore tight jeans. |
Вы здесь, чтобы дать рекомендацию характеру обвиняемого, который сам признается в непристойном акте. |
You are here to provide a reference as to the character of the defendant, who himself admits to this lewd act. |
Вы обвиняемый, который скорее всего проведет остаток жизни за решеткой. |
You're an incarcerated defendant about to lose in court who will spend the rest of his life behind bars. |
The former is the prisoner at the bar; the latter the sheriff's officers in charge of him. |
|
Их дело вызвало международный резонанс, который Мугабе раскритиковал, заявив, что дело получило такое внимание только потому, что обвиняемые были белыми. |
Their case generated an international outcry, which Mugabe criticised, stating that the case only gained such attention because the accused were white. |
Старый типовой тест Уголовного кодекса был заменен тестом, который перекладывает бремя доказывания вменяемости обвиняемого с обвинения на обвиняемого. |
The old Model Penal Code test was replaced by a test that shifts the burden of proof regarding a defendant's sanity from the prosecution to the defendant. |
Были и исключения, такие как дело обвиняемого информатора Джина Макконвилла, который был похищен и убит в 1972 году. |
There were exceptions, such as the case of accused informer Jean McConville, who was kidnapped and killed in 1972. |
I'm buying a drink for a fellow that was on the posse with me. |
|
Внезапно раздался звук, который выделялся на фоне успокаивающего шелеста листвы. |
He stopped, lurching to the ground at a sudden sound that was no part of the murmuring woods. |
Он всегда считался неисправимым бродягой, который терял покой, если оставался на одном месте больше недели. |
He had always been a wanderer who grew restless if he stayed in one place more than a week. |
В Бронксе мы предъявляем обвинения исходя из сути дела, а не из фамилии обвиняемого. |
In the Bronx, we decide indictments based on the merits of the case, not the last name of the defendants. |
Оба трибунала выплачивают также гонорары некоторым членам семьи обвиняемых, которые привлекаются к участию в работе адвокатских групп. |
Both Tribunals also pay fees to some family members of defendants, designated as being assigned to defence teams. |
Обвиняемые были вынуждены давать свидетельские показания против себя без свободного доступа к адвокатам или членам семьи. |
The accused were obliged to testify against themselves without free access to lawyers or family members. |
Предусматривается возможность возражений сторон и обвиняемого, с тем чтобы ограничить такую свободу действий. |
The accused is given no option to object and limit that right. |
У меня есть сайт, который я годами собиралась обновить... |
I've got this website that I've been meaning to update for ages... |
В вышеуказанных федеральных правилах не определен срок, в течение которого обвиняемый должен быть уведомлен о предъявленных ему обвинениях. |
The Federal Rules do not impose a time-frame for informing the defendant of the charges. |
В этих случаях решения Секретаря отказать обвиняемым в отзыве назначенных им адвокатов защиты были подтверждены. |
In these cases, the Registrar's decisions denying the accused persons' requests to withdraw their assigned counsel were affirmed. |
Хочу подчеркнуть, что сегодня вы самолично отказались от всех преимуществ, которые следствие готово предоставить обвиняемому. Ну погодите у меня. |
I only wish to point out that tonight you have thrown away... with your own hand... all the advantages which an interrogation invariably converts on an accused man. |
Но государство заинтересован не удерживать обвиняемого, если обвинение не соответствует минимальным требованиям. |
But the State has an interest in not holding the accused if the State fails to meet its minimal burden. |
The defendant will serve his sentence in protective custody. |
|
Did you see the accused carrying out what you call their dirty work? |
|
Transferring a defendant into the general population with other criminals. |
|
Суд приговаривает обвиняемого к расстрелу. |
The court sentences the accused to death by firing squad! |
The kid's name's nowhere near the charge sheet. |
|
Он мог бы подтвердить правдивость алиби обвиняемого. |
He should be able to confirm the veracity of the defendant's alibi. |
Половина успеха в этом единоборстве - это впечатление, какое производит обвиняемый на присяжных. |
Half the battle is the impression the accused makes on the jury. |
Обвиняемый замолчал. |
The accused pauses in his recital. |
Обвиняемый приговаривается к трем месяцам тюремного заключения, а также к выплате Хансу-Эрику Веннерстрему возмещения морального ущерба в размере ста пятидесяти тысяч крон. |
The accused is sentenced three months' imprisonment and a compensation of 150,000 dollars to Hans-Erik Wennerstre. |
Согласно хадису, скотоложство определяется по Зине и его наказание-казнь обвиняемого мужчины или женщины вместе с животным. |
According to hadith, bestiality is defined under zina and its punishment is execution of the accused man or woman along with the animal. |
Он исключил из теста Али волевой компонент, заключающийся в том, что обвиняемый не способен привести свое поведение в соответствие с законом. |
It removed the volitional component, that a defendant lacked capacity to conform their conduct to the law, from the ALI test. |
Заявления о фактической невиновности могут включать в себя оспаривание того, что какое-либо преступление вообще имело место или что обвиняемый был исполнителем преступного деяния. |
Claims of actual innocence may involve disputing that any crime occurred at all, or that the accused was the perpetrator of the criminal act. |
Отсрочка должна предоставляться в тех случаях, когда показания с информацией, направленной на создание алиби для обвиняемого, были подавлены. |
A continuance should be granted where depositions with information tending to create an alibi for the accused had been suppressed. |
See e.g. the article 'A God accused' from 2001. |
|
Если так поступает более половины игроков, то обвиняемый выбывает и наступает ночь. |
If over half of the players do so, the accused person is eliminated and night begins. |
Тем не менее члены АНК поддержали обвиняемых, явившись в суд в огромном количестве и распевая революционные песни. |
Nevertheless, members of the ANC supported the accused by turning up at the court in huge numbers, and singing revolutionary songs. |
Если обвиняемый не признавался в каком-либо проступке, инквизиторы диктовали ему обвинения, и обвиняемый должен был немедленно ответить на них. |
If the accused did not admit to any wrongdoing, the inquisitors dictated the charges and the accused was required to respond to them immediately. |
Как правило, на коронном прокуроре лежит бремя доказывания на основе баланса вероятностей, почему обвиняемый должен быть задержан. |
Generally, the Crown prosecutor has the burden to show on a balance of probabilities why the accused should be detained. |
Например, если тайные офицеры принуждали потенциального подозреваемого к изготовлению незаконных наркотиков, чтобы продать их, обвиняемый мог использовать провокацию в качестве защиты. |
For example, if undercover officers coerced a potential suspect into manufacturing illegal drugs to sell them, the accused could use entrapment as a defense. |
Они утверждали, что обвиняемые не были должным образом защищены и были осуждены под давлением толпы с вопиющим пренебрежением их конституционными правами. |
They argued that the accused had not been adequately defended and were convicted under the pressure of the mob, with blatant disregard for their constitutional rights. |
Сасикала и другие обвиняемые были осуждены и приговорены к четырем годам тюремного заключения, а также к штрафу в размере 10 крор каждый. |
Sasikala and the other accused were convicted and sentenced to four years of imprisonment, as well as being fined 10 crores each. |
В Массии обвиняемому было предъявлено Федеральное обвинение в торговле наркотиками. |
In Massiah, the defendant had been indicted on a federal narcotics charge. |
Пожалуйста, поймите, что Стивен Кей, Тоби Кэдмен и Джон Каммег - это все слои защиты некоторых обвиняемых военных преступников. |
Please understand that, Steven Kay, Toby Cadman and John Cammegh are all defense layers of some of the accused war criminals. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Обвиняемый, который».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Обвиняемый, который» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Обвиняемый,, который . Также, к фразе «Обвиняемый, который» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.