Самолично - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| by hand | вручную, от руки, ручным способом, самолично | ||
| in propria persona | собственной персоной, самолично | ||
сам, лично, персонально, единолично, собственнолично, собственноручно, собственными глазами, собственными руками, собственными силами, собственными ушами, своими глазами, своими руками, своими силами, своими ушами, воочию, самостоятельно, самосильно, самочинно, по собственному почину, по своему усмотрению, на свой страх и риск, на собственной шкуре, на собственном опыте, своей собственной персоной
Я буду самолично конвоировать его на Сазерленде. |
I will escort him personally with the Sutherland. |
Мой господин поглядел на дверь в коридор и сделал мне знак привести людей: он не собирался самолично схватиться с противником - не хотел идти на этот риск. |
My master glanced towards the passage, and signed me to fetch the men: he had no intention of hazarding a personal encounter. |
И я самолично поддерживаю весь бизнес по производству страз в Австрии. |
I personally support the entire Austrian rhinestone business. |
Через десять минут Иудушка, в шубе и в медвежьих сапогах, провожал уж ее на крыльцо и самолично наблюдал, как усаживали барышню в кибитку. |
In ten minutes Yudushka, in his fur coat and bear-skin boots, saw her to the porch and in person supervised the process of seating the young mistress in the pony cart. |
Они будут самолично разбирать его дело, потому что он этого потребовал. |
They were going to consider his case personally, because he demanded that it be considered-nothing more. |
Зато он пообещал самолично заехать за доктором через этот срок и увезти его из Варыкина окончательно. |
Instead he promised to come in person and fetch the doctor after that time and remove him from Varykino for good. |
И если я ещё раз увижу вас здесь, то вышвырну вас самолично. |
And if I find you still here I'll have you tossed out. |
Я самолично пришел забрать сына Готэма господина Чипа Шрэка. |
I've personally come... for Gotham's favorite son... Mr. Chip Shreck. |
Не лиши я вас самолично этих примитивных эмоций, я бы принял твой тон за победный. |
If I had not elevated you beyond crude emotions, I could almost mistake that tone for one of victory. |
Щедро оплатив вперед требуемые услуги, он самолично выбрал шестерых агентов и дал нужные указания. |
He superintended the thing himself, laid down money in advance in profuse quantities, selected the six men he needed, and gave them their instructions. |
Я самолично провел небольшое генеалогическое исследование. |
I have done a little genealogy research of my own. |
Что, если Ван Дорен самолично нанял преступную группу байкеров, чтобы те столкнули Изабель в реку? |
What if, instead, Van Doren himself hired a group of renegade bikers to run Isabel into the river? |
Took the liberty of ordering for you. |
|
Я самолично исследовал дом и убедился, что имеется полная возможность хотя бы охранить вас от суровости непогоды. |
I have personally inspected the house, and find that there are means to provide against the rigour of the weather, at least. |
Как-никак, он и теперь находит время самолично следить за делами Дрохеды. |
After all, he still finds time to administer Drogheda himself. |
Я заметил, что мой опекун любит все держать под рукой и самолично оделять гостей едой и напитками. |
I noticed throughout, that he kept everything under his own hand, and distributed everything himself. |
Потому она вызвалась самолично проследить, чтобы нам доставили компьютерную технику и оборудование из МакГрегор-Уайетт. |
So she volunteered to personally supervise our transition to McGregor-Wyatt's software and hardware. |
Этот короткий ответ заставил графа самолично посетить апартаменты Бекки. Но и он добился не большего успеха. |
This curt reply brought the Earl in person to Becky's apartment; but he could get no more success than the first ambassador. |
Но если с ней что-то не так, я самолично вырву Рэйне ее маленькое, испорченное крысиное сердечко. |
But if she's not okay, I will personally rip out Raina's little, tainted rat heart! |
Я конечно могу спросить, но тогда мне придется разговаривать с толстячком самолично. а я не хочу, чтобы он меня не так понял. |
I mean, I could ask, but it would mean having an actual conversation with Butterbean himself, and I don't want him getting the wrong idea. |
Беру миску с постной говядиной, с которой самолично срезала жир и тщательно прокрутила. |
I pick up a bowl of lean ground beef that I have thoroughly cooked and patted free of grease. |
Хочу подчеркнуть, что сегодня вы самолично отказались от всех преимуществ, которые следствие готово предоставить обвиняемому. Ну погодите у меня. |
I only wish to point out that tonight you have thrown away... with your own hand... all the advantages which an interrogation invariably converts on an accused man. |
И кто бы ни остался в живых, я ему даже не заплачу, и потом самолично замочу. |
And whomever is left standing, and I won't put any money on this prick, I will kill personally myself. |
Директор Центрально Лондонского ИВЦ считал всегдашним своим долгом самолично провести студентов новичков по залам и отделам. |
The D. H. C. for Central London always made a point of personally conducting his new students round the various departments. |
И если вы не намерены самолично убить инспектора Робинсона, он за это устроит вам виселицу. |
Unless you're planning on killing Inspector Robinson yourself, he'll make sure you hang for it. |
Ответственным можно быть только за то, что совершил самолично. |
You can only be held responsible for what you yourself do. |
Сделай это, пожалуйста, или я самолично вызову отряд. |
Please take her or I'll call a kill squad myself. |
Нам с вами по дороге, и я решил догнать вас и представиться вам самолично. |
As our road lay the same way I thought that I would overtake you and introduce myself. |
Перад не без особых к тому причин решился самолично принять участие во всей этой истории. |
It was not without strong reasons that Peyrade had made up his mind to rush in person on to the field of this intrigue. |
Мюррей разговаривал на собственном языке, самолично изобретенном для собственных надобностей. |
Murray had his own special kind of conversation language which he had invented for his own use, and which no one else was able to speak or even to follow. |
А если нет, я самолично притащу его в суд |
And if he doesn't, I drag him to court by his feet. |
Оно было там и на третье утро, хотя накануне вечером мистер Отис, прежде чем уйти спать, самолично запер библиотеку и забрал с собою ключ. |
The third morning also it was there, though the library had been locked up at night by Mr. Otis himself, and the key carried up-stairs. |
Didn't he get you every bit of evidence? |
|
If you try to leave the gang, they say he hacks the blood off you. |
|
Приходилось расплачиваться самолично, и, притом, без всякой надежды на какую-нибудь паскудную комбинацию. |
And there was no possibility in sight of his extricating himself by means of some ugly machinations. |
Если кому-нибудь придется совсем туго, вы самолично обойдете лавочников и поручитесь за моих служащих. |
If any of them get stuck, you go around yourself and guarantee their credit with the butchers and grocers. |
После обеда, разгоряченный вином, смотритель Этертон самолично явился посмотреть, что с нами. |
And after the dinner, warm with wine, Warden Atherton himself came to see how fared it with us. |
В это время в столовую вернулся мистер Олверти, самолично отправившийся на розыски капитана. |
Mr Allworthy now returned into the parlour; for he had been himself in search after the captain. |
Вы будете обязаны казнить её самолично, но если мы узнаем, что вы каким-то образом с ней заодно, вас повесят за измену родине. |
You will execute her with your own hand, and if we discover that you are an accomplice in any way, you will be hanged for high treason. |
И, как всегда, был отдан строгий приказ: никаких драк; с нарушителями запрета он будет расправляться самолично. |
And, like his olden nights, his ukase went forth that there should be no quarrelling nor fighting, offenders to be dealt with by him personally. |
Мой прадед самолично забил первый путевой костыль на этой ветке. |
My great-grandfather drove the first spike into that rail himself. |
Она никогда не упускала случая удрать с плантации и покрасоваться среди людей, которым не было известно, что она самолично застилает постели и полет огород. |
Suellen never missed the opportunity to leave the plantation and give herself airs among people who did not know she weeded the garden and made beds. |
