Ответственность возлагается на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
страхование ответственности оценщиков - appraisers liabilities insurance
привлечение к уголовной ответственности - criminal prosecution
Барьер к ответственности - barrier to justice
должностное лицо, ответственное - official responsible
лица были привлечены к ответственности - persons had been prosecuted
привлекать к ответственности виновных - prosecute those responsible
приверженность корпоративной ответственности - commitment to corporate responsibility
привлекаться к уголовной ответственности - to be criminalized
ответственная международная организация - responsible international organization
ответственное предпринимательство - responsible entrepreneurship
Синонимы к Ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение Ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
возлагать на кого-л. вину - lay upon smb. guilt
возлагать руки на себя - lay hands on oneself
возлагать контроль - impose control
возлагать ответственность - confer responsibility
возлагать упование - set hope
возлагает ответственность за - assigns responsibility for
возлагали вину - pinned the blame
возлагать надежды на лекарство - be hopeful of a remedy
обязанности возлагаются - responsibilities are assigned
обязанности, возлагаемые - duties incumbent
Синонимы к возлагается: класть, укладывать, накладывать, перекладывать, поручать
поднимать и нести на стуле - chair
грузить на грузовик - entruck
неудача на экзамене - fail
на - on
забег на короткую дистанцию - short run
опускать на землю - lower to the ground
на мгновение - For a moment
устремлять свои помыслы на - be bent on
охотиться на бекасов - snipe
многосерийный сериал на семейные и бытовые темы - soap opera
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Ответственность за информирование президента возлагается на советника по национальной безопасности. |
Responsibility for informing the president belongs to the National Security Adviser. |
Это возлагает бремя ответственности за действия на Вашингтон. |
That puts the burden for action on Washington. |
Испытание, которое ей только что пришлось пережить, помогло ей яснее понять, какую большую ответственность возлагает на нее жизнь. |
The ordeal through which she had so recently passed had aroused in her a clearer conception of the responsibilities of life. |
Равным образом, ответственность по договору возлагается непосредственно на принципала, который может быть привлечен к ответственности третьей стороной. |
Equally, liability under the contract is imposed directly on the principal who may be sued by the third party. |
Ответственность за чеканку монет возлагается на закон о чеканке монет 1906 года, в который время от времени вносятся поправки. |
The responsibility for coinage comes under the Coinage Act, 1906 which is amended from time to time. |
And now that responsibility falls to each one of you. |
|
Этот закон возлагает на муниципальные власти ответственность за принятие решений о предоставлении финансовой поддержки. |
The Act vests in municipal authorities the responsibility for deciding on the granting of income support. |
Такой подход возлагает на общины ответственность за охрану окружающей среды, закладывая тем самым основы устойчивого развития. |
This approach renders communities accountable for the protection of their environment, thus creating a platform for sustainable development. |
После почтения памяти погибших 127 офицеров и моряков, президент сказал, что он возлагает ответственность за их гибель на Советский Союз. |
After paying tribute to her 127 officers and men, the President said he held the Soviet Union responsible for their deaths and for the vessel's disappearance. |
В таком качестве на них возлагается ответственность за рассмотрение того, каким образом такие нормы и убеждения могут взаимодействовать с факторами, способствующими насилию или защищающими от него. |
As such, they have a responsibility to consider how such norms and beliefs may interact with factors that contribute to, or protect from, violence. |
ООН, проведя расследование, возлагает ответственность за это на сирийские войска и проправительственное ополчение. |
The UN, after investigations, holds Syrian troops and pro-government militia responsible. |
Статья 19 Закона Об охране труда возлагает на руководителей федеральных ведомств ответственность за обеспечение безопасных и здоровых условий труда их работников. |
Section 19 of the OSH Act makes federal agency heads responsible for providing safe and healthful working conditions for their workers. |
Не вызывает особого удивления то, что Будберг, чей брак с пресс-секретарем президента, придает особую значимость его статьям, косвенным образом возлагает ответственность за такую ситуацию на Путина. На первый взгляд, его аргументация звучит так. |
Not surprisingly, Budberg, whose marriage to Medvedev's publicity chief enhances the significance of his articles, implicitly assigns responsibility for this situation to Putin. |
Правительство Республики Ирак возлагает на государства, которые приняли это решение, международную ответственность за тот ущерб, который причинен в этой связи Ираку. |
The Government of the Republic of Iraq holds the States which took this decision internationally accountable for the damage caused thereby to Iraq. |
В Бангладеш на воду, зараженную мышьяком, возлагается ответственность за более чем 40 000 смертей ежегодно. |
In Bangladesh, water tainted by arsenic is blamed for more than 40,000 deaths each year. |
На органы здравоохранения возлагается ответственность за оказание помощи и лечение правонарушителей с серьезными психическими расстройствами. |
Health services are responsible for the care and treatment of those who offend and suffer from serious mental illness. |
На учителей возлагается ответственность быть агентами социальных изменений. |
Teachers are being given the responsibility of being social change agents. |
Русский и мировой историк Джон М. Томпсон возлагает личную ответственность непосредственно на Иосифа Сталина. |
Russian and world history scholar John M. Thompson places personal responsibility directly on Joseph Stalin. |
В конечном итоге ответственность за руководство обсуждением текста и стратегий в малых группах возлагается на студентов. |
Eventually, responsibility for leading the small-group discussions of the text and the strategies is handed over to the students. |
Устав метрополитена возлагает на него ответственность за планирование землепользования и транспорта, управление твердыми отходами и разработку карт. |
Metro's charter gives it responsibility for land use and transportation planning, solid waste management, and map development. |
Кроме того, ADA возлагает ответственность за предоставление необходимых помещений на работодателя. |
Furthermore the ADA placed the responsibility of providing needed accommodations on the employer. |
Значит, вдобавок к своим выходкам ты возлагаешь ответственность за судьбу миссии на свои атлетические способности. |
So, in addition to being crazy, you're resting the fate of the mission on your athletic prowess. |
Кроме того, Конституция возлагает на короля дополнительную ответственность за обеспечение соблюдения Конституции. |
Additionally, the constitution gives the king the added responsibility to ensure that the constitution is obeyed. |
Никакая выгода или ответственность по сделке не возлагается на агента. |
No benefit or liability under the transaction attaches to the agent. |
В качестве примера он привел закон, который возлагает на региональные и муниципальные власти ответственность за межнациональный мир на их территории. |
As an example he cited the law that makes regional and municipal authorities responsible for interethnic peace on their territory. |
В своем комментарии выше вы, по-видимому, возлагаете ответственность на РД, а не делаете это сами. |
In your comment above you appear to put the onus on rd instead of doing it yourself. |
Поэтому основная ответственность за расследование преступлений и наказание за них возлагается на отдельные государства. |
Primary responsibility to investigate and punish crimes is therefore reserved to individual states. |
Закон возлагает строгую ответственность на ситуации, которые он считает изначально опасными. |
The law imputes strict liability to situations it considers to be inherently dangerous. |
На женщин возлагается ответственность за незаконнорожденных детей, и закон не учитывает злоупотребления, которые некоторые женщины обнаруживают в своих браках. |
Women were given responsibility for illegitimate children and the law overlooked the abuse that some women found within their marriages. |
Ответственность за судьбу этих заложников Совет возлагает на лидеров боснийских сербов. |
It holds Bosnian Serb leaders accountable for the fate of these hostages. |
При этом ответственность за планирование семьи разделяется поровну, а не возлагается только на одного члена супружеской пары. |
There is equal sharing in family planning responsibilities instead of the burden falling on either one or the other. |
После того как Совет и парламент примут соответствующее законодательство, ответственность за его осуществление возлагается на комиссию. |
Once legislation is passed by the Council and Parliament, it is the Commission's responsibility to ensure it is implemented. |
Мы полностью осознаем требования, предъявляемые к Председателю Специального комитета, и возлагаемую на него ответственность. |
We are fully conscious of the demands and responsibilities which go with the chairmanship of the Ad Hoc Committee. |
В частности, ответственность Bank of America возлагается на его неспособность предотвратить фальсификацию рынка тремя бывшими сотрудниками. |
Specifically, Bank of America's accountability is held to its inability to prevent three former employees from market rigging. |
Преимущество этой деятельности заключается в том, что она возлагает на студентов ответственность за материал, который они должны подготовить. |
The benefit of this activity is that it holds the students responsible for the material they have to prepare. |
Это позволяет женщинам принимать решения по поводу своего здоровья, которые подходят именно им, и возлагает на нас всех ответственность за собственное репродуктивное здоровье. |
This lets women make the health care decisions that are right for them and puts every one of us in charge of our own reproductive health. |
Неогуманизм возлагает на людей ответственность за действия в поддержку этих прав. |
Neohumanism makes men responsible for acting in support of those rights. |
В своей проповеди Вульфстан обращается ко всей английской нации и возлагает на нее ответственность за бедственное положение страны. |
In the sermon, Wulfstan addresses the entire English nation and holds it accountable for the country's plight. |
Я недавно понял, доктор Роудс, что когда возлагаешь ответственность, люди оказываются на высоте. |
I've usually found, Dr. Rhodes, that when given responsibility, people rise to the occasion. |
И теперь ты возлагаешь ответственность на меня? |
And now you're pinning the responsibility on me? |
На регион также возлагается особая ответственность в деле помощи в области искоренения нищеты во всем мире. |
It also has a special responsibility in helping to eradicate poverty globally. |
Статья 12-это положение о приведении в исполнение; она возлагает на Совет Лиги Наций ответственность за мониторинг и обеспечение выполнения каждого договора. |
Article 12 was the enforcement clause; it gave the Council of the League of Nations responsibility for monitoring and enforcing each treaty. |
В соответствии с положениями этого акта ответственность за контроль за трансграничной перевозкой отходов возлагается на Институт по проблемам отходов. |
Under that Decree-Law, the Waste Institute is responsible for supervising the cross-border movement of waste. |
Сама группа возлагает на каждого члена ответственность за то, чтобы работа была выполнена, и чтобы ни один человек не выполнял больше работы, чем другой. |
The group itself holds each member accountable for ensuring that the work is getting done, and that no one individual is doing more work than another. |
Это освобождает Финна от любой ответственности за стрельбу и возлагает всю вину |
It clears Finn of any responsibility for the shooting and lays the blame firmly |
Он запрещает пропаганду заменителей грудного молока и возлагает на медицинских работников ответственность за консультирование родителей. |
It bans the promotion of breast milk substitutes and gives health workers the responsibility for advising parents. |
Эта картина возлагает на джентльменов ответственность за то, что основной звук этой картины - выстрел из мушкета. |
I and this painting accuse you gentlemen of being responsible... for the painting's major sound, a musket shot. |
Он также занимает должность в Римской курии, которая возлагает на него ответственность за окончательные апелляции по делам о клерикальном сексуальном насилии. |
He also holds an appointment in the Roman Curia that gives him responsibility for final appeals in clerical sex abuse cases. |
Однако в МПОГ такая же обязанность возлагается на ответственного за наполнение. |
However, in RID the filler is identified to have the same responsibility. |
Эта система возлагает на аудитора ответственность перед всеми третьими сторонами, которые полагаются на финансовую отчетность. |
This system holds an auditor liable to all third parties that rely on financial statements. |
Один из членов Совета подчеркнул элемент ответственности государств-членов за применение инструмента санкций Организации Объединенных Наций. |
One Council member stressed the element of ownership by Member States of the United Nations sanctions tool. |
Будущие задачи могли бы включать освобождение эфиопских войск от их нынешней ответственности за охрану морского порта в Могадишо. |
Future tasks could include relieving the Ethiopian troops presently securing the city's seaport. |
Должен сказать вам... Можете не тешить себя надеждой, что вам удастся уйти от ответственности. |
I only tell you that you must entertain no expectation or hope that you will escape the consequences of it. |
Find out who did it and bring 'em to justice. |
|
Природа не ответственна за эти действия. |
Nature is not responsible for these actions. |
Что на самом деле потеряно, так это твое чувство ответственности и уважения. |
The only thing that is lost is Your sense of responsibility and consideration. |
Если курьер в Нью-арке... это моя зона ответственности. |
If the courier is in Newark... it's my responsibility. |
Некоторые из них были удалены из-за взлома, в то время как другие, такие как поиск сайтов с пиратским контентом, были удалены по причинам ответственности. |
Some of them were deleted due to being broken, while others, such as searches of pirated content sites, were deleted for liability reasons. |
Однако он призвал избирателей отказаться от референдума, направленного на снижение возраста уголовной ответственности. |
It however urged electors to turn down the referendum aiming at a lowered age of criminal responsibility. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Ответственность возлагается на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Ответственность возлагается на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Ответственность, возлагается, на . Также, к фразе «Ответственность возлагается на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
