Украина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- Украина сущ ж
- Ukraine
-
имя существительное | |||
Ukraine | Украина |
страна, край, окраина, Руина, астероид, пограничная область
19 декабря Газпром опубликовал заявление о том, что контракт на поставку газа на 2009 год не может быть подписан, поскольку Украина заявила, что больше не будет производить платежи в 2008 году. |
On December 19, Gazprom released a statement saying that no supply contract could be signed for 2009 because Ukraine said it would not make any more payments in 2008. |
Все, что в состоянии сделать Запад и Украина, это уменьшить вероятность разжигания Путиным военного конфликта в Прибалтике или на Украине. |
All the West and Ukraine can do is reduce the likelihood of Putin’s going to war in the Baltic states or Ukraine. |
Москва опасается, что Украина запретит импорт российских товаров, которые не отвечают стандартам качества ЕС. |
Moscow says it is worried that Ukraine will bar imports of Russian goods that fail to meet EU quality standards. |
По этим и другим причинам Украина должна усвоить более академический и менее эскапистский подход к пониманию своей истории военного времени — как это в конце концов сделало большинство западных стран. |
For these and other reasons, Ukraine should embrace a more academic and less escapist approach to understanding its wartime history — as most Western countries have eventually done. |
Украина, рассчитывающая на вступление в НАТО, это весьма неудачное начало для мирных переговоров. |
Ukraine moving to NATO is an absolute non-starter for peace talks. |
Европа диверсифицирует свои источники поставок газа в основном по тем же причинам, что и Украина — с тем, чтобы лишить Россию ее энергетического оружия и не допустить повышения цен. |
Europe has been diversifying its gas supplies for many of the same reasons as Ukraine – to deprive Russia of its energy weapon and to keep prices down. |
The Aftermath of Ukraine's Elections: One Step Forward or Two Steps Back? |
|
Украина отмечает 66-ю годовщину нацистской резни в овраге Бабий Яр. |
Ukraine marks 66th anniversary of Nazi massacre at Babi Yar ravine. |
Это означает, что Украина может сохранить «широкий спектр экономических отношений с Россией и Евросоюзом, но при этом не станет вступать ни в какой военный альянс, который Москва может счесть направленным против себя». |
Ukraine would be allowed wide ranging economic relations with Russia and the EU but no participation in any military alliance viewed by Moscow as directed against itself. |
На самом деле, Украина и в прошлом использовала свою географическую монополию на транзит российского газа в Европу, чтобы добиваться своего в энергетическом ценообразовании и в других вопросах. |
Indeed, Ukraine in the past has used its geographical monopoly on Russian gas transit to Europe, to get its way on energy pricing and non-energy related policy issues. |
До этого Украина и Запад должны делать все возможное, чтобы заставить Россию компенсировать жителям Донбасса тот ущерб, который был им причинен. |
Until that time, Ukraine and the West must do all they can to press Russia to compensate Donbass residents for the damage it has inflicted upon them. |
Украина, Грузия, Армения и Азербайджан пытались сделать то же самое, но позже были отбиты большевиками. |
Ukraine, Georgia, Armenia, and Azerbaijan tried to do the same but were later retaken by the Bolsheviks. |
Украинцы настаивают, что Украина должна быть свободной и самостоятельно определять свое будущее. |
Ukrainians insist that Ukraine must be free to decide its own future. |
Киев сегодня в отчаянии, и вполне можно предположить, что Украина решит разыграть транзитную карту, чтобы вовлечь в конфликт Европу и Россию. |
With Kyiv getting desperate, it is not inconceivable that Ukraine will consider playing the transit card to force Europe's and Russia's hands in the conflict. |
В 1917 году Украина была ненадолго провозглашена Народной Республикой. |
Ukraine was briefly declared a people's republic in 1917. |
Новая независимая Украина строит новую жизнь. |
The newly independent Ukraine is building a new life. |
Но сейчас он боится за такие места, как Украина, где войны приводят к такому горю, которое пережили он и его друзья. |
But now he fears for places like Ukraine where wars cause the kind of misery he and his friends suffered. |
В результате членства Порошенко в блоке Наша Украина налоговые инспекторы начали атаку на его бизнес. |
As a consequence of Poroshenko's Our Ukraine Bloc membership tax inspectors launched an attack on his business. |
Пока Украина продолжает добиваться успехов в ее борьбе против коррупции, бесстрашные гражданские активисты остаются главным двигателем перемен. |
While Ukraine continues to make progress in the fight against corruption, Ukraine's intrepid civic activists continue to be the key drivers of change. |
В штабе «Антитеррористической операции» (АТО), которую проводит Украина против пророссийских сепаратистов, работает свой пресс-центр, и на своей странице в Facebook он фактически обвинил «Громадське ТВ» в измене. |
Ukraine’s “anti-terrorist operation” (ATO) against pro-Russian rebels has its own public relations team, and, via its Facebook page, it essentially accused Hromadske of treason. |
В ноябре Украина предложила оплатить газ поставками оружия в качестве одного из вариантов. |
In November, Ukraine proposed to pay for gas with weapon supplies as one option. |
С провозглашением независимости 24 августа 1991 года и принятием Конституции 28 июня 1996 года Украина стала полупрезидентской Республикой. |
With the proclamation of its independence on 24 August 1991, and adoption of a constitution on 28 June 1996, Ukraine became a semi-presidential republic. |
Украина задолжала Газпрому 2,4 миллиарда долларов за уже потребленный газ, и Газпром запросил оплату до начала нового контракта на поставку. |
Ukraine owed a debt of $2.4 billion to Gazprom for gas already consumed, and Gazprom requested payment before the commencement of a new supply contract. |
Поэтому Украина продолжает балансировать на краю пропасти. |
So Ukraine continues to teeter on the edge of the abyss. |
Такие страны, как Украина, Молдавия и Грузия, могут засвидетельствовать, что он действовал крайне жестко. |
As countries such as Ukraine, Moldova and Georgia will testify, he did so in a brutal fashion. |
Гимн Кривого Рога - это гимн города Кривой Рог, Украина. |
Anthem of Kryvyi Rih is the anthem of the city of Kryvyi Rih, Ukraine. |
Бывший президент Украины Виктор Янукович утверждает, что Украина потеряла более 10 миллионов жизней во время Второй мировой войны. |
Former President of Ukraine Victor Yanukovych maintains that Ukraine has lost more than 10 million lives during the Second World War. |
В 2009 году Украина потратила на образование 7,3% ВВП против 5,2% в США. |
In 2009 Ukraine spent 7.3% of GDP on education compared to the United States' 5.2%. |
На Россию приходилось 61% китайского импорта вооружений, за ней следовали Франция с 16% и Украина с 13%. |
Russia accounted for 61 percent of Chinese arms imports, followed by France with 16 percent and Ukraine with 13 per cent. |
Одним из самых крупных транжиров кампании стала партия Украина – Вперед! |
One of the biggest spenders of the campaign was the party Ukraine – Forward! |
Украина является популярным местом для получения образования среди азиатских и африканских студентов. |
Ukraine is a popular destination for education among Asian and African students. |
Это было воспринято как угроза отвода газа, как это сделала Украина во время газового спора 2006 года. |
This was received as a threat to divert gas as Ukraine had done during the 2006 gas dispute. |
Украина разрешила использовать свое воздушное пространство и авиабазы Америке и ее союзникам, но только для грузовых полетов. |
Ukraine allowed use of its airspace and airbases to America and its allies, but only for cargo flights. |
Большая часть Украинской ССР была организована в рамках рейхскомиссариата Украина с намерением использовать ее ресурсы и в конечном итоге заселить Германию. |
Most of the Ukrainian SSR was organised within the Reichskommissariat Ukraine, with the intention of exploiting its resources and eventual German settlement. |
К ним относятся Франция, Венгрия, Ирландия, Италия, Португалия, Латвия, Литва и Украина. |
These include France, Hungary, Ireland, Italy, Portugal, Latvia, Lithuania, and Ukraine. |
В апреле 2018 года президент Украины Петр Порошенко заявил, что Украина официально выйдет из СНГ. |
In April 2018, Ukrainian President Petro Poroshenko indicated that Ukraine would formally leave the CIS. |
Украина и большинство международных правительств продолжают рассматривать Крым как неотъемлемую часть Украины. |
Ukraine and the majority of international governments continue to regard Crimea as an integral part of Ukraine. |
Тем не менее, большевики победили всю оппозицию и взяли под полный контроль Россию, а также отколовшиеся провинции, такие как Украина, Грузия, Армения и Азербайджан. |
Nonetheless, the Bolsheviks defeated all opposition and took full control of Russia, as well as breakaway provinces such as Ukraine, Georgia, Armenia, and Azerbaijan. |
Из-за ее вклада в украинскую музыку ежегодно проводится музыкальный фестиваль, и в честь нее была названа улица во Львове, Украина. |
Because of her contribution to Ukrainian music a yearly music festival is held and a street was named for her in Lviv, Ukraine. |
В декларации говорилось, что Россия и Украина не проявили достаточной решимости в решении проблемы, которая нанесла ущерб их репутации. |
The declaration stated that Russia and Ukraine had failed to show sufficient determination in solving the problem which was damaging to both their reputations. |
Новая Зеландия, Австралия и Украина относятся к числу немногих стран, которые экспортируют значительную долю производимого ими сливочного масла. |
Such use of liquid masterbatches allows highly accurate dosing and quick change of color between machine runs. |
Министр иностранных дел Мельник, я рад, что Украина и Соединенные штаты смогли встретиться с глазу на глаз. |
Foreign Minister Melnik, I'm glad Ukraine and the United States were able to see eye to eye. |
Украина, например, располагает большой научно-исследовательской флотилией, которая может быть использована для выполнения многих видов научных морских исследований. |
Ukraine, for example, has a substantial scientific research fleet which can be used for many types of marine scientific research. |
Согласно украинской статье, его отец был родом из Одессы, Украина. |
According to the Ukrainian article, his father came from Odessa, Ukraine. |
Украина сообщила, что в течение 24-26 февраля она не понесла никаких потерь, чего не было с начала января 2015 года. |
Ukraine reported that it had suffered no casualties during 24–26 February, something that had not occurred since early January 2015. |
Россия и Украина также заявили, что подадут иски в Арбитражный суд. |
Russia and Ukraine also said they would file lawsuits at the arbitration court. |
Она задалась вопросом, могут ли какие-либо усилия Запада соответствовать этому или, что более важно, достичь результата, к которому стремятся Украина и ее сторонники. |
She questioned whether any effort by the West could match that or, more importantly, achieve the outcome sought by Ukraine and its supporters. |
1 января 2016 года Украина применила экономическую составляющую углубленной и всеобъемлющей зоны свободной торговли с Европейским Союзом. |
On 1 January 2016, Ukraine applied the economic component of the Deep and Comprehensive Free Trade Area with the European Union. |
Украина начнет погашать свои долги за потребленный природный газ в ноябре-декабре 2007 года, а цена в размере $179,5 будет сохранена в 2008 году. |
Ukraine would begin paying off its debts for natural gas consumed in November–December 2007 and the price of $179.5 would be preserved in 2008. |
Украина сможет пополнить свои полупустые хранилища, а России достанется хотя бы часть денег, которые Киев ей задолжал. |
Ukraine gets to replenish its half-empty storage tanks; Russia gets at least some of the money Ukraine owes it. |
Это делает Россию серьезной угрозой для ее слабых соседей, таких как Украина, и одновременно недооцененной сокровищницей возможностей. |
That makes it both a bigger threat to weak neighbors such as Ukraine, as well as an underrated land of opportunity. |
Украина согласилась, предполагая, что это будет поэтапно и что максимум, который она готова заплатить в 2006 году, составляет 80 долларов за 1000 кубометров. |
Ukraine agreed presuming it was phased in and that the maximum it was prepared to pay in 2006 was $80 per 1,000 cubic meters. |
Но они не вернут президента Острову, не изменят того факта, что Украина нарушила соглашение о прекращении огня, напав на нее. |
But they won't bring back President Ostrova, nor will they alter the fact that Ukraine abrogated the ceasefire by assassinating her. |
(На встрече дипломатов в апреле госсекретарь США Рекс Тиллерсон даже задал вопрос: «Почему американских налогоплательщиков должна интересовать Украина?») |
(At a meeting of diplomats in April, US secretary of state Rex Tillerson went so far as to ask, “Why should US taxpayers be interested in Ukraine?”) |
В некоторых из этих государств милиция была переименована обратно в полицию, такую как Украина, в то время как в других государствах она остается такой, как Беларусь. |
In some of these states militia was renamed back to police such as Ukraine while in the other states it remains such as Belarus. |
В марте 2015 года Украина отклонила просьбу Грузии об экстрадиции Саакашвили, поскольку сочла возбужденные против него уголовные дела политически мотивированными. |
In March 2015, Ukraine denied a Georgian request to extradite Saakashvili, as it deemed the criminal cases against him politically motivated. |
Темпы развития Интернет-пространства России, от которой Украина отстает на несколько лет, подтверждают эти прогнозы. |
Rates of development of Internet space of Russia, from which Ukraine is several years behind, confirm these forecasts. |
Поскольку Украина обладает 30% богатейших в мире черноземов, ее агропромышленный комплекс обладает огромным потенциалом. |
Because Ukraine possesses 30% of the world's richest black soil, its agricultural industry has a huge potential. |
Ukraine also filed lawsuits with the tribunal. |
- Газпром сбыт Украина - Gazprom sbyt Ukraine
- ТД ТНК-Украина - td tnk-ukraine
- Закарпатская Украина - Transcarpathian Ukraine
- газ украина - gas Ukraine
- новая украина - new Ukraine
- трёхсторонний газотранспортный консорциум Украина-Россия - Европейский союз - trilateral gas transport consortium Ukraine-Russia - EU
- Восточная Украина - Eastern Ukraine
- украина приветствует - Ukraine welcomes
- украина считает - Ukraine believes
- украина также - Ukraine also
- украина является - Ukraine is
- российская федерация и украина - Russian Federation and Ukraine
- году украина - Ukraine
- молдова и украина - moldova and ukraine
- западная Украина - western ukraine
- говорит, что Украина - said that ukraine
- независимая Украина - the independent ukraine
- Украина и узбекистан - ukraine and uzbekistan
- Новая Зеландия и Украина - new zealand and ukraine
- Рекомендуется, чтобы Украина - recommended that ukraine
- Туркменистан и Украина - turkmenistan and ukraine
- Южная Африка и Украина - south africa and ukraine
- Украина и Грузия - ukraine and georgia
- Украина и венесуэла - ukraine and venezuela
- Республика Молдова и Украина - republic of moldova and ukraine
- Украина и уругвай - ukraine and uruguay
- Украина считает, что - ukraine believes that
- Украина говорение - ukraine speaking
- Украина является участником - ukraine is a party
- Украина и республика - ukraine and the republic