Факт существования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
установленный факт - established fact
констатировать факт - establish the fact
жестокий факт - brutal fact
Аналогичный факт свидетельствует - similar fact evidence
факт, имеющий юридическую силу - operative fact
иллюстрирует тот факт, что - illustrates the fact that
заслонять тот факт, что - obscure the fact that
доказательства этого факта - evidence of this fact
я ненавижу тот факт, что - i hate the fact that
тот факт, что автор - the fact that the author
Синонимы к Факт: факт, действительность, реальность
Значение Факт: Действительное, вполне реальное событие, явление; то, что действительно произошло.
иметь существенные различия - have significant differences
вносят существенный вклад - make a significant contribution
были существенно ниже, - were substantially lower
все живые существа - all beings
имеют существенное значение для - have significant implications for
в первую очередь существенным - primarily substantial
существенное значение для поддержания - essential for sustaining
это является существенным - it is substantial
существенная сеть - essential network
существенные требования - substantial requirements
Синонимы к существования: жизни, существа, присутствие, существование
Но факт остается фактом: абсолютная монархия Британии существовала уже с 1603/4 года. |
The fact still remains, is that the absolute monarchy of Britain had already existed since 1603/4. |
Первое-это факт о выборах, второе-это факт о существовании общепринятого мнения. |
The former is a fact about an election, the latter is a fact about the existence of a commonly held opinion. |
Тот факт, что пользователи платят за обслуживание, подразумевает, что стадия бета-тестирования прошла, но продолжающееся существование такого количества ошибок говорит об обратном. |
The fact that users pay for service implies that the beta stage has passed, but the continued existence of so many bugs suggests otherwise. |
Проф принял известие о появлении у компьютера самосознания куда спокойнее, чем я в свое время воспринял факт существования снега, когда впервые увидел его. |
Prof accepted idea of a self-aware computer easier than I accepted idea of snow first time I saw. |
Карински не будет ничего делать с этим без доказательств, и никто из жилищной службы не приходит, чтобы удостоверить факт их существования. |
Well, Karinski won't do anything about it without proof, and I can't get someone from the city down to verify they're there. |
Сам факт того, что я был не прав, существования Бога не доказывает. |
The fact that I was wrong is not a proof of God. |
Прокурор выдает существование у Эмили эпилептического психоза за факт поскольку факты должны исключать обоснованные сомнения. |
The prosecution wants you to believe that Emily's psychotic epileptic disorder was a fact because facts leave no room for reasonable doubt. |
Установить права собственности на имущество довольно сложно, особенно учитывая тот факт, что многие записи были утеряны, уничтожены или вообще никогда не существовали. |
Establishing ownership of property had proved difficult, particularly as many records had been lost, destroyed or had never existed. |
Юпитер меняет траекторию движения комет и даже метеоров и астероидов. факт, что само существование Юпитера обусловливает то, что происходит внутри Солнечной системы. |
It influences the courses of comets and even some meteors and asteroids, so that over the eons the fact that Jupiter is there, helps dictate what happens in the inner solar system. |
Но тот факт, что отношения существовали, невозможно оспорить. |
But the fact a relationship existed is impossible to dispute. |
«Подчеркну: мы рассматриваем в качестве угрозы не сам факт существования НАТО, а то, каким образом этот военный альянс действует на практике. |
We don't consider the existence of NATO a threat, or the way in which the military alliance works in practice. |
Тот факт, что уровень цитокинов не восстанавливается полностью, указывает на существование другого пути, активируемого цмвил-10, который ингибирует синтез цитокиновой системы. |
The fact that cytokine levels are not completely restored indicates there is another pathway activated by cmvIL-10 that is inhibiting cytokine system synthesis. |
Эта система делает публичным и прозрачным через формальный процесс факт существования круга советников вокруг короля. |
This system makes public and transparent through a formal process a matter of fact, the existence of a circle of advisers around the king. |
Сам факт его существования должен заставить нас удвоить наши усилия в целях достижения прогресса в области разоружения и международной безопасности. |
Its mere existence should make us redouble our efforts to make progress in disarmament and international security. |
Магические элементы постепенно исчезли из истории, и существование женщин со свиными лицами стало восприниматься как факт. |
The magical elements gradually vanished from the story, and the existence of pig-faced women began to be treated as fact. |
Если бы это было не так, я бы поспорил, чтобы удалить всю статью, поскольку ученые сегодня считают, что существование Иисуса-это установленный факт. |
Were it not, I would argue to delete the whole article, since the scholarly opinion of today is that Jesus' existence is settled fact. |
Не помогает и тот факт, что, хотя многие уже не верят в его существование, все еще очень живой дом Димир никогда не соглашался на Гильдию. |
Things aren't helped any by the fact that, while many don't believe it exists anymore, the still very much alive House Dimir never agreed to the Guildpact. |
Самое примечательное, что Ботар не может принять факт риноцерита, несмотря на неопровержимые доказательства его существования. |
Most notably, Botard is unable to accept the fact of rhinoceritis despite overwhelming evidence of its existence. |
Является ли это просто интересной математической моделью которая способна описать некоторые доселе неизвестные свойства мироздания, или же мы можем непосредственно проверить факт существования этих измерений? |
Is this just an interesting mathematical structure that might be able to explain some previously unexplained features of the world, or can we actually test for these extra dimensions? |
Можете ли вы отрицать факт существования Тамильских терминов сольфеджио? |
Can you deny the the fact of Tamil solfege terms? |
Сам факт существования этого слушания является оскорбительной попыткой расширить границы закона, чтобы осудить невиновного человека. |
The prosecution's case is simply an insulting attempt To stretch the boundaries of the statute To ensnare an innocent man. |
Тот факт, что необходимо только существование Бога, доказывает, что у него нет подобия. |
The fact that the existence of God only is necessary proves that He has no likeness. |
Каждый, кто следит за новостной лентой ряда мейнстримных агентств, может подтвердить факт существования немалого временного промежутка между освещением события и самим событием. |
Anyone who accumulates a broad range of news feeds will also attest to the lack of brevity between the mainstream and the actuality of issues. |
Он утверждает, что существование или несуществование Бога-это научный факт о Вселенной, который можно обнаружить в принципе, если не на практике. |
He maintains that the existence or non-existence of God is a scientific fact about the universe, which is discoverable in principle if not in practice. |
Твое имя вынуто из списков, все упоминания о том, что ты делал, стерты, факт твоего существования отрицается и будет забыт. |
Your name was removed from the registers, every record of everything you had ever done was wiped out, your one-time existence was denied and then forgotten. |
Тот факт, что ягодицы являются сексуальным аттрактантом, существовал еще в доисторические времена. |
The fact of the buttocks as sexual attractant was there well into pre-history. |
Таким образом, визит пророка Морония звучит как доказанный факт, а также существование набора металлических пластин, идущих прямо от Бога. |
This makes the visit from the prophe Moroni sound like a proven fact, as well as the existence of a set of metal plates coming straight from God. |
Это не идеальная классификация, но в ней находит отражение тот факт, что в отношении способов решения российской проблемы существовали разные взгляды и мнения. |
This taxonomy isn’t perfect, but it does capture the fact that there were multifarious views about how to approach the Russia problem. |
Факт его существования был сначала зарегистрирован в хрониках в 1067 связях со сражением на речном Nemiga. |
The fact of its existence was first recorded in the chronicles in 1067 connection with the battle on the river Nemiga. |
Факт остается фактом - человеческое существо лишили жизни, а я всегда говорю, что не одобряю убийства. |
The fact is the same. A life taken! I say it always, I do not approve of murder. |
Кроме того, существование двух китайцев-это факт, а не мнение или POV. |
Besides, the existence of two Chinas is a fact, not an opinion or POV. |
Эгоистично, как факт моего существования. |
As selfishly as the fact that I exist. |
Чтобы корона могла доказать факт владения, они должны были доказать, что Хендрикс знал о существовании наркотиков. |
For the Crown to prove possession, they had to show that Hendrix knew that the drugs were there. |
Факт существования дискриминации в оплате труда доказать чрезвычайно сложно. |
It was extremely difficult to prove wage discrimination. |
Все эти авторы, осторожные в своем языке, принимают как очевидный и известный факт, что предшествующая версия, УР-Гамлет, действительно существовала. |
All these writers, careful in their language, accept as a shown and known fact that a prior version, the Ur-Hamlet, did exist. |
Во-первых, я разъяснил тот факт, что в уже приведенных источниках нет прямых физических доказательств существования Иисуса из Назарета. |
Firstly, I clarified the fact, provided by the sources already cited, that there is no direct physical evidence for Jesus of Nazareth. |
Он может оказаться мошенником, шантажистом или мужем некой дамы, для которой сам факт его существования стал оскорбителен и опасен. |
He could be a blackmailer, or a confidence trickster, or somebody's husband whose existence was obnoxious or dangerous to his wife. |
Сам факт существования такого города часто засекречивался, и от жителей требовалось не разглашать свое место жительства посторонним. |
The very fact of such a city's existence was often classified, and residents were expected not to divulge their place of residence to outsiders. |
И если само существование и факт собственной смертности вас не расстраивает, то состояние современных ритуальных практик вас определённо огорчит. |
So if the existence and the fact of your own mortality doesn't get you down, the state of our current funerary practices will. |
Скорее наоборот, как предполагает тот факт, что ветер не нуждается в ветряных мельницах, чтобы существовать, в то время как ветряные мельницы нуждаются в ветре, чтобы вращаться. |
It is rather the other way around, as suggested by the fact that wind doesn’t need windmills to exist, while windmills need wind to rotate. |
Но факт остаётся фактом: эта девочка должна понять, что после шикарных и уморительных проделок есть последствия. |
But that does not change the fact that this girl right here needs to understand that pulling hilarious, top-notch pranks has consequences. |
Его инкогнито, дырявое как решето, имело целью скрывать не личность, но факт. |
His incognito, which had as many holes as a sieve, was not meant to hide a personality but a fact. |
Тоуп Виллемс принял решение, на него оказал особое внимание тот факт, что французская полиция потерпела неудачу в деле ограбления Де Бирса. |
Toon Willems made his decision, and it was based partly on the well-publicized failure of the French police to apprehend the hijackers of the De Beers diamonds. |
– Ты и вправду отстаиваешь то факт, что ты пришла сюда чтобы разобраться со мной и затем закрылась в чулане? |
Are you really defending the fact that you came up here to confront me and then hid in a closet? |
Она всхлипывала от избытка чувства - сожженная в пепел жертва и вновь родившееся существо. |
And she moaned with a sort Of bliss, as a sacrifice, and a newborn thing. |
Хотя я и наслаждаюсь твоей неуместной любовью, я всё равно высокоорганизованное существо, жаждущее разумного общения. |
As much as I enjoy being the object of your misplaced affections, I am also a highly sophisticated being who longs for intelligent conversation. |
Тот факт, что мы уже знаем все, что нам нужно, чтобы справиться с этим. |
The fact that we already know everything we need to know to effectively address this problem. |
Ну, тот факт, что ему становится лучше, может означать ненадежность тестов. |
Well the fact that he's getting better would indicate the unreliability of the tests. |
Исключая тот факт, что ты позволяешь Аманде Кларк и своему лучшему другу жить в комнатушке над баром, и не говоря ей о деньгах, которые по праву принадлежат ей. |
Except for the fact that you're allowing Amanda Clarke and your best friend to live above a bar, clueless about the money that's rightfully hers. |
Мне не доставляет удовольствия факт, что я была права относительно вашей матери. |
I take no pleasure in the fact that i was right about your mother. |
Так что это непреложный факт. |
So that's a fact. |
Только США и Великобритания признали факт применения двойного оружия. |
Only the US and the UK have acknowledged using DU weapons. |
Сам факт того, что люди тратят так много времени на споры о надежности источника, отнимает очень много времени. |
Just the mere fact that people spend so much time arguing about the reliability of a source takes up a serious amount of time. |
Этот факт также стоит упомянуть в статье о нумерологии или в статье о странных совпадениях. |
The fact might also be worth citing in an article about numerology, or an article about strange coincidences. |
Я не считаю, что этот факт оказывает на меня хоть малейшее влияние в данном обсуждении. |
I don't regard this fact as influencing me in the slightest in the discussion here. |
Тот факт, что Торстендаль не имеет опыта в древней истории, является неопровержимым и неправдоподобным. |
That Torstendahl has no expertise in ancient history is an OR and an unproven and implausible one. |
Я создал отдельную страницу для спермы, чтобы заменить перенаправление здесь, чтобы учесть тот факт, что не все сперматозоиды являются сперматозоидами. |
I've created a separate page for sperm to replace the redirect here to account for the fact that not all sperm cells are spermatozoa. |
Пожалуйста, перестаньте воспринимать письмо кандидата своим сторонникам как абсолютный факт. |
Please stop taking a candidate's letter to his supporters as being absolute fact. |
Последние-это факты о напряженных отношениях, например тот факт, что 2025 год на 25 лет позже 2000 года. |
The latter are facts about tenseless relations, such as the fact that the year 2025 is 25 years later than the year 2000. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Факт существования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Факт существования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Факт, существования . Также, к фразе «Факт существования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.