Существенные требования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гибридные существа - hybrid creatures
будет существенно расти - will grow substantially
волокно моих существ - fiber of my being
лог. существенное произведение - essential product
существенные обстоятельства - significant circumstances
может существенно выиграть - can significantly benefit
существенные параметры - significant parameters
существенная причина - significant cause
неуловимые существа - elusive creatures
оказывается существенным - proves essential
требовал - She demanded
неправильное объединение требований в одном иске - multifariousness
акцессорное требование, вытекающее из основного иска - ancillary bill
важное требование - crucial requirement
жилье ниже требований стандарта - substandard housing
требование исследования - requirement study
с учетом требований - in view of the requirements
отклонять встречное требование - reject a counterclaim
Требование позиции - requirement for the position
не юридическое требование - no legal requirement
Синонимы к требования: требования, запросы, претензии
Каждая директива содержит ряд существенных требований, которым продукт должен соответствовать перед тем, как быть представлен на рынке. |
Every Directive has a number of ‘essential requirements’ that the product has to meet before being placed on the market. |
Поскольку в данном законе речь идет скорее о намерениях взяточника, чем о сумме взятки, требование существенности отсутствует. |
Because the Act concerns the intent of the bribery rather than the amount, there is no requirement of materiality. |
Эволюция закона Соединенных Штатов о лжесвидетельстве пережила самые ожесточенные дебаты в отношении требования существенности. |
The evolution of United States perjury law has experienced the most debate with regards to the materiality requirement. |
В случае разреженной матрицы существенное сокращение требований к памяти может быть достигнуто путем хранения только ненулевых записей. |
In the case of a sparse matrix, substantial memory requirement reductions can be realized by storing only the non-zero entries. |
Меню Subway варьируется в зависимости от страны, наиболее существенно там, где есть религиозные требования, касающиеся подаваемого мяса. |
Subway's menu varies between countries, most significantly where there are religious requirements relating to the meats served. |
Таким образом, исландские суды определяют, удовлетворяют ли решения исполнительных органов формальным и существенным требованиям административного права. |
Thus, the Icelandic courts establish whether decisions by the executive authorities meet the general formal and substantive requirements of administrative law. |
Ввиду отсутствия существенного нарушения договора со стороны продавца суд отклонил требование покупателя о возмещении цены и возвращении товара продавцу. |
In lack of a fundamental breach by the seller, the tribunal rejected the buyer's claim for refunding the price and returning the goods to the seller. |
Без существенного увеличения инвестиций внутренний водный транспорт не сможет приспосабливаться к постоянно изменяющимся требованиям современной транспортной системы. |
Without the appropriate level of investment, inland waterways would not be able to adapt to the constantly changing requirements of the modern transport system. |
В 2005 году было решено, что Sun нарушила лишь незначительные требования и что ни одно из этих нарушений не было существенным или преднамеренным. |
In 2005, it was decided that Sun violated only minor requirements and that neither of these violations was substantial or willful. |
Существенное требование не определено в хартии прав и свобод. |
Significant demand is not defined in the Charter of Rights and Freedoms. |
Существенной частью защиты работников является требование о том, чтобы они были проинформированы о любом возможном нарушении их прав. |
An essential part of the protection of employees is the requirement that they be informed of any possible breach of their rights. |
Процесс отбора и требования к нему существенно различаются в разных юрисдикциях. |
The screening process and requirements vary significantly between jurisdictions. |
Существенно важное значение имеет требование о том, чтобы учитывались только точки непрерывности F. |
The requirement that only the continuity points of F should be considered is essential. |
Это предъявляет требования и к международному сообществу, поскольку требует существенного увеличения международной помощи в области безопасности. |
That is a demand that challenges the international community, because it requires a marked increase in international security assistance. |
Станут ли выгоды – возросший доступ к международным рынкам, существеннее, чем издержки на обеспечение соответствия требованиям богатых стран? |
Will the benefits – increased access to international markets – be greater than the costs of meeting rich countries’ demands? |
В-третьих, использование Интернета не накладывает существенных ограничений на преимущественную сферу применения требований. |
Third, the use of the Internet does not impose meaningful limits on the preemptive scope of the claims. |
В отношении операций по поддержанию мира, масштабы которых в последние годы столь существенно возросли, существуют аналогичные требования. |
Peace-keeping operations, which have undergone such an impressive expansion in recent years, have similar requirements. |
Левин указывает, что это требование существенно ограничивает пространства и преобразования, которые могут быть рассмотрены. |
Lewin points out that this requirement significantly constrains the spaces and transformations that can be considered. |
Когда мы согласовывали резолюцию 1441, существовали наглядные свидетельства того, что Ирак существенно нарушал до того и продолжал существенно нарушать в то время предъявленные ему требования. |
As we negotiated resolution 1441, the evidence was there for all to see that Iraq had been and remained in material breach. |
В США, например, прецедентное право авторского права содержит существенное требование сходства для определения того, была ли работа скопирована. |
In the U.S., for example, copyright case law contains a substantial similarity requirement to determine whether the work was copied. |
Обратите внимание, что это не относится к процентным ставкам или доходности там, где нет никакого существенного риска. |
Note that this does not apply to interest rates or yields where there is no significant risk involved. |
В свою очередь, это, вероятно, окажет беспрецедентное воздействие на запасы воды, которые могут существенно сократиться в последующие три десятилетия. |
In turn, these will likely have unprecedented impacts on storage space that might be reduced significantly over the coming three decades. |
Существенное сокращение ОПР в абсолютном выражении происходит с 1992 года. |
Since 1992, the absolute amount of ODA has declined markedly. |
Алжир хотел бы предостеречь против такого быстрого способа финансирования, который предполагает удовлетворение требований террористов без учета последствий готовности идти у них на поводу. |
Algeria would warn against a short-term approach that involves complying with terrorist demands without considering the consequences of giving into them. |
Однако в двух странах с переходной экономикой отмечается существенное уменьшение доли сотрудников органов государственного управления в общей численности населения. |
But two economies in transition register impressive reductions in the ratio of government employment to total population. |
Такие кампании дают быструю и существенную отдачу, как, например, в случае холеры. |
Such campaigns have, as in the case of cholera, had swift and significant results. |
Составленная нами схема платежей принесет вам существенную финансовую выгоду. |
We'll structure a schedule that results in you getting a substantial financial benefit. |
Stand away before you do some permanent damage. |
|
Плацебо - это препарат, который не имеет существенного влияния на тело. Сахарный кубик, например. |
A placebo is something that supposedly has no impact and no effect on the body, like a sugar pill or something. |
В конце концов ее требование подтверждается, поскольку Циклер молчит, и ее права на полезные ископаемые становятся правами на спасение, что делает ее потенциально очень богатой. |
Eventually her claim is upheld, since the cycler is silent, and her mineral rights become salvage rights, making her potentially very wealthy. |
Приготовление бефстроганов существенно варьируется не только в зависимости от географии и других факторов, таких как нарезка мяса и выбранные приправы. |
Beef Stroganoff preparation varies significantly not only based on geography and other factors, such as the cut of meat and seasonings selected. |
Хотя его первоначальная мотивация не включала в себя никаких ментальных требований равновесия Нэша, каждая ЭСС является равновесием Нэша. |
Although its initial motivation did not involve any of the mental requirements of the Nash equilibrium, every ESS is a Nash equilibrium. |
Келтл отклонил ходатайство ответчиков о санкциях, но отклонил иск с предубеждением, имея в виду, что он имеет существенный юридический дефект и не может быть пересмотрен. |
Koeltl denied the defendants motion for sanctions, but dismissed the suit with prejudice, meaning it had a substantive legal defect and could not be refiled. |
Массовая дезактивация является менее распространенным требованием для людей, чем оборудование, поскольку люди могут быть немедленно затронуты, и лечение является необходимым действием. |
Mass decontamination is a less common requirement for people than equipment, since people may be immediately affected and treatment is the action required. |
Этот термин возник в то время, когда существовала только одна существенная степень дворянства-феодальный барон. |
The term originated at a time when there was only one substantive degree of nobility, that of the feudal baron. |
Однако существует существенный прецедент, проясняющий природу трансформации права. |
However, there is substantial precedent that clarifies the nature of transformation in law. |
Это требование может быть удовлетворено за счет дополнительной работы переключателей внутри ножки. т. е. если+, то в− выключен, и наоборот. |
This requirement may be met by the complementary operation of the switches within a leg. i.e. if A+ is on then A− is off and vice versa. |
Умышленные деликты включают ситуации, в которых ответчик желает или знает с существенной уверенностью, что его действие причинит истцу ущерб. |
Intentional torts involve situations in which the defendant desires or knows to a substantial certainty that his act will cause the plaintiff damage. |
Поскольку это было обязательным требованием, функция должна была ждать поддержки универсальных самолетов, которые будут объединены в середине 2014 года. |
Since it was a requirement, the feature had to wait for the support of universal planes to be merged in mid-2014. |
Время в романе существенно, и его присутствие проявляется по-разному. |
Time is essential in the novel and its presence is manifested in a variety of ways. |
Следовательно, прогнозируется, что добыча нефти АНВР не окажет существенного влияния на мировые цены на нефть. |
Consequently, ANWR oil production is not projected to have any significant impact on world oil prices. |
МКБ-11, который вступит в силу 1 января 2022 года, существенно пересматривает классификацию условий, связанных с гендерной идентичностью. |
The ICD-11, which will come into effect on 1 January 2022, significantly revises classification of gender identity-related conditions. |
Задача американского Радио состояла в том, чтобы подчеркнуть их общий опыт и существенное единство. |
It became the job of American radio to emphasize their common experience and essential unity. |
Орбиты Бепиколомбо и мессенджера существенно различаются. |
The orbit patterns of BepiColombo and MESSENGER are significantly different. |
Дарвин обнаружил две существенные проблемы или недостатки широко используемой легкой кареты или венгерской кареты. |
Darwin found two essential problems or shortcomings of the commonly used light carriage or Hungarian carriage. |
Другие меры, связанные с трудозатратами, включают требование о минимальной заработной плате в автомобильной промышленности. |
Other labor related measures include a minimum wage requirement in the automotive industry. |
Млекопитающие, такие как собаки и кошки, могут быстро заразиться, но считается, что они не вносят существенного вклада в передачу инфекции. |
Mammals such as dogs and cats can become infected transiently, but are not thought to contribute significantly to transmission. |
Таким образом, была начата новая вооруженная кампания, и цели ее существенно отличались от целей предыдущих периодов. |
As such a new armed campaign was launched and the targets differed significantly from the previous periods. |
В статистике выброс-это точка данных, которая существенно отличается от других наблюдений. |
In statistics, an outlier is a data point that differs significantly from other observations. |
Изменения в пунктуации или изменения для потока, которые не оказывают существенного влияния на смысл введения hte, являются прекрасными. |
Changes to punctuation or changes for flow that do not singificantly affect the meaning of hte introduction are fine. |
Однако, хотя обе гипотезы обладают некоторыми сильными аргументами, они также имеют некоторые существенные недостатки. |
However, while both hypothesis possess some strong arguments, they also both have some crucial shortcomings. |
Х-факторы различаются в разных популяциях, но существенно не различаются внутри популяций. |
X-factors vary between populations, but do not vary substantially within populations. |
It does not override the requirements of individual IFRSs. |
|
Таким образом, эта информация может рассматриваться как существенная для данной статьи. |
As such, the information can be seen as essential to the article. |
Also the article itself needs significant improvement. |
|
Кроме того, если у пользователя была существенная история редактирования с последующим длительным промежутком времени бездействия, это не является причиной для того, чтобы помечать пользователя как SPA. |
Also if a user had a substantial edit history followed by a long time gap of inactivity, this is not a reason to label the user as an SPA. |
Нынешний Шотландский парламент существенно отличается от прежнего - MWNN. |
The current Scottish Parliament is essentially different from the old one - MWNN. |
Он также разработал ряд процессуальных требований, которые сделали практически невозможным доказать Зину на практике. |
It also developed a number of procedural requirements which made zina virtually impossible to prove in practice. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «существенные требования».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «существенные требования» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: существенные, требования . Также, к фразе «существенные требования» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.