Автотранспорта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы надеетесь, что присяжные поверят в то, что это не ваша машина, когда есть распечатка из Департамента автотранспорта? |
You expect this grand jury to believe that, that is not your car, when there is a printout from the Department of Motor Vehicles? |
Калифорнийский департамент автотранспорта-самый крупный в Северной Америке. |
The California Department of Motor Vehicles is by far the largest in North America. |
Сборы за въезд автотранспорта повышают стоимость исследований. |
The congestion charge drives up the cost of research. |
Основное игровое поле с трибуной, парковкой для автомобилей и удобствами находится на востоке, с въездом автотранспорта с улицы Теббут. |
The principal playing field, with a grandstand, car-parking and amenities, is on the east, with a vehicular entry from Tebbutt Street. |
Перевозка тяжелых грузов, в том числе автотранспорта, осуществлялась самым большим в мире эксплуатационным вертолетом Ми-26. |
Hauling of heavy cargo, including vehicles, was performed by the world's largest operational helicopter, the Mil Mi-26. |
Нами уже предпринимаются практические меры по оказанию срочной гуманитарной помощи, в частности путем доставок грузов продовольствия по воздуху, предоставления автотранспорта, оказания других услуг. |
Russia is already taking practical steps to provide emergency relief, including airlifts of food supplies, vehicles and other services. |
Фото из базы данных управления автотранспорта совпадает с машиной нашей доброй самаритянки. |
Her DMV photo matches the good Samaritan. |
Я перекрываю главную улицу для автотранспорта с этого момента. |
I am closing main street to vehicular traffic effective immediately. |
Незадолго до полудня около 300 вооруженных до зубов государственных агентов оцепили район для движения автотранспорта и перерезали электричество, воду и телефонные линии. |
Shortly before noon, about 300 heavily armed state agents cordoned off the area to vehicular traffic and cut the electricity, water and telephone lines. |
Он говорит, ему нужен черный вертолет, колонна автотранспорта и что угодно, что по внешнему виду сойдет за танк. |
He says he needs a black helicopter, a convoy of vans, and whatever you have that looks most like a tank. |
Аэропорт из Умбы обслуживает части южной оконечности полуострова, недоступные для автотранспорта. |
The airport from Umba serves parts of the south edge of the Peninsula inaccessible by auto. |
Я могу направить вас в район с самым большим числом угонов автотранспорта. |
I could direct you to a neighborhood with the greatest number of carjackings. |
Я хотел бы обратить Ваше внимание на вопиющий акт терроризма, совершенный сегодня в городском автобусе, двигавшемся по магистрали с интенсивным движением автотранспорта в центральной части Тель-Авива. |
I wish to draw your attention to a grievous act of terrorism which occurred today aboard a public bus travelling on a busy thoroughfare in central Tel-Aviv. |
Он не открыт для движения автотранспорта или велосипедов. |
It is not open to vehicular traffic or bicycles. |
Then there's construction of garages to house motor transport for the visitors. |
|
Твердое топливо, используемое для отопления и движения автотранспорта, является значительным источником загрязняющих веществ. |
Solid fuel used for heating and motor vehicle traffic are significant sources of pollutants. |
На Новом канале демонстрируются программы, связанные со скоростью движения и всеми видами автотранспорта, в том числе авиационные документальные фильмы. |
The new channel shows programs related to speed and all motor vehicles, including aviation documentaries. |
Мы стояли ниже тоннеля для автотранспорта, по которому проносились огромные грузовики, и такая звуковая маскировка создавала идеальные условия для незаметного выстрела. |
We were underneath this underpass and these juggernauts were just charging over and the sound cover would be perfect for a quiet pop. |
Распечатка из Департамента регистрации автотранспорта. |
A printout from the Department of Motor Vehicles plate registry. |
На открытом воздухе NO2 может быть результатом движения автотранспорта. |
Outdoors, NO2 can be a result of traffic from motor vehicles. |
Этот значок первоначально назывался значок автотранспортного средства и получил свое нынешнее название значка водителя и механика во время Корейской войны. |
The badge was originally referred to as the “Motor Vehicle Badge” and adopted its current title of Driver and Mechanic Badge during the Korean War. |
Вместо этого он компенсирует это, автоматически выбирая различные отводы мощности на автотрансформаторе. |
It instead compensates by automatically selecting different power taps on the autotransformer. |
Эта разница частично компенсировалась за счет расходов на замещение одного бронированного транспортного средства, а также более высоких потребностей в средствах на аренду автотранспортных средств и приобретение запасных частей. |
The variance was partly offset by the replacement cost for one armoured vehicle and higher requirements for rental of vehicles and spare parts. |
После отключения вентиляторов и обесточивания, вредоносная прошивка повторно запустит автотрансформатор ИБП, что создаст искру и инициирует взрыв. |
After breaking the fans and cutting off backup power, the malicious firmware repeatedly re-engages the UPS autotransformer, creating a spark to ignite an explosion. |
Эта система должна быть приспособлена для установки оборудования на новые и существующие автотранспортные средства. |
This system shall accommodate installation of equipment in new and existing motor vehicles. |
Отклик общественности на книгу сыграл свою роль в национальном законе О безопасности дорожного движения и автотранспортных средств в 1966 году. |
Public response to the book played a role in the National Traffic and Motor Vehicle Safety Act in 1966. |
Предусматриваются ассигнования для удовлетворения непрерывной потребности в ремонте и техническом обслуживании автотранспортных средств в период вывода. |
Provision is made for the continued need to repair and maintain vehicles during the withdrawal period. |
Этим объясняется полученная экономия по статьям «Аренда автотранспортных средств» и «Горюче-смазочные материалы» на сумму соответственно 248000 долл. США и 67500 долл. США. |
Hence the reported savings of $248,000 under rental of vehicles and $67,500 under petrol, oil and lubricants. |
Возможны и другие схемы, такие как автотрансформаторы или активные схемы. |
Other circuits are possible such as autotransformers or active circuits. |
В Шеффилде, Великобритания, велосипедисты, по-видимому, относятся к группе наибольшего риска получить травмы в результате трамвайных аварий, за которыми следуют пешеходы и пользователи автотранспортных средств. |
In Sheffield, UK, cyclists appear to be the group at highest risk to be injured in tram accidents, followed by pedestrians and motor vehicle users. |
Линейно-интерактивный ИБП аналогичен по работе резервному ИБП, но с добавлением многоотводного автотрансформатора переменного напряжения. |
The line-interactive UPS is similar in operation to a standby UPS, but with the addition of a multi-tap variable-voltage autotransformer. |
Ответственность за распоряжение автотранспортными средствами распределялась между страновыми отделениями, административными, снабженческими и финансовыми подразделениями и зачастую старшими водителями. |
Management responsibility for fleets was dispersed among country offices, administration, procurement and finance teams and, often, chief drivers. |
Ваш автотранспорт будет в безопасности на наших стоянках. |
Your vehicles will be safe at our parking. |
Австрийская инспекция автотранспортных средств охватывает как аспекты безопасности транспортных средств, так и стандарты выбросов. |
The Austrian motor vehicle inspection covers both aspects of vehicle safety and emissions standards. |
Дополнительные автотранспортные средства включают две машины скорой помощи с противоминной защитой для обеспечения возможностей эвакуации из районов с минными полями. |
The additional vehicles include two mine-protected ambulances to provide rescue capability from mine fields. |
Эти дороги все еще доступны для использования автотранспортом, однако их конструкция направлена на снижение как скорости, так и доминирования моторизованного транспорта. |
These roads are still available for use by motor vehicles, however their design aims to reduce both the speed and dominance of motorised transport. |
Канадская делегация отмечает, в частности, высокую стоимость автотранспортных средств. |
The Canadian delegation noted in particular the high cost of vehicles. |
На прошлой неделе я влез в Управление Автотранспортом Мерилэнда. |
Last week I got into the Maryland D.M.V. |
По данным агентства, сейчас автотранспорт в Пекине ответственен за 22,5% общего загрязнения воздуха. |
Based on data from the agency, in Beijing automotive transport is currently responsible for 22.5% of total air pollution. |
производит закупки оборудования, материалов и услуг, занимается эксплуатацией официальных автотранспортных средств и ведает вопросами содержания и обслуживания территории;. |
Purchases equipment, supplies and services, operates official vehicles, and handles property management;. |
Они являются значительными, поскольку часто используются иностранные водители автотранспортных средств. |
They are significant as the foreign nationality of the drivers is common. |
В ожидании такого решения соответствующие грузы и автотранспортные средства помещаются в зону таможенного контроля. |
While awaiting such a decision, the goods and road vehicles concerned are put into a Customs control zone. |
В то время это не рассматривалось как проблема, поскольку предполагалось, что будет обеспечен достаточный запас автотранспортных средств для его буксировки. |
This was not seen as a concern at the time, as it was assumed that there would be an adequate supply of motor vehicles to tow it. |
Необходимо в первоочередном порядке провести анализ эффективности с точки зрения затрат использования таких автотранспортных средств. |
The cost effectiveness of utilizing such vehicles should be reviewed as a matter of priority. |
В контексте ужесточения осады целями для израильских ВВС и флота стали автотранспортные средства, перевозящие продовольствие и строительные материалы. |
In a further intensification of the siege, transport vehicles carrying food and construction materials became targets for the Israeli air force and navy. |
Положение таково, что, как правило, на местах отсутствуют запасные части для автотранспортных средств МООНРЗС, которыми в основном являются автомашины японского производства. |
The situation was such that spare parts were not generally available locally for MINURSO's vehicles which were mostly manufactured in Japan. |
Чтобы помочь бороться с дефицитом, автотранспортные компании лоббировали Конгресс о снижении возрастных ограничений для водителей, что, по их словам, уменьшит дефицит кадров. |
To help combat the shortage, trucking companies have lobbied Congress to reduce driver age limits, which they say will reduce a recruiting shortfall. |
В секторах предусматривается создание мастерских второго эшелона для проведения текущего ремонта и обслуживания автотранспортных средств, закрепленных за соответствующими секторами. |
In the sectors, second-line workshops will be established to complete routine maintenance work on vehicles in their area. |
Нападавшие отобрали у патруля ЮНАМИД оборудование и личное имущество, включая автотранспортные средства, оружие и аппаратуру связи. |
The perpetrators took UNAMID equipment and personal belongings, including vehicles, weapons and communications equipment. |
В комбинированных перевозках данный термин может использоваться в статистических целях для подсчета грузовых единиц или автотранспортных средств. |
In combined transport, this term may be used for statistical purposes, to measure loading units or road vehicles. |
Дополнительные потребности в размере 3100 долл. США обусловлены выделением двух дополнительных автотранспортных средств для выполнения функций патрульного сопровождения во время всех поездок из Гали в Пицунду. |
Additional requirements of $3,100 were due to the assignment of two additional vehicles on escort patrol duties for all travel from Gali to Pitsunda. |
За день до того, как было разрешено движение автотранспорта, 200 000 человек пересекли границу пешком или на роликовых коньках. |
The day before vehicle traffic was allowed, 200,000 people crossed either on foot or on roller skates. |
Опасность возгорания под воздействием электростатического разряда в автотранспортных средствах - частотность, обнаружение и профилактика. |
Electrostatic ignition hazards in motor cars - occurrence, detection and avoidance. |
Когда одно из гражданских лиц попыталось силой открыть дверь одного из автотранспортных средств патруля ВСООНЛ, патруль прорвался через заграждение и покинул этот район. |
When one civilian tried to force open the door of a UNIFIL patrol vehicle, the patrol forced its way through the roadblock and left the area. |
некоторые автотранспортные средства военного образца также поступают в открытую продажу, например «Лэндровер дифендер/110» и «Хаммер». |
Some military pattern vehicles are also for sale to the general public, such as the Land Rover Defender/110, HMMWV. |
К смягчающим вину обстоятельствам относился тот факт, что автотранспортное средство было возвращено Организации Объединенных Наций и что сотрудник, в конце концов, признался в совершении этого проступка. |
There were mitigating circumstances, including that the vehicle was recovered by the United Nations and the staff member eventually admitted the conduct. |
Прицеп должен быть оснащен эффективной системой торможения или удерживания в случае разрыва сцепки с буксирующим его автотранспортным средством. |
Trailers shall be equipped with an effective system for braking or restraining them if they become detached from the motor vehicle towing them. |
- колонна автотранспорта - convoy
- страховщик автотранспорта - motor insurer
- погрузка автотранспорта - vehicular loading
- агентство сертификации автотранспорта - vehicle certification agency
- ограничение движения автотранспорта - traffic calming
- улица, закрытая для автотранспорта - pedestrian road
- стоянка автотранспорта запрещена - parking of vehicles is prohibited
- парк автотранспорта - fleet of vehicles
- движение автотранспорта - vehicular traffic
- начальник автотранспорта - motor transport officer
- загрязнение от автотранспорта - auto pollution
- перестрахование от хищения автотранспорта - motor theft reinsurance
- страхование от хищения автотранспорта - motor theft insurance
- кругооборот автотранспорта - truck turnaround
- норма выбросов для автотранспорта - motor vehicle emission standard
- единица автотранспорта - motor vehicle equivalent
- Национальное управление по безопасности движения автотранспорта - national highway traffic safety administration
- движение автотранспорта на площади по кругу - rotatory traffic
- осмотр автотранспорта - automotive inspection
- Выбросы от автотранспорта - emissions from traffic
- компания междугородного автотранспорта - highway carrier
- усиливать штатные средства автотранспорта - reinforce the motor transport assigned
- пункт регулирования движения автотранспорта - highway traffic regulation headquarters
- международное страхование автотранспорта - international motor insurance
- рота санитарного автотранспорта - medical ambulance company
- Международное движение автотранспорта - international motor traffic
- разделение потока пешеходов и автотранспорта - pedestrian and vehicular segregation
- подъездные пути для автотранспорта - road links
- оборудование для автотранспорта - equipment for motor vehicles
- станция мойки автотранспорта - automobile laundry
