Анахронизмом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бэббит был анахронизмом по крайней мере последние два десятилетия своей жизни. |
I'm sure there are African Americans who don't self identify as African American. |
Некоторые критики считают тот факт, что право вето распространяется исключительно на пять постоянных членов, анахронизмом, несправедливостью или контрпродуктивностью. |
Some critics see the fact that veto power exclusive to the permanent five as being anachronistic, unjust, or counterproductive. |
Использование имени Фараон считается анахронизмом во времена Авраама некоторыми учеными. |
The use of the name Pharaoh is considered anachronistic during Abraham's time by some scholars. |
Последнее в статье о христианской истории является анахронизмом по отношению к прошлым периодам и может рассматриваться как критика христианской веры. |
The latter, in an article on Christian history is anachronistic to past periods and might be conceived as critical of the Christian faith. |
Во-вторых, исполнительная власть может издавать законы по приказу Совета, хотя это и называется анахронизмом выживания. |
Second, the executive can legislate by an Order in Council, though this has been called an 'anachronistic survival'. |
С точки зрения борьбы с рабством речь шла прежде всего о том, является ли рабовладельческая система анахронизмом, несовместимым с республиканством. |
From the anti-slavery perspective, the issue was primarily about whether the system of slavery was an anachronistic evil that was incompatible with republicanism. |
Позже он заявил, что не жалеет о том, что покончил с анахронизмом на скале, поскольку большинство персонажей разрешили свои внутренние беспорядки. |
He later stated that he did not regret ending Anachronox on a cliffhanger, as most characters had resolved their inner turmoil. |
Многие делегации выразили мнение о том, что игнорировать современную всеобщую практику использования электронной почты и факсимиле было бы анахронизмом. |
Many delegations were of the view that it would be anachronistic to ignore the current universal use of electronic mail and facsimile. |
Бэббит был анахронизмом по крайней мере последние два десятилетия своей жизни. |
Babbitt was an anachronism for at least the final two decades of his life. |
В более раннем контексте эта концепция является откровенным анахронизмом. |
In the earlier context the concept is an outright anachronism. |
Многие элементы являются анахронизмом, включая оружие и ссылки на поп-культуру. |
Many elements are anachronistic, including weapons and pop-culture references. |
Между практикующими существовали важные совпадения, и попытка классифицировать их на алхимиков, химиков и ремесленников является анахронизмом. |
There were important overlaps between practitioners, and trying to classify them into alchemists, chemists and craftsmen is anachronistic. |
Если только эти намеки не являются простым анахронизмом, то упомянутые дороги, вероятно, были в то время немногим больше, чем выровненные земляные дорожки. |
Unless these allusions are just simple anachronisms, the roads referred to were probably at the time little more than levelled earthen tracks. |
К периоду Тюдоров и после него лесное право в значительной степени стало анахронизмом и служило главным образом для защиты древесины в королевских лесах. |
By the Tudor period and after, forest law had largely become anachronistic, and served primarily to protect timber in the royal forests. |
Цитирование правила смертельной силы, установленного в 1985 году, как применимого к стрельбе в 1934 году, является анахронизмом. |
Citing the deadly force rule established in 1985 as applying to a shooting in 1934 is anachronistic. |
Хотя некоторые ранние карты, такие как Theatrum Orbis Terrarum, имеют иллюстрации мифологических существ для украшения, сама фраза является анахронизмом. |
Although several early maps, such as the Theatrum Orbis Terrarum, have illustrations of mythological creatures for decoration, the phrase itself is an anachronism. |
Однако эта третья степень является анахронизмом 19-го века и не регистрируется в Ирландском медицинском совете. |
However, this third degree is an anachronism from the 19th century and is not registerable with the Irish Medical Council. |
Технически это было бы анахронизмом, поскольку действие фильма происходит в 1962 году, но, учитывая пародийный характер фильма, это обычно игнорируется. |
This would technically be anachronistic, as the film is set in 1962, but given the parodic nature of the film this is generally ignored. |
Пока хаос преобладает в мире. Бога приходится считать анахронизмом, и любые уступки собственной совести приводят к измене великому делу. |
As long as chaos dominates the world, God is an anachronism; and every compromise with one's own conscience is perfidy. |
Как только его объявили современным, многие сочли его анахронизмом, реакционным или просто безвкусицей, но он сразу же стал популярным. |
Once revealed as modern, many found it anachronistic, reactionary, or simply in poor taste but it proved immediately popular. |
Нобелевская премия мира, вручённая Обаме, выглядит сейчас реликтом прошлого, а премия мира, присуждённая в прошлом году «Международной кампании за запрещение ядерного оружия» (ICAN), приобрела печальный, анахроничный ореол. |
Obama’s Nobel Peace Prize now seems a relic from the past, and the one awarded to the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons last year has a sad, anachronistic ring to it. |
Весь уклад жизни нашего Юга, Скарлетт, такой же анахронизм, как феодальный строй средних веков. |
Scarlett, our Southern way of living is as antiquated as the feudal system of the Middle Ages. |
Во-вторых, исполнительная власть может издавать законы по приказу Совета, хотя это и называется анахронизмом выживания. |
Second, the executive can legislate by an Order in Council, though this has been called an 'anachronistic survival'. |
Том Холл показал четыре анахроничных неигровых персонажа в своей онлайн-пародии на Каспарова против всего мира. |
Tom Hall featured four Anachronox non-player characters in his online tongue-in-cheek spoof of Kasparov versus the World. |
The Telegraph также хвалил Капальди, наряду с отсутствием анахронизмов и трактовкой сексуальной политики той эпохи. |
The Telegraph also praised Capaldi, along with the lack of anachronisms and the treatment of the era's sexual politics. |
В основе споров ученых о влиянии Лютера лежит вопрос о том, является ли анахронизмом рассматривать его работу как предшественницу расового антисемитизма нацистов. |
At the heart of scholars' debate about Luther's influence is whether it is anachronistic to view his work as a precursor of the racial antisemitism of the Nazis. |
В обычное время, чтобы обнаружить анахронизм и заставить его исчезнуть, надо только разобраться в годе его чеканки. |
In ordinary times, in order to dissolve an anachronism and to cause it to vanish, one has only to make it spell out the date. |
Нюрнбергская Хроника анахронично изображает Аристотеля в одежде средневекового ученого. |
Nuremberg Chronicle anachronistically shows Aristotle in a medieval scholar's clothing. |
Я бы не удивился, узнав, что Эдуард III фактически запретил футбол в пользу стрельбы из лука, но гольф кажется анахронизмом. |
It wouldn't surprise me to learn that Edward III had in fact banned football in favour of archery, but golf seems to be an anachronism. |
Чаплин закончил монтаж городских огней в декабре 1930 года, и к тому времени немые фильмы стали анахронизмом. |
Chaplin finished editing City Lights in December 1930, by which time silent films were an anachronism. |
последовательный сюжет, свободный от анахронизмов, построенный в полной добросовестности и в меру моих возможностей. |
... a consistent plot, free from anachronisms, constructed in perfect good faith & to the best of my ability. |
Повествование анахронично, изображая Саргона в среде 19-го века. |
The narrative is anachronistic, portraying Sargon in a 19th-century milieu. |
Однако это анахронизм, согласно Кодзики, который помещает Аменохибоко в гораздо более позднюю эпоху. |
However this is anachronistic according to Kojiki, which places Amenohiboko in a much later era. |
Используя фотошоп, я представляю несколько анахронизмов. |
Using Photoshop, I've introduced a few anachronisms. |
Стивен Ри утверждал, что персы в фильме были средством для анахроничного среза западных желательных стереотипов азиатской и африканской культур. |
Steven Rea argued that the film's Persians were a vehicle for an anachronistic cross-section of Western aspirational stereotypes of Asian and African cultures. |
Так, в Азии сохраняется анахроническая ситуация, и все население обречено на жизнь без какой-либо надежды на лучшее завтра. |
Thus, in Asia anachronistic situations persist and entire populations are condemned to wander without any hope of a better tomorrow. |
Английские слова, производные от него, включают хронологию, хронометр, хронику, анахронизм и хронику. |
English words derived from it include chronology, chronometer, chronic, anachronism, and chronicle. |
Часть легенды включает в себя анахроничную битву между древним царством и ассирийскими армиями, где Имхотеп сражается с Ассирийской колдуньей в поединке магии. |
Part of the legend includes an anachronistic battle between the Old Kingdom and the Assyrian armies where Imhotep fights an Assyrian sorceress in a duel of magic. |
Этот тип кобуры-голливудский анахронизм. |
This type of holster is a Hollywood anachronism. |
Некоторые английские слова, этимологический корень которых-Хронос / Хронос, включают хронологию, хронометр, хронику, анахронизм, синхронизировать и хронику. |
Some English words whose etymological root is khronos/chronos include chronology, chronometer, chronic, anachronism, synchronise, and chronicle. |
Они включали в себя изображение текстиля из Монгольской империи и монгольской письменности в различных контекстах, причем последний часто был анахроничным. |
These included the depiction of textiles from the Mongol Empire and Mongol script in various contexts, the latter often anachronistic. |
Она не может позволить, чтобы этот принцип искажался ради того, чтобы поддержать довод в пользу сохранения анахроничного колониального спора. |
It could not allow that principle to be distorted to support an argument in favour of the continued existence of an anachronistic colonial dispute. |
Поклонники геральдики участвуют в обществе творческого анахронизма, средневековых возрождений, микронаций и других связанных с ними проектах. |
Heraldry aficionados participate in the Society for Creative Anachronism, medieval revivals, micronations and other related projects. |
Сен-Поль, анахронично изображенный в одеянии епископа XVII века. |
St Pol, pictured anachronistically in the garb of a 17th-century bishop. |
Она также известна своими частыми анахронизмами 1940-х годов и непреднамеренными расовыми или сексуальными оскорблениями. |
She is also known for her frequent 1940s anachronisms and her unintended racial or sexual slurs. |
Он следовал основной сюжетной линии Кандида, включающей анахронизмы, музыку и стоячую комедию от комика Фрэнка Вудли. |
It followed the basic storyline of Candide, incorporating anachronisms, music and stand up comedy from comedian Frank Woodley. |
Во время полета в Канаду Ишмаэль Рид шутливо разбирается с анахронизмами, например, с помощью телефона Авраама Линкольна. |
In Flight to Canada, Ishmael Reed deals playfully with anachronisms, Abraham Lincoln using a telephone for example. |
Прус, желая подчеркнуть некоторые моменты, намеренно ввел в роман некоторые анахронизмы и анатомизмы. |
Prus, in the interest of making certain points, intentionally introduced some anachronisms and anatopisms into the novel. |
Хотя Евсевий делает все возможное, чтобы изобразить Оригена как одного из христианских монахов его собственной эпохи, это изображение теперь общепризнано как анахронизм. |
Although Eusebius goes to great lengths to portray Origen as one of the Christian monastics of his own era, this portrayal is now generally recognized as anachronistic. |
Еще один анахронизм в этой версии появляется, когда Сноуи ссылается на Марлинспайк-Холл, родовой дом капитана Хэддока, из гораздо более поздних томов серии. |
Another anachronism in this version appears when Snowy refers to Marlinspike Hall, the ancestral home of Captain Haddock, from the much later volumes of the series. |
