Аппарату - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И тогда космическому аппарату, возможно, придется в условиях ограниченного запаса топлива искать другую цель для исследования; за несколько лет наблюдений с наземных телескопов такой цели не нашли. |
Finding a post-Pluto target that the craft could reach with its limited fuel budget turned out to be a challenge; several years of searching with ground-based telescopes came up empty. |
Я был подключён к дыхательному аппарату, и доктора сказали, что я не смогу самостоятельно дышать, из за разрыва диафрагмы. |
I was hooked to a respirator and they said I'd never breathe on my own again because my diaphragm was destroyed. |
Professor Persikov tousled his hair and went to answer it. |
|
Стерн назвал этот проект «New Horizons» («Новые горизонты») из-за того, что космическому аппарату предстояло долететь до неисследованных объектов вселенной; проект был относительно низкозатратным и, к тому же, его можно было быстро воплотить. |
Stern named the mission New Horizons, as much for its relatively fast and low-cost development as for the places it would visit. |
Если у Вас нет доступа к факсимильному аппарату или сканеру, тогда документы можно отправить обычной почтой на адрес. |
However, if you do not have access to either a fax machine or a scanner, you can always send your documents to us via regular mail at. |
Первичная консультация по слуховому аппарату запланирована в центре речевого языка и слуха на северо-востоке страны. |
An initial hearing aid consultation is scheduled the in Speech-Language and Hearing Center at Northeastern. |
Поскольку ни на одном из космических аппаратов не было экипажа, это было сообщено как первая автономная передача жидкости от космического аппарата к космическому аппарату. |
Since no crew were present on either spacecraft, this was reported as the first autonomous spacecraft-to-spacecraft fluid transfer. |
А сегодня они подключены к аппарату искусственного дыхания и выживают лишь благодаря тому, что привлекают к себе гражданских творцов политики, военных стратегов с их складом ума и институциональные заинтересованные круги. |
Today they are on life support, sustained because of their appeal to civilian policymakers’ and military strategists’ habits of mind and institutional interests. |
Капитан, вы бы доверяли телеграфному аппарату, который сконструировал бы Эдисон? |
Captain, you would trust Edison to own a telegraph machine, would you not? |
13 дней назад ты жаловалась, что наушники мешают твоему слуховому аппарату. |
13 days ago, you complained your ear buds didn't fit with your hearing aids. |
This apparatus, the loud speaker will make that possible! |
|
На следующий день Джулия позвонила Долли по ее личному аппарату. |
NEXT day Julia got Dolly on her private number. |
Я видел наушник в его левом ухе, присоединенный проводом к аппарату на поясе. |
I could see an earpiece in his left ear, connected to a unit at his belt. |
Через двенадцать дней яхта стала в Панамском канале и послала радио, вызывая к аппарату главного директора Анилин Роллинг -Мак-Линнея. |
Twelve days later the Arizona dropped anchor in the Panama Canal and sent a wireless message calling to the radio telephone MacLinney, the general director of Rolling Aniline. |
Он оставил дверь открытой, и я видела, как он наклоняется над столиком с телефоном поближе к аппарату. |
He left the door wide open, I could see him lean down to the table where the telephone stood, and bend to the mouth-piece. |
Такой подход к частной собственности задает тон всему бюрократическому аппарату. |
This attitude toward private property sets the tone for all of officialdom. |
В какой-то момент к аппарату была добавлена клавиша Морзе, чтобы дать оператору такую же степень контроля, как и в электрическом телеграфе. |
At some point, a morse key was added to the apparatus to give the operator the same degree of control as in the electric telegraph. |
Пентагон приказал беспилотному летательному аппарату, который находился в воздухе и вел наблюдение за лагерями боевиков, пролететь над Бенгази. |
The Pentagon ordered an unmanned aerial vehicle that was in the air conducting surveillance on militant camps to fly over Benghazi. |
Анастезиологи: один к аппарату искусственного кровообращения, один к охлаждающей аппаратуре. |
Anesthesiologists, one by the cardiac bypass machine, one by the cooling apparatus. |
Я подключился параллельно к аппарату командира расчета, нашел скалу с тенью и уселся. |
I jacked parallel into gun captain's phone, found a shady rock and sat down. |
Переходим к системе, находящейся в море, аппаратуре моего коллеги. |
We proceed to the more advanced system located on a colleague's offshore facility. |
Аппаратура обработки данных, которую предлагается передать в дар, не отвечает критериям передачи другим миссиям. |
The data-processing assets proposed for donation do not meet the criteria for transfer to other missions. |
Купи аппаратуру получше, узконаправленный мик, и где можешь - бери интервью. |
Buy yourself some better equipment, a directional mic, and get interviews when you can. |
Конструкции самолетов Airbus после A300/A310 практически полностью контролируются аппаратурой fly-by-wire. |
Airbus aircraft designs after the A300/A310 are almost completely controlled by fly-by-wire equipment. |
Самый удобный способ добраться до моря Росса - на военном самолёте из Новой Зеландии, нагруженном аппаратурой для полярных станций. |
The best connection is on military planes out of New Zealand, loaded with chained-down parts of polar stations. |
Измерительная аппаратура регистрировала напряжения. |
Measuring equipment recorded the stresses. |
Затем идет зона отдыха, в которой установлены индивидуальные пассажирские кресла, позволяющие не только отдыхать, но и с помощью встроенной диагностической аппаратуры вести постоянный мониторинг за состоянием организма десятка отдыхающих спортсменов. |
After that is the rest zone, packed with comfy recliners — customized with player numbers and individualized welcome screens — that scoop biometrical data from the dozing athletes. |
Оперативная готовность аппаратуры наблюдения должна поддерживаться как минимум на уровне 80 процентов, включая калибровку оборудования. |
Observation equipment will be maintained at a minimum 80 per cent of serviceability, including calibration of equipment. |
Эти спутники оснащены научной аппаратуры для космической навигации гражданской авиации и суден, а также для исследования Мирового океана, земной поверхности и ее природных ресурсов. |
These satellites are provided with scientific equipment for space navigation of civil aviation and ship, as well as exploration of the World Ocean, the earth’s surface and it’s natural resources. |
Верхняя стойка также несет пуповинный интерфейс между своим SRB и внешним баком и далее к орбитальному аппарату. |
The upper strut also carries the umbilical interface between its SRB and the external tank and on to the orbiter. |
Система включала в себя векторную аппаратуру с плавающей запятой, которая не была богата целочисленными операциями. |
The system included vector floating-point hardware which was not rich in integer operations. |
Он идет в самый конец очереди, потом в начало, к рентгеновскому аппарату. |
He walks all the way to the back of the line, then all the way to the front, to the X-ray machine. |
Оставление включённой shadow RAM может мешать Linux при доступе к аппаратуре. |
Leaving the shadow RAM enabled may interfere with Linux access to hardware devices. |
Они также крепятся к космическому аппарату, поэтому устанавливаются устройства для снятия этих соединений. |
They are also attached to a spacecraft, so devices for removing these connections are installed. |
С помощью установленной на ракете аппаратуры были исследованы небольшие зоны энергии в верхних слоях атмосферы Земли, в которых наблюдается Северное сияние. |
The instrument examined small pockets of energy in the Earth's upper atmosphere where the Northern Lights are found. |
И эта среда со всех сторон подключена к аппаратуре цивилизации. |
And that medium connects, in every direction, to the machinery of civilization itself. |
Для большинства инфракрасных и ультрафиолетовых, рентгеновских и гамма-лучей аппаратуру необходимо устанавливать выше атмсоферных слоев. |
For most of the infrared and the ultraviolet, X-rays and gamma rays, instruments need to be placed just above the atmosphere. |
В 1900 году Tissot оснастила французский флот своей первой радиотехнической аппаратурой. |
In 1900, Tissot equipped the French Navy with its first radio apparatus. |
Я посмотрел на звукооператора, все еще возившегося со своей аппаратурой, и медленно закрыл глаза. |
I looked over at the sound man hunched over his control board, his earphones still glued to his head. I closed my eyes wearily. |
Он оснащен обширной электронной аппаратурой, включая модульные синтезаторы и французское соединение, контроллер синтезатора, подобный ondes martenot. |
It features extensive electronic instrumentation, including modular synthesisers and the French Connection, a synthesiser controller similar to the ondes martenot. |
He hurried over to the telephone and dialed a number. |
|
Для обеспечения высокой доступности в системах с ограниченным резервированием может использоваться аппаратура обнаружения неисправностей. |
Fault instrumentation can be used in systems with limited redundancy to achieve high availability. |
Радиоиммунологические анализы требуют сложной аппаратуры и специальных радиационных мер предосторожности и являются дорогостоящими. |
Radioimmunoassays require sophisticated apparatus and special radiation precautions and are expensive. |
Музыку эту передают не по радио, вот почему нет помех от аппаратуры в стенах. |
The music from the speakers isn't transmitted in on a radio beam is why the machinery don't interfere. |
В Академии вы найдете удобные оборудованные видео аппаратурой и кондиционерами классы, конференц зал, комнаты для общения студентов в свободное время. |
In June 2008 the Academy inaugurated a very modern self-catering residence exclusively for use by our students. |
Я встречал такую в каталогах аппаратуры для систем безопасности, так что узнал производителя и модель, так что... |
I subscribe to several personal security catalogs and I recognize the make and the model, so... |
Швейцария предоставила в распоряжение Организации по запрещению химического оружия людские ресурсы, средства химзащиты и аппаратуру обнаружения. |
Switzerland provides the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons with personnel, protective equipment and chemical detection equipment. |
Отправляйтесь к моему летательному аппарату и ждите дальнейших указаний. |
Go over to my hornet there and await further orders. |
Терминал SIGSALY был массивный, состоящий из 40 стоек аппаратуры. |
The SIGSALY terminal was massive, consisting of 40 racks of equipment. |
Выпрямители используются внутри источников питания практически всей электронной аппаратуры. |
Rectifiers are used inside the power supplies of virtually all electronic equipment. |
Однако эта экономия была перекрыта не предусмотренными в бюджете потребностями в закупке аппаратуры обработки данных для организации избирательного процесса. |
However, the savings were offset by the unbudgeted requirement to purchase data-processing equipment for the electoral process. |
I think those machines are making them stronger! |
|
Я бы с удовольствием, но утром меня подключат к аппарату искусственного дыхания. |
I'd love to, but I'm actually getting fitted for an iron lung in the morning. |
Ну, я имел ввиду, что микроволны сотового излучения могут повлиять на некоторую нашу аппаратуру |
No, what I meant was that the cell phone's microwave radiation. May affect some of our more delicate instruments. |
У вас прекрасная аппаратура. |
I congratulate you on your instrumentation. |
Подходящее оборудование будет бесплатно собрано профессиональными ремонтниками компьютерной аппаратуры, данные будут удалены, необходимые компоненты обновлены и заменены на улучшенные. |
Suitable equipment will be collected free of charge by professional IT Refurbishers, data is removed and where necessary components are renewed and upgraded. |
Это увеличение связано главным образом с потребностями в замене автотранспортных средств и аппаратуры связи и обработки данных. |
The increase arises mainly from requirements for the replacement of vehicles, communications equipment and data-processing equipment. |
- шнек для подачи муки к выбойному аппарату - auger packer
- подключен к аппарату - connected to the machine
- набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату - repertory dialling
- приставка к телефонному аппарату для набора номера однократным нажатием кнопки - repertory dialler
