Бабушкиной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И еще он помнил ее ошеломляющее поведение в бабушкиной кровати. |
There was the matter of her startling live movements of acceptance in Grandmother's bed. |
Дед, в бабушкиной кацавейке, в старом картузе без козырька, щурится, чему-то улыбается, шагает тонкими ногами осторожно, точно крадётся. |
Grandfather, in grand - mother's short coat and an old peakless cap, blinking and smiling at something or other, walked as cautiously as if he were bent on stealing. |
Я не в настроении для бабушкиной конструктивной критики. |
I am not in the mood for my mother's constructive criticism. |
Мы можем поджечь её этой кристаллической бабушкиной серьгой, которую она мне дала. |
We can ignite it with these crystal earrings Grandma gave me. |
I finally started cleaning out Gran's room today. |
|
Свет от свечи на столе у бабушкиной кровати стал маячком в этой темноте. |
The light from the candle on her grandmother's bedside table became a beacon in the darkness. |
Он пишет каждое утро, глядя на виноградники, точно так же, как когда-то любовался видом залива Жакмель с бабушкиной веранды. |
He writes every morning, looking at the vineyards, just as he used to devour the view of Jacmel Bay from his grandmother's veranda. |
I stole a nickel from my grandmother's pocketbook once. |
|
I have to help my mother with my grandmother's apartment. |
|
Суки, просто испытывает некоторые блюда для бабушкиной вечеринки. |
Sookie's just trying some things out for Grandma's party. |
Зимний рис, с бабушкиной редькой. |
Winter rice. Granny's pickled radish. |
He let me sleep in his grandma's bedroom. |
|
Пахнет как в бабушкиной квартире. |
It smells like my nan's flat. |
There was no-one in Granny's room. |
|
We need to get to grandma's party. |
|
Лиза подсовывает Герману ключ от бабушкиной комнаты, говоря, что старухи завтра не будет, но Герман настаивает на том, чтобы прийти сегодня же вечером. |
Liza slips Herman the key to her grandmother's room, saying the old woman will not be there the next day, but Herman insists on coming that very night. |
И в бабушкиной тоже. |
And in gram's, too. |
Если бы какая-то мелочь изменилась в бабушкиной жизни, меня могло бы здесь не быть. |
If one little thing had changed in my grandmother's life... I might not be here. |
и стакан свежего, прохладного молока от бабушкиной коровы. |
and a glass of fresh, cold milk from grandmother's cow. |
Этот протез был точной копией бабушкиной искусственной челюсти, лежавшей в стаканчике возле ее постели. |
They were identical to Grandmother's teeth in the bedside glass downstairs. |
Смит впервые использовал крупный план в своих фильмах 1900 года, увиденный в телескоп и Бабушкино зеркало для чтения. |
A Smith pioneered the use of the close-up shot in his 1900 films As Seen Through a Telescope and Grandma's Reading Glass. |
Я перечитала записи в бабушкином журнале. |
I re-read the entries in my grandmother's journals. |
Я себе их наряды мастерила из бабушкиных пододеяльников. |
I used to make their clothes out of my grandmother's sheets. |
Достаточно хотя бы вспомнить и ощутить вкус мандаринов, запах шерстяных варежек, на которые налипли катышки снега, бабушкины блинчики с мёдом. |
It is enough to remember and feel at least taste of tangerines, a smell of woolen mittens to which have stuck snow, grandmother`s fritters with honey. |
Когда твой папа увидит бабушкино лицо оно ...оно разобьёт его сердце. |
When your dad sees the look on Grandma's face... it's... it's gonna break his heart. |
Ты не посмеешь выблевать бабушкины серьги, в общественный туалет. |
You are not going to throw up Gramma's earrings in a public toilet. |
Your grandmother's silver You kept it so clean. |
|
Запомни, Тина, это бабушкин рецепт. |
Now, that right there, Tina, is Grandma's recipe. |
Папа отдает Стэнли кое-что из бабушкиной мебели для начала собственной жизни. |
Father's giving Stanley Grandma's furniture to start housekeeping. |
Мы ушли от времен догадок, старых бабушкиных сказок и суеверий к статистическим данным. |
'We were moving from a time of guessing, 'of old wives tales and superstition, 'to one of statistics, 'data. |
The house safe is for brandy and grandmother's pearls. |
|
Why is Ronald McDonald in Meemaw's casket? |
|
Grandma's place is a penthouse at the top of a skyscraper. |
|
They're just an old pony tale. |
|
Затем надел на голову бабушкин платок, нацепил на нос бабушкины очки и улёгся на кровать. Как вдруг... |
He tied Granny's scarf around his head, put Granny's glasses on his nose and got into bed... when suddenly... |
Масло, бабушкин джем... |
Butter, grandma's preserves... |
Пропали бабушкины драгоценности, бедняжка без них не может выйти из комнаты! |
Grandmama's jewels, her wig, the poor thing can't leave her room without it. |
This was my granny's last bottle of special sauce. |
|
Нет, бабушкины духи. Они вокруг. |
No, it's granny's perfume, it's like all over you. |
Почему ты в бабушкином халате? |
Why are you wearing your grandmother's robe? |
Мы не можем просто выбросить его в канаву как бабушкин прах. |
We can't just dump him in the gutter like Grandma's ashes. |
Well, we started to, at my grandmother's wake. |
|
На днях я видела, что Дорин надела одну из бабушкиных сережек. |
The other day I saw Doreen wearing one of Granny's earrings. |
Ладно, пойдём праздновать бабушкино 39-е тридцатидевятилетие. |
Come on. Let's go celebrate grandmas' 39-39 birthday. |
And will be working remotely in her pajama jeans and granny panties. |
|
Это совсем не для наливок! - побледнел Волька и выхватил сосуд из бабушкиных рук. |
That's no decanter! Volka cried and turned pale. He grabbed the vessel from his grandmother. |
У меня есть бабушкино кольцо. |
I have my grandma's ring. |
The little girl clung to her grandmother's skirts and simpered. |
|
Предметы инвентаря хранились в предположительно бесконечном пространстве бабушкиного лифчика, который является первым предметом, который игрок должен получить, чтобы завершить учебную зону. |
Inventory items were kept in the presumably infinite space of Granny's Bra, which is the first item the player must retrieve to complete the tutorial zone. |
По моей лодыжке ползала Божья коровка когда я увидела, что Виктория выпустила бабушкину птичку из клетки. |
There was a ladybug crawling around my ankle when I saw Victoria let her grandmother's bird escape from its cage. |
Поразмыслив хорошенько о бабушкиных привычках, он встревожился. |
So he thought long and hard about the grandma's ways and became alarmed. |
I was my grandmother's favorite so I got all her old hand-me-downs. |
|
You read your granny's diary. |
|
Ты никогда не пробовал вкуснейшие бабушкины кровяные колбаски, которые лежат у нас в холодильнике? |
You've never tried grandma's delicious blood sausage that's right there in the freezer? |
That's an old wives' tale, man. |
