Старушку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я знал когда-то старушку шестидесяти пяти лет, которая сбежала с одним плешивым молодым жестянщиком. |
I know an old woman of sixty-five who ran away with a bald-headed young tinker once. |
Пойдемте, матушка, в самом деле, - промолвил Базаров и повел в дом ослабевшую старушку. |
Let's go in, mother, really, said Bazarov, and he led the enfeebled old woman into the house. |
Гуляя по саду, Красавица подошла к странной высокой башне Посмотрев наверх, она увидела старушку,которая её подзывала |
Wandering in the garden, Beauty came upon a strange, high tower and looking up, she saw an old woman beckoning to her. |
I'll go see what I can dig up on Booming Granny. |
|
Тебе никогда не хотелось дать подзатыльника юному оболтусу, который на твоих глазах оскорбляет старушку? |
Have you never given a thick ear to some young lout you've come across giving a mouthful of abuse to an old lady? |
In wadded jacket and kerchief The old woman with grey hair. |
|
Ах, девица, прости бедную старушку, что ходит за подаянием из дома в дом! |
Oh, maiden, please have mercy on me, a poor woman who has to go begging from door to door! |
The whole package'll crank that Betty up 300 horsepower. |
|
He put his arms around the old woman suddenly and kissed her cheek. |
|
Or we could just tie up this little old lady, and take what we want now. |
|
Цели должны быть сформулированы таким образом, чтобы каждый байкер, даже тот, который пришил свою старушку, принял участие. |
The goals must be set out so that each Rocker, so everyone, does not lose their sense of purpose. |
Мне жаль, что я не повидал старушку перед отъездом, - сказал Родон. |
I should have liked to see the old girl before we went, Rawdon said. |
Он всех молодых матерей вперед пропустил, старушку через улицу перевел, помог задержать хулигана. |
He let all the young mothers go ahead of him, led an old lady across the street, and helped to detain a hooligan. |
Ну как, назвать мне их, Флайт? - громко спросил он, подмигивая нам и показывая пальцем на старушку, которая отошла и сделала вид, что выметает золу из камина. |
Shall I run 'em over, Flite? he asked aloud, winking at us and pointing at her as she turned away, affecting to sweep the grate. |
Сложно винить старушку за скрытность. |
I don't blame the old lady for keeping it hidden. |
Достаточно странно, парик был намеком... в первый раз когда я встретил твою мать, она использовала тот же прием, только она пыталась выдать себя за старушку. |
Strangely enough, the wig was the tip-off- the first time I met your mom, she was using the same trick, only she was trying to pass herself off as an old lady. |
А вы мне напомнили одну замечательную старушку, мисс Трефьюзис Джеймс. |
You remind me so much of a dear old lady, Miss Trefusis James. |
I suppose you thought of grandmother, too? |
|
Так, я подрезала старушку со стикером инвалид на бампере, так что я припарковалась прямо у двери. |
Okay, so, I cut off an old lady with a handicap sticker, so we got a primo spot right out front. |
Довольно умно для изготовителей наркотиков использовать дряхлую старушку в качестве домовладельца. |
That's pretty smart for them drug cookers using a senile old woman as a landlord. |
Старушку нашли, судили и осудили за колдовство, но даже на костре отказались или не смогли отменить чары. |
The old woman was located, tried and convicted for witchcraft, but even at the stake refused or was unable to reverse the enchantment. |
Наша бабуля украла чайник у Гитлера, а эти грешники ограбили старушку. |
Our grandmother stole the teapot from hitler, And these sinners stole it from her. |
I felt sorry for the poor old thing; she was terribly fond of Fee. |
|
Maybe it's time to put the old girl out to pasture. |
|
Ты же не опишешь меня, как безумную старушку, которая разговаривает с собаками? |
You're not gonna make me look like I'm one of those insane old women who talks to their dogs, are you? |
Я заправила свою старушку бензином и двинула через холмы в Шерман-Оукс. |
I filled up the car with gas and headed over the hill into Sherman Oaks. |
Запрёг тятенька Удалого, положил старушку на телегу и повез в земскую больницу, от нас от линии в сторону пятнадцать верст. |
Daddy hitched up Udaloy, put the old woman on the cart, and drove to the zemstvo hospital, ten miles from the railway line. |
Впрочем, - хмыкнул Граймс, - хотел бы я полюбоваться на старушку Флосси и моего бывшего тестя в их теперешнем положении. |
'I'm not sure it wasn't worth it, though, said Grimes, 'to see poor old Flossie in the box and my sometime father-in-law. |
Там скоро я отыскал знакомую мне старушку торговку, продававшую всякое тряпье. |
There I soon found an old woman I knew who sold old clothes of all sorts. |
Ну, нет, я все еще играю сумасшедшую старушку. |
WELL, NO, I STILL PLAY THE CRAZY GRANNY. |
Я навещала одну старушку в деревне, - сказала Мэри, - и решила зайти за мистером Хастингсом -вместе возвращаться веселее. Лоуренс мне сказал, что он у вас, мистер Пуаро. |
I have been visiting an old woman in the village, she explained, and as Lawrence told me you were with Monsieur Poirot I thought I would call for you. |
Сам не знаю, за что я взъелся на нашу старушку... Ведь она ничего плохого не сделала, никакого повода не дала, правда? |
I don't know what I got mad at the old girl about - I mean, she didn't do anything to give me a reason to blow up like that, did she? |
Видишь старушку, даже не думаешь о таком варианте, хотя налицо все признаки. |
You saw an old lady and never thought of the possibility, though I was exhibiting all of the behavior. |
Тебе никогда не хотелось дать подзатыльника юному оболтусу, который на твоих глазах оскорбляет старушку? |
Have you never given a thick ear to some young lout you've come across giving a mouthful of abuse to an old lady? |
That's plenty to ask of the old girl right there. |
|
Он заставил старушку отписать ферму липовой благотворительности. |
He got an old lady to sign her farm over to a fake charity. |
In the meantime, you'd just keep fobbing off the old lady? |
|
Но мой дражайший кузен Гай всегда находил способ обвести старушку вокруг своего мизинца. |
But my darling cousin Guy has always found a way to wrap the old dear around his little pinkie. |
Так что, бедную старушку ждет не-не-несчастный случай? |
So the old lady will m-meet with an accident? |
Я бы с удовольствием взглянул на него в последний раз. Прежде чем они сотрут старушку в пыль. |
I'd love to look around one last time before they tear the old girl down. |
What's that story, you saw some old woman pushing a baby carriage? |
|
Но, рассмотрев дело, я уговорил старушку не беспокоиться. |
But on thinking it over I told my old friend not to worry herself. |
Однажды он наехал на старушку, а сам обвинил в этом свою машину. |
Once he ran over an old lady, And then he blamed it on his car. |
Никогда еще я не был так рад видеть эту старушку. |
I’d never been so glad to see the old girl. |
У него и не будет шанса, потому что я оставлю старушку Мэйбл в Бермудском Треугольнике. |
Well, he's not going to have the chance, because I am putting old Mabel in the Bermuda Triangle. |
Дело в том, что я заскочил сюда на минутку, повидать старушку Дэнни. Мы с ней давнишние друзья. |
The fact is I just popped in to see old Danny, she's a very old friend of mine.' |
Надо хлопнуть соседней дверью в Вэдмор-Хаус и взбодрить ее, бедную старушку. |
We'll pop next door to Wedmore House and cheer her up, poor old thing. |
Включая 79-летнюю старушку, которая является регулировщиком-волонтером. |
Including the 79-year-old woman who volunteers as a crossing guard. |
Ошибки быть не могло; с первого же взгляда я узнал веселого шкипера Патны - самого толстого человека на тропиках, поясом обвивающих нашу добрую старушку землю. |
There could be no mistake; I spotted the jolly skipper of the Patna at the first glance: the fattest man in the whole blessed tropical belt clear round that good old earth of ours. |
Старушку убили за ключ от депозитной ячейки, которую каждый месяц посещал ее мертвый муж? |
An old lady is killed for her safe deposit box key, which her dead husband accesses every month? |
You pulled the woman out of a burning building! |
|
An old lady is drunk and threatening the neighbors. |
