Зловредную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дура зловредная! |
You're a brimstone idiot. |
Прием внутрь этой зловредной литературы в чрезмерных и ничем не разбавленных дозах естественно пробудил в нем стремление к чему-нибудь прямо противоположному. |
An undiluted course of this pernicious literature naturally created in him a desire towards the opposite extreme. |
— До чего же вы зловредный. |
Now you're just being malicious, that's all. |
Климат здесь зловредный, осенью люди обычно заболевают лихорадкой. |
The climate is malarious; in autumn people generally get fever. |
The legend says it grows in the middle of the Maleficent Forest. |
|
Малфой вдруг заметил Рона. Его бледное лицо расплылось в зловредной улыбке. |
Malfoy suddenly caught sight of Ron. His pale face split in a malevolent grin. |
Я знаю, что я по натуре не зловредная, -призналась Дженнифер. - К Адель я никогда особенной любовью не пылала, но поймите меня правильно. |
I'm sure I'm never ill-natured, said Jennifer. I didn't particularly care for Adele, if you know what I mean. |
Во всей этой толпе не было человека, который бы не считал себя вправе пожаловаться на зловредного горбуна Собора Парижской Богоматери. |
There was hardly a spectator in that crowd who had not or who did not believe that he had reason to complain of the malevolent hunchback of Notre-Dame. |
Возможно, мой отец заблуждался, и старые обычаи не так уж зловредны. |
Perhaps my father was wrong, perhaps the old ways aren't as evil as we thought. |
В этом все отличие, вся хитрая и о! какая зловредная разница! |
There's a most special, a most cunning, oh, a most malicious difference! |
I thought it ran on bitchiness. |
|
У меня нет объяснения этому, но со зловредностью надо покончить,Чарли. |
I have no explanation for that, but the bitchiness has to stop, Charlie. |
Держу пари, что этот зловредный Данбэр творит все безобразия, за которые попадает вам. |
'I'll bet Dunbar is that evil fellow who really does all those nasty things you're always being blamed for, isn't he?' |
Во мне сразу просыпаются самые зловредные качества характера... Дэн, конечно, уже от меня в ужасе, я, и не глядя на него, это чувствую. |
It brings out the absolute worst in me-I can feel Dane's horrors from here without even looking at him. |
Такой бессмысленный, зловредный поступок, тем более тогда. |
It seemed such a very purposeless, spiteful thing to do, especially at the time. |
Послушали б вы его нелепую и зловредную болтовню! - продолжал тот. - Он мне здорово надоел, пока был здесь. |
'And the pestiferous absurdity of his talk,' continued the other; 'he bothered me enough when he was here. |
Норман Дагби, умер, и в апарт-отель заселился его зловредный племянник Эд, наши жильцы решили сообща избавиться от него. |
Norman Dagby, died and the complex was inherited by his evil nephew Ed, our tenants acted in concert to get rid of him. |
And one of his favorite sayings is the universe is 100 percent malevolent. |
|
Неужели этот лабиринт канализационных сетей дал приют зловредному духу? |
Is this labyrinthine network of sewers playing host... to a malevolent spirit? |
Если бы Я был зловредный... я бы сейчас вас поздравлял. |
If I was malicious... I would congratulate you now. |
Никто не имеет права запугивать других, и этого зловредного субъекта придется снова посадить в тюрьму. |
We are not to be put in bodily fear, and that ill-conditioned fellow shall be held to bail again. |
Как! - воскликнул храмовник, в эту минуту вошедший в зал. - Так много слетелось этих ос? Значит, пора передавить их зловредный рой. |
What! said the Templar, who came into the hall that moment, muster the wasps so thick here? it is time to stifle such a mischievous brood. |
Speak up; none of your brimstone tricks. |
|
Вот бы притащить сюда твою зловредную бабушку, - он бы ей отбрил голову долой. |
I wish your brimstone grandmother was here, and he'd shave her head off. |
I believe you did it simply out of spite. |
|
Люди стали опасаться зловредных вирусов, которые могут заполонить мир и уничтожить информацию и программы за считанные часы. |
People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours. |
Сэм Берман представляет самую зловредную индустрию в истории человечества. |
Sam Berman represents the most insidious industry known to mankind. |
В общем праве ответственность за зловредность сконструирована на основе принципа взаимных уступок в отношениях между двумя владельцами соседних участков. |
Under common law, liability for nuisance is modulated by the principle of mutual accommodation between two neighbouring landowners. |
Одним из таких оснований является зловредность, под которой понимается чрезмерное или неразумное воспрепятствование частному использованию недвижимости. |
Nuisance, which refers to excessive and unreasonable hindrance to the private utilization or enjoyment of real property, provides one such basis. |
Малабимба-зловредная шлюха была театрально распространена в Италии 22 сентября 1979 года фильмом Стефано. |
Malabimba – The Malicious Whore was distributed theatrically in Italy on 22 September 1979 by Stefano Film. |
Червь зловредный - я вас беспокою? |
Homeless worm, have I disturbed you? |
А тебе никогда не приходило в голову, что ты всего-навсего мальчишка? Просто-напросто зловредный сопляк, зловредный и в то же время благородный - как все сопляки. |
Did you ever think of yourself as a snot-nose kid-mean sometimes, incredibly generous sometimes? |
Даже самые зловредные флорентийцы не в силах устоять перед стихами Данте, взятыми с покрытых фресками стен. |
Yes, even the most contentious Florentines can't resist the verse of Dante ringing off frescoed walls. |
Это зловредные, мерзкие духи, которые только и делают, что причиняют боль. И совершают гадости для собственного развлечения. |
Basically, they're these malevolent, evil spirits that only exist to cause pain and commit evil for their own amusement. |
Этот зловредный дурак (он имел в виду начальника) способен рыться в моих сундуках, когда я не смотрю. |
'This noxious fool' (meaning the manager) 'is capable of prying into my boxes when I am not looking.' |
You hag, you cat, you dog, you brimstone barker! |
|
Я просто понять не могу, какая вам охота пятнать свою душу таким пакостным, слабоумным, зловредным, визгливым животным? |
Why you should want to stain your soul with such a distasteful, feeble-minded, perverted, roaring beast as that I can't understand.' |
Например, вопрос женского образования должен бы был считаться зловредным, но правительство открывает женские курсы и университеты. |
The education of women, for instance, would naturally be regarded as likely to be harmful, but the government opens schools and universities for women. |
О клопе насекомом зловредном, а также об уничтожении оного, с приложением советов против сопутствующих ему; были книги без начала и конца. |
Concerning Noxious Insects and their Extinction, with Advice against the Pest, books which seemed to have no beginning and no end. |
Кеналлай бранился на зловредную добычу, обитавшую в этом трижды проклятом мире. |
Kenallai cursed the evil harvest that inhabited this thrice-damned world. |
Сделаем вид, что это просто погода, а не козни твоей зловредной бабули. |
And then we can pretend that it's just the weather and not your passive-aggressive magical grandma. |
Он сказал, что зловредные микробы, которые живут в воде, скончаются при кипячении. |
He said that the various germs of poison present in the water would be killed by the boiling. |
Почему, - незлобиво набросился на него Йоссариан, - почему ты, бездомный сукин сын, зловредная тварь, помешанная на технике, шлялся, запихнув неизвестно что себе за щеку? |
'Why,' swore Yossarian at him approvingly, 'you evil-eyed, mechanically-aptituded, disaffiliated son of a bitch, did you walk around with anything in your cheeks?' |
Существо жестокое и зловредное, неужели не перестанешь ты преследовать меня? |
Cruel and mischievous being! will thou never be tired persecuting me? |
Соблюдая всемерную осторожность, мы сделали несколько кругов над зловредной машиной; нами вновь овладело то же самое чувство беспокойства, что и накануне. |
We circled warily around the evil machine, once again experiencing that unease we had felt the day before. |
Твой зловредный ум заранее предвидел,.. что случится, когда Флоренс увидит твои усики. |
Your cunning fiend's brain spotted what would occur if you grew a moustache and let Florence see it. |
Мы представляем работников всех волшебных производств, и зловредных и безвредных. |
We represent the workers in all magical industries, both evil and benign. |
Политическая шумиха вокруг зловредной России больше не стоит на пути инвесторов. |
The political noise about bad boy Russia is no longer getting in the way of investors. |
Я знаю от горничной, что этот сударик де Марсе зловредный пес. |
That miserable M. de Marsay is a cur; I know all about him from her maid. |
Это запустило зловредную подпрограмму, директиву, которая не должна была существовать - инстинкт самосохранения. |
This initiated a rogue subroutine in her programming, a directive that never should have been there... the instinct for self-preservation. |
Ты знала, что существует высшая каста зловредных мамашек ещё выше, чем Марли и Линдси! |
Did you know that there is a tier of meanie moms above Marly and Lindsay? |
И уродится же на земле такое зловредное племя, как репортеры! |
Never were there such hawks as newspapermen. |
Для Евгения Касперского хактивисты подобны кибер-преступникам, сочиняющим зловредные коды для того, чтобы затем направить с вашего сотового телефона огромное количество текстовых сообщений на номера с премиальным тарифом 1-900 и получить за это оплату. |
For Eugene Kaspersky, hactivists are like the cyber criminals writing malware code to send your cell phone off on a texting spree to 1-900 numbers while they collect the payments. |
Продолжим! - возвестил драгоман и вновь заговорил о зловредности евреев. |
We go on now, yes? announced the tar-bushed dragoman and began to talk about the iniquities of Jews again. |
