Баджорский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I recognize a Bajoran pledge bracelet when I see one. |
|
I guess I'll have to start brushing up on my Bajoran. |
|
Тогда, как баджорский офицер по связям, что будете делать вы для борьбы с Доминионом? |
Then as a Bajoran Liaison Officer what will you be doing to fight the Dominion? |
Баджорский научный зонд недавно обнаружил планету примерно в шести световых годах от Червоточины. |
One of the Bajoran science probes recently scanned a planet about six light-years from the wormhole. |
Все что мне надо, это некий баджорский артефакт, один из тех, что кардассианцы присвоили во время Оккупации. |
All I need is a certain Bajoran artifact- one of the many the Cardassians appropriated during the occupation. |
Я выращиваю баджорский каттерпод, чтобы узнать, какой гибрид дает больший корень. |
I'm growing Bajoran katterpods to see which hybrid yields the biggest root. |
Освобожденный Баджорский народ просит Объединенную Федерацию планет помочь запустить космическую станцию вблизи Баджора. |
The liberated Bajoran people ask the United Federation of Planets to help run a space station near Bajor. |
Во время Оккупации я служил в качестве гала в моторизованной пехоте, чья база располагалась на окраине баджорской столицы. |
During the occupation I was a Gul in the Cardassian mechanised infantry just outside the Bajoran capital. |
Мы говорим о кардассианской экстремистской группировке, которая уже совершила убийство двух баджорских чиновников. |
We're talking about a Cardassian extremist group that's already succeeded in assassinating two Bajoran officials. |
Официально - за идеи, не соответствующие баджорской вере. |
Officially, for teachings not in keeping with the Bajoran faith. |
Ну, нам пришлось стимулировать выделение эстрогена и прогестерона у Киры и ввести большие дозы тесокина, чтобы ребенок смог перерабатывать баджорские питательные вещества. |
Well, I had to stimulate Kira's estrogen and progesterone production and administer high doses of tesokine to enable the baby to metabolize Bajoran nutrients. |
Сын Кая Опаки и 42 других баджорских борца за независимость были убиты, потому что Бек сдал кардассианцам месторасположение их лагеря. |
Kai Opaka's son and 42 other Bajoran freedom fighters were killed because Bek gave the Cardassians the location of their encampment. |
Я говорил, что я собирался жертвовать 2% моей чистой прибыли баджорскому фонду сирот? |
Did I mention I was going to donate 2% of my net profits to the Bajoran fund for orphans? |
Против кое-кого в Ордене выдвинули обвинения в том, что он позволил баджорским узникам сбежать. |
Someone in the order was accused of letting some Bajoran prisoners escape. |
Ворф использовал свое влияние в Верховном Совете клингонов, и они дали нам разрешение войти в баджорскую систему. |
Worf threw his weight around with the Klingon High Council and they gave us permission to enter the Bajoran system. |
The murderer had a decent knowledge of Bajoran anatomy. |
|
В качестве баджорского офицера, твоей обязанностью было координирование деятельность Федерации рядом с баджорским пространством. |
As a Bajoran liaison officer, it's your duty to help coordinate Federation activity near Bajoran space. |
Мои кардассианские соотечественники, должен вам с прискорбием сообщить, что баджорские рабочие захватили контроль над станцией. |
My fellow Cardassians I regret to inform you that Bajoran workers have gained control of this station. |
Баджорские и звезднофлотские офицеры не очень общаются. |
Bajoran and Starfleet officers don't socialise that much. |
Ты читаешь баджорские Пророчества относительно Эмиссара. |
You're reading up on Bajoran prophecies concerning the Emissary. |
Возможно, величайшим разочарованием в моей жизни является отказ баджорского народа признать, насколько им повезло получить меня в качестве освободителя. |
Perhaps the biggest disappointment in my life is that the Bajoran people still refuse to appreciate how lucky they were to have me as their liberator. |
Как вы помните, вы считали Небесный Храм баджорской сказкой, пока мы не обнаружили червоточину. |
If you recall you thought the Celestial Temple was a Bajoran fairy tale until we discovered the wormhole. |
Я оценила ваш проницательное замечание о баджорской кухне. |
I appreciate your insightful commentary on Bajoran cuisine. |
Я не собираюсь позволить баджорскому духовному лидеру диктовать мне, что преподавать в классе. |
I'm not going to let a Bajoran spiritual leader dictate what's taught in my class. |
Я изучаю историю исправительного центра Илемспура для баджорских Центральных архивов. |
I'm doing a study on the Elemspur Detention Centre for the Bajoran Central Archives. |
Это твой шанс показать баджорскому народу, показать майору Кире, кто ты есть на самом деле - прощающий, сострадательный человек. |
This is a chance to show the Bajorans, to show Major Kira, who you really are - a forgiving, compassionate man. |
Тем не менее, Сиско согревается и в конце концов принимает свою роковую роль в баджорской вере. |
However, Sisko warms up to and eventually embraces his fated role in the Bajoran faith. |
All frequencies to Bajor are jammed. |
|
Как вы помните, вы считали Небесный Храм баджорской сказкой, пока мы не обнаружили червоточину. |
You thought the Celestial Temple was a Bajoran fairy tale until we discovered the wormhole. |
Эти устройства, исходно инопланетные, почитаются баджорским народом как святыни. |
They're devices of an alien origin that are considered sacred objects by the Bajoran people. |
Ну, я собирался начать выгрузку кое-каких медицинских образцов с баджорского транспорта и, ну... Каи здесь. |
I was about to off-load some medical specimens and... the Kai is here. |
Это также помогает Q справиться с угрозой континууму в виде призраков па, которые почти уничтожили Баджорских пророков в этой временной шкале. |
It also helps Q deal with a threat to the Continuum in the form of the Pah-Wraiths, which have all but destroyed the Bajoran Prophets in this timeline. |
Не говоря уже о вашей платонической дружбе с неким баджорским майором. |
Not to mention your platonic friendship with a certain Bajoran Major. |
Компьютер, создай базу данных для всех ссылок на Сферы, включая необъяснённые явления в Баджорском пространстве. |
Computer, create a database for all references to the Orbs, including reports of any unexplained phenomena in Bajoran space. |
Его интересует баджорская религиозность. |
He's curious about Bajoran spirituality. |
Ведек торговался за лот, поскольку там была старая баджорская мандала. |
The Vedek was bidding on that lot because there was an old Bajoran mandala in there. |
We're talking about the most extensive collection of Bajoran antiquities on the planet. |
|
Ну, этот какой угодно, только не туманный, а баджорские пророчества имеют странную привычку сбываться. |
This one is anything but vague, and Bajoran prophecies have a way of coming true. |
Все баджорские аванпосты были подняты по тревоге, на случай если кардассианцы решат нанести ответный удар. |
All Bajoran outposts are on alert for retaliatory strikes. |
Если мы начнем разделять баджорские и федеральные интересы... |
If we start separating Bajoran and Federation interests... |
Объединить баджорские вооруженные силы со Звездным Флотом. |
The Bajoran militia has to be absorbed into Starfleet. |
Коммандер, баджорские законы строго запрещают любые несанкционированные обыски и оккупационную деятельность на нашей территории. |
Commander, Bajoran law strictly prohibits any unwarranted search and seizure of vessels in our territory. |
Согласно показаниям сенсоров дальнего действия, клингонская оперативная группа проникла вглубь баджорского пространства. |
According to our long-range sensors the Klingon task force has withdrawn to just outside Bajoran territory. |
Во время оккупации, бойцы баджорского сопротивления внедряли под кожу имплантаты из тритониумных изотопов. |
During the occupation, Bajoran resistance fighters carried subdermal implants of tritonium isotopes. |
Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте. |
I can't believe that a man of your intelligence would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact. |
Для вас есть входящее сообщение от баджорских Центральных архивов. |
You have an incoming communication from the Bajoran Central Archives. |
Я свяжусь с баджорской Милицией и посмотрю, смогут ли они выслать нам несколько кораблей. |
I'll contact the Bajoran Militia see if they can spare a few ships. |
Или измученных баджорских рабов, распростертых на земле после изнурительного дня в центре переработки руды? |
Or Bajoran slave labourers sprawled out after a gruelling day processing ore? |
Проще говоря, назначение баджорского офицера в качестве советника, подорвет его авторитет. |
Simply put, taking on a Bajoran officer as an advisor would undermine his authority. |
Во время оккупации кардассианцы расхищали баджорские исторические ценности, как будто имели на это право. |
During the occupation, the Cardassians plundered Bajor's historical treasures as if it were their right. |
Экипаж дип Спейс девять готовится к Баджорскому фестивалю благодарности. |
The crew of Deep Space Nine is preparing for the Bajoran Gratitude Festival. |
Баджорское правительство согласилось с решением Совета Федерации. |
The Bajoran government has agreed to abide by the decisions of the Federation Council. |
Я спрятался на борту кардассианского разведсудна которое делало остановки по всей баджорской системе. |
I stowed away aboard a Cardassian survey vessel which was stopping all through the Bajoran system. |
