Балансом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Используя фонарики под вашими сиденьями, нагревайте листки с балансом. |
And using the flashlight under your seat, start to warm up that paper. |
И баланс власти между гражданами и правительством превращается в баланс тех, кто управляет и тех, кем управляют, вместо того, чтобы быть балансом между теми, кого избирают и теми, кто избирает. |
And the balance of power between the citizenry and the government is becoming that of the ruling and the ruled as opposed to actually, you know, the elected and the electorate. |
Если вы полностью оплачиваете предварительный заказ балансом своей учетной записи Microsoft, сумма будет списана сразу. |
If you pay for your pre-order completely with credit from your Microsoft account, the credit will be subtracted right away. |
Быстрое отступление ледника было связано с постоянным отрицательным балансом масс. |
The glacier's rapid retreat has been linked to a continuous negative mass balance. |
Как правило, менеджеры ищут возможности относительной стоимости, будучи как длинными, так и короткими муниципальными облигациями с нейтральным по продолжительности балансом. |
Generally, managers seek relative value opportunities by being both long and short municipal bonds with a duration-neutral book. |
Это означает распределение веса в соответствии с балансом доказательств. |
It means apportioning weight according to the balance of evidence. |
А другой период быстрого роста и глобализации, с 1870 по 1913 годы, который тоже не отличался балансом, был профинансирован Соединенным Королевством, которое выступало в роли мирового «банка». |
And 1870-1913, another period of rapid growth and globalization, was not characterized by balance; it was funded by the United Kingdom, acting as the world’s “bank.” |
Извлечение остатков на счетах называется пробным балансом. |
The extraction of account balances is called a trial balance. |
Считается, что он связан с поглощением и балансом жидкости, выделением и ориентацией самого организма. |
It is believed to be associated with fluid uptake and balance, excretion, and orientation of the organism itself. |
«С пониманием регуляторов мы находимся в ситуации аналогичной той, когда они разбирались с балансом и долговыми рынками. |
‘With the regulator understanding we are in a similar situation to how they handled off balance sheet and debt markets. |
Кроме того, можно считать ложным балансом рассматривать другие мифы как мифы, но называть этот миф по-другому. |
Also, it could be considered false balance to treat other myths as myths but to call this one differently. |
Успех диеты в похудении и пользе для здоровья в наибольшей степени предсказывается приверженностью и отрицательным энергетическим балансом, независимо от типа диеты. |
Diet success in weight loss and health benefits is most predicted by adherence and negative energy balance, regardless of the diet type. |
Общая сумма всех дебетов и кредитов в главной книге на конец финансового периода называется пробным балансом. |
Totaling of all debits and credits in the general ledger at the end of a financial period is known as trial balance. |
Здоровье ассоциировалось с балансом гуморов, или эвкразией. |
Health was associated with a balance of humors, or eucrasia. |
Когда инвестиционный доход и односторонние трансферты объединяются с балансом по товарам и услугам, мы приходим к балансу текущего счета. |
When investment income and unilateral transfers are combined with the balance on goods and services, we arrive at the current account balance. |
Нам надо убедить друг друга, что надо бороться с общим врагом, внимательно следя за балансом между обеспечением безопасности и защитой прав человека и национальных меньшинств. |
We need to convince each other that the fight against this common enemy has to be fought with a keen eye to balancing the needs of security with those of human and minority rights. |
Ротвейлер обладает достаточно хорошим природным балансом, при необходимости лает силой, а при работе со скотом использует очень устрашающий заряд. |
The Rottweiler has a reasonably good natural balance, force-barks when necessary, and when working cattle uses a very intimidating charge. |
Если этот Орион был так озабочен балансом, может, нам просто нужно добавить веса нужной стороне. |
If this guy Orion was so concerned about balancing everything out, maybe we just need to add to one side of the scale. |
Откровенно говоря, компания получала скидки, когда с бухгалтерским балансом было туго. |
Look, to be honest, the company's getting a discount at a tough time in our balance sheet, |
Боюсь, что-то у неё с балансом не в порядке. |
One fears there is something in her that is misaligned. |
Он умер с балансом в 138 долларов, долгом в 3000 долларов и без завещания. |
He died with a balance of $138, debt of $3000 and no will. |
Его функция традиционно ассоциировалась с балансом и контролем тонкой моторики, но в последнее время-с речью и познанием. |
Its function has traditionally been associated with balance and fine motor control, but more recently with speech and cognition. |
Одна из теорий предполагает, что сексуальное желание контролируется балансом между тормозящими и возбуждающими факторами. |
One theory suggests that sexual desire is controlled by a balance between inhibitory and excitatory factors. |
Я должен поздравить с балансом вступления, а также с временной линией на обсуждение определения ярлыка. |
I must congratulate the 'balance' of the intro, as well as a time line on the discussion on the definition of the label. |
Температура конденсатора, которая является чистым балансом между выделяемым и распределяемым теплом, не должна превышать максимальную заданную температуру конденсатора. |
The temperature of the capacitor, which is the net balance between heat produced and distributed, must not exceed the capacitor's maximum specified temperature. |
С начальным балансом в 100 000$ виртуальных средств каждый участник конкурса имеет возможность выиграть крупные ДЕНЕЖНЫЕ призы, которые можно будет использовать для реальной торговли или снять со счета*. |
With a starting balance of USD $100,000 in virtual funds, every contestant has the potential to win generous CASH prizes that can be traded or withdrawn*. |
Этот анализ или отчет обычно называют Старым пробным балансом. |
The analysis or report is commonly known as an Aged Trial Balance. |
Общее количество озона в стратосфере определяется балансом между фотохимической продукцией и рекомбинацией. |
The total amount of ozone in the stratosphere is determined by a balance between photochemical production and recombination. |
Поэтому общий метод иногда называют балансом серого, нейтральным балансом или балансом белого. |
Hence, the general method is sometimes called gray balance, neutral balance, or white balance. |
Какие меры, помимо Инициативы, следует принять в целях оказания помощи странам в решении их проблем с платежным балансом и обслуживанием долга? |
Beyond the Initiative, what other measures should be considered to help countries solve their balance of payments and debt service problems? |
Земля является центральным балансом элементов и, следовательно, придает качества всем 12 животным. |
Earth is the central balance of the elements and therefore lends qualities to all 12 animals as well. |
Этот альбом был записан Джоном балансом, Питером Кристоферсоном и Стивеном Троуэром. |
This album was recorded by John Balance, Peter Christopherson, and Stephen Thrower. |
Эти измерения были проведены совместно с энергетическим балансом, чтобы определить причину быстрого отступления и потери баланса массы этих тропических ледников. |
These measurements have been made in concert with energy balance to identify the cause of the rapid retreat and mass balance loss of these tropical glaciers. |
And then to work towards a new balance of power in Europe. |
|
В США входящие звонки также запрещены, в то время как в некоторых других странах предоплаченный мобильный телефон с нулевым балансом все еще может принимать звонки и сообщения. |
In the US, incoming calls are also barred, while in some other countries, a prepaid mobile with zero balance may still receive calls and texts. |
Чтобы возобновить то, что я ввел под балансом выше. |
To resume what I entered under Balance above. |
You might want to work on your balance next time, girl. |
|
Два предложения критики не считаются балансом. |
Two sentences of criticism doesn't count as balance. |
For that reason, FCC units are often referred to as being 'heat balanced'. |
|
Я обеспокоен балансом этой статьи. |
I am concerned about the balance of this article. |
Прежде чем мы перейдем в тангенциальное направление, позвольте мне указать, что это технический вопрос, а не вопрос, связанный с NPOV/балансом. |
Before we go off into a tangential direction, let me point out that this is technical issue rather than a NPOV/balance related issue. |
Физиотерапевты назначают различные виды упражнений для растяжения лодыжек, которые имеют дело с гибкостью лодыжек, укреплением, балансом и ловкостью. |
Physical therapists assign different types of ankle sprain exercises that deal with ankle flexibility, strengthening, balance, and agility. |
В настоящее время эта статья ограничивается структурным и эксплуатационным балансом двигателя в целом и балансировкой компонентов поршневого двигателя в частности. |
This article is currently limited to structural and operational balance within an engine in general, and balancing of piston engine components in particular. |
В период 1993-1997 годов в соотношении между быстрым экономическим ростом и внешнеторговым платежным балансом появились трудности. |
In 1993 to 1997, difficulties appeared in the relationship between quick economic growth and the external balance of payments. |
Ледник с устойчивым отрицательным балансом выходит из равновесия и будет отступать, в то время как ледник с устойчивым положительным балансом выходит из равновесия и будет продвигаться. |
A glacier with a sustained negative balance is out of equilibrium and will retreat, while one with a sustained positive balance is out of equilibrium and will advance. |
Конструктивным смыслом этой фразы является то, что деятельность должна осуществляться с надлежащим балансом срочности и усердия. |
The constructive intent of the phrase is that activities should be performed with a proper balance of urgency and diligence. |
И ты знаешь, как я решил проблему с балансом центральной области сражения? |
Uh, do you know how I solved the balanced center combat-area problem? |
- здание с нулевым балансом энергии - null energy balance building
- хозяйственная единица с самостоятельным балансом - economic unit with an independent balance
- с нулевым балансом - with a zero balance
- с правильным балансом - with the right balance
- управление балансом - managing the balance sheet
- страна с активным платежным балансом - surplus country
