Башенки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
башня, бельведер, гонхон, лантерн
Зарываясь до мачт в шипящую воду, взлетала скорлупкой на волну, и тогда с кормовой башенки мадам Ламоль била ответным лучом по острову. |
She dived up to the masthead in the troughs of the waves and then rose again on the crests. It was at such moments that Madame Lamolle hit back at the island with her ray from the stern tower. |
Электрогидравлическая система сервопривода башенки является производным от системы K1 MBT. |
The turret servo electrohydraulic system is a derive from that of K1 MBT. |
Справа от башенки располагался круглый люк заряжающего, закрывавшийся крышкой. |
The loader's round hatchway, with its hatch, was located to the right of the cupola. |
Пушки были установлены в гидравлически управляемом Drh.Башенки L. C / 98, которые позволяли подниматься до 30 градусов и опускаться до -5 градусов. |
The guns were mounted in hydraulically-operated Drh.L. C/98 turrets, which allowed elevation to 30 degrees and depression to −5 degrees. |
С борта Аризоны было снесено волнами все: шлюпки, обе решетчатые башенки гиперболоидов, труба и капитанский мостик вместе с капитаном... |
Everything had been swept from the decks of the Arizona, boats, hyperboloid towers, the funnel, and the bridge together with the captain. |
Протянулась солнечная дорога, переливаясь маслянистыми бликами, и черным силуэтом на ней рисовались три наклонных мачты и решетчатые башенки Аризоны. |
A broad path of sunlight with bright oily speckles lay across the sea and against it the Arizona's three sloping masts and hyperboloid towers cast a black silhouette. |
В стиле шато Д'Экуэн к павильонам были также пристроены угловые башенки с козырьками. |
In the style of the Château d'Écouen, corbelled corner turrets were also added to the pavilions. |
Башенки были похожи на волшебные колпаки, которые носят чародеи. |
They looked like huge dunce's caps or sorcerer's caps. |
Роберт Джордан оглянулся на Пабло, а потом выпустил очередь по тому месту замаскированной башенки танка, где, по его расчетам; должна была находиться смотровая щель. |
Robert Jordan looked, saw Pablo, and then he commenced firing at the part of the camouflaged turret of the tank where he knew the slit above the machine gun would be. |
Он не может пойти сюда, из-за моей башенки с маячком. и... сюда тоже не может из-за моего яйцеголового парнишечки. |
He can't go here because of my lighthouse, and... he can't go here because of my pointy-head guy. |
Высота здания, а также его многочисленные башенки и шпили создают впечатление вертикальности. |
The height of the building, as well as its numerous turrets and spires, give the impression of verticalism. |
Вооруженный 90мм Кокру М-А1 Мк3 пистолет на Алвис переменного тока 90 башенки. |
Armed with 90mm Cockerill M-A1 Mk3 Gun on Alvis AC 90 turret. |
Между деревьями густо мелькали, поблескивали башенки центробежной лапты. |
Forests of Centrifugal Bumble-puppy towers gleamed between the trees. |
Впереди, над деревьями, мелькнули башенки того самого дома, что прежде назывался Дом Рейнольдса. |
Ahead of me, showing through the trees, I could see the towers of Reynolds House. |
Понемногу начали вырисовываться высокие зубчатые стены и остроконечные башенки. |
Piece by piece a high structure of crenellated walls and pointed turrets rose into the air. |
В Амазонии обнаружены загадочные башенки, построенные пауками |
New Clues and Some Wild Guesses About Those Strange Spider Towers in the Amazon |
Его проекты черпали вдохновение из Шотландской архитектуры 16-го века, включая фронтоны с вороньими ступенями, башенки и резные дверные проемы. |
His designs drew inspiration from 16th century Scottish architecture, including crow-stepped gables, turrets and carved doorways. |
Но не все ли теперь равно... Она с трудом спустилась с башенки. Придерживаясь за снасти, пробралась в каюту, где за синими занавесками тяжело дышал Янсен. |
What did it matter now.... With difficulty she climbed down from the tower and made her way, holding on to the rigging, to the cabin where Jansen lay breathing heavily behind the blue curtains. |
В конце прошлой недели мы объявили о том, что обнесенные оградой спиралевидные башенки, обнаруженные в Перу в районе Амазонской низменности, были сделаны пауками. |
Late last week, we revealed that the elaborate, fenced-in spires spotted in the Peruvian Amazon are made by spiders. |
Навесная стена была пронизана окнами, во двор были пристроены новые крылья, а наверху-замысловатые дымоходы, башенки и башенки. |
The curtain wall was pierced with windows, new wings were added to the courtyard, and elaborate chimneys, turrets, and pinnacles to the top. |
Богато украшенные башни и сказочные башенки, похожие на остроконечные вершины холмов, собраны вместе. |
The richly adorned towers, and the fairy-like turrets, like pointed hill-tops are congregated together. |
Он был нежен со всеми, начиная с самых маленьких колоколов средней стрельчатой башенки до самого большого колокола портала. |
From the chime in the spire, over the intersection of the aisles and nave, to the great bell of the front, he cherished a tenderness for them all. |
У башенки была когда-то крыша, от которой сохранились балки. |
This little tower had a platform, of which only the beams remain. |
Одна упала на крышу башенки, скатилась с навеса и хлопнулась рядом с Армином. |
One half landed on a turret roof, tumbled to a lower roof, bounced, and missed Armen by a foot. |
Восточная стена Южного прохода также имеет Черепичный парапет и угловые башенки. |
The east wall of the south aisle also has a crocketed parapet, and corner pinnacles. |
Над лесом, подступающим к дальнему берегу, видны красные остроконечные башенки, возвышающиеся над жилищем богатого землевладельца. |
Above the woods which lined it upon the farther side we could see the red, jutting pinnacles which marked the site of the rich landowner's dwelling. |
Но я указал на видневшиеся вдалеке башенки Зеленого Дворца и постарался объяснить ей, что там мы найдем убежище. |
But I pointed out the distant pinnacles of the Palace of Green Porcelain to her, and contrived to make her understand that we were seeking a refuge there from her Fear. |
Башенки в честь Норы и Курца... были построены в саду Учителя. |
Towers in memory of Nora and Kurz... were erected in the professor's garden. |
15 февраля 2016 года оставшиеся от первоначальной тюрьмы сооружения-въездные ворота, стена и башенки-были объявлены 72-м национальным памятником страны. |
On 15 February 2016, the remaining structures of the original prison – the entrance gate, wall and turrets were designated as the country's 72nd national monument. |
Дальше был перешеек, а потом огибающий скалу выступ и красные башенки сверху. |
There was the neck of land, the ledge skirting the rock, up there were the red pinnacles. |
Однажды это так мне помогло. Я провел целый день, складывая из чипсов маленькие башенки. |
I once got so high, I spent the entire day stacking potato chips into little towers. |
Бальт заметил, что с двух сторон возвышались башенки с бойницами. |
Balthus noted that the gate was flanked by a tower on each side, the summits of which rose above the stockade. |
Эти башни были приняты символически, особенно в романской архитектуре, как угловые башенки. |
These towers were adopted symbolically, particularly in Romanesque architecture, as corner turrets. |
Ральф смотрел на башенки, на сгрудившихся дикарей. |
Ralph glanced up at the pinnacles, then toward the group of savages |
У него высокая остроугольная крыша, под ней -мансарда, поверху идет как бы частокол, а по углам - башенки, крытые цветной черепицей. |
It had a high mansard roof with a picket fence on top and a tower made of fancy shingles at each end. |
- угловые башенки - corner towers
- в форме башенки - turreted
- мобильные башенки - mobile turrets
