Шотландцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| Scotch | скотч, шотландское виски, шотландцы, шотландский диалект | ||
| сокращение | |||
| Sc. | шотландцы | ||
шотландец, шотландия, скотч, плед
Шотландцы Народ, составляющий основное население Шотландии.
Родственники со стороны матери - ирландцы, а со стороны отца - шотландцы. |
My mother's side is Irish, and my father's side is Scottish. |
Шотландцы его ненавидели, и даже англичане, похоже, недолюбливали его. |
He was hated by the Scots and did not seem well liked even by the English. |
Вам известно, что шотландцы вторглись в страну ...и не один англичанин не выступил против них. |
You know, as I do, that even as we sit here, the Scots rebels are invading this land and not an English sword is raised against them. |
Я помню, как несколько лет назад слышал по телевизору, что шотландцы в США были ответственны за создание ККК. |
I remember hearing on TV some years ago that Scots in the US were responsible for creating the KKK. |
Утверждается, что шотландцы понесли тяжелые потери в бою и в бегстве. |
Heavy Scots losses are claimed, in battle and in flight. |
Одним из таких событий было сражение при Флоддене в 1513 году, когда шотландцы вторглись в Англию в ответ на английскую кампанию против Франции. |
The 1513 Battle of Flodden, where the Scots invaded England in response to the English campaign against France, was one such occasion. |
Несмотря на это поражение, шотландцы дали Франции ценную передышку, фактически спасая страну от английского господства. |
Despite this defeat, the Scots had given France a valuable breathing space, effectively saving the country from English domination. |
Шотландцы сопротивлялись унии, будь то католическая или протестантская, в течение еще одного столетия Якобитизма и гордоновских бунтов. |
The Scots resisted union, whether Catholic or Protestant, for about one more century of Jacobitism and the Gordon Riots. |
Дело только в том, что шотландцы очищали виски дважды тогда как ирландцы - трижды. |
The Scots only distill it twice whereas the Irish distill it three times. |
Шотландцы хорошо интегрировались, и многие из них приобрели большое богатство. |
The Scots integrated well and many acquired great wealth. |
По всей Новой Зеландии шотландцы разработали различные средства, чтобы соединить старую родину и новую. |
All over New Zealand, the Scots developed different means to bridge the old homeland and the new. |
В опросе Американского сообщества 2013 года 5 310 285 человек были идентифицированы как шотландцы и 2 976 878 шотландцев-ирландцев по происхождению. |
In the 2013 American Community Survey 5,310,285 identified as Scottish & 2,976,878 Scots-Irish descent. |
В 1429 году шотландцы пришли на помощь Жанне д'Арк в ее знаменитом освобождении Орлеана. |
In 1429, Scots came to the aid of Joan of Arc in her famous relief of Orléans. |
В Кармине Гаделике, эпохальном сборнике шотландского фольклора, говорится о змее, выходящей из Кургана на Лата-фейл-Брайд, как шотландцы называют Сретение. |
The Carmina Gadelica, a seminal collection of Scottish folklore, refers to a serpent coming out of the mound on Latha Fheill Bride, as the Scots call Candlemas. |
К тому же ведут они себя как шотландцы. |
And their behavior is very Scottish. |
Готов предположить, что если в 2018 году шотландцы проголосуют на независимость, лондонское правительство не пошлёт армию на север, чтобы сжечь Эдинбург дотла. |
My guess is that if, in 2018, the Scots vote for independence, the London government will not send an army up north to burn down Edinburgh. |
Шотландцы имеют долгую историю в Канаде, насчитывающую несколько столетий. |
Scottish people have a long history in Canada, dating back several centuries. |
После того как в 1468-1469 годах Норвегия передала Шотландии Оркнейские и Шетландские острова, их постепенно вытеснили шотландцы. |
After Orkney and Shetland were pledged to Scotland by Norway in 1468–69, it was gradually replaced by Scots. |
Шотландцы провозгласили принца Карла своим новым королем. |
The Scots have declared Prince Charles their new king. |
Он видел, как пал герцог Брауншвейгский, как бежали черные гусары, как шотландцы были сметены артиллерийским огнем. |
He had seen the Duke of Brunswick fall, the black hussars fly, the Ecossais pounded down by the cannon. |
Из 1230 человек, вошедших в полк с начала до конца, около 780 были горцами, 30-англичанами и ирландцами, а остальные-шотландцами из низин. |
Of 1,230 men who entered the regiment from first to last, about 780 were Highlanders, 30 English and Irish, and the remainder Scottish Lowlanders. |
Джонсон говорит о Бьюкенене: теперь я скажу о нем, как о шотландце – что он был единственным гениальным человеком, которого когда-либо произвела на свет его страна. |
Boswell Life of Johnson Johnson says of Buchanan, “I will now say of him as a Scotchman – that he was the only man of genius his country ever produced. |
В 2015 году 87% взрослых шотландцев были признаны сторонниками запрета, и только 8% выступили против. |
In 2015, 87% of Scottish adults were found to be in favour of the ban, with only 8% opposed. |
Тяжелые бои продолжались до полудня, пока деревня и мост не оказались в руках шотландцев. |
Heavy fighting took place into the afternoon before both village and bridge were in Scottish hands. |
Он бы пригласил и шотландца-маклера, но у него было всего три стула, и число приглашенных пришлось ограничить. |
He would have invited the Scotch stockbroker too, but he had only three chairs, and thus could entertain only a definite number of guests. |
Некоторые говорят, что шотландцы отпустили его слишком рано. |
Some say the Scottish released him a little bit too soon. |
Аналогичные результаты были также отмечены Джоном У. Берри в его работе об Инуитах, городских шотландцах и народе Темне в 1960-х годах. |
Similar results were also observed by John W. Berry in his work on Inuit, urban Scots, and the Temne people in the 1960s. |
Более 95% шотландцев принадлежали к Церкви Шотландии или кирка, и, кроме 1653-1660 годов, другие протестантские секты, такие как Конгрегационалисты, были запрещены. |
Over 95 percent of Scots belonged to the Church of Scotland or kirk, and apart from 1653-1660, other Protestant sects like Congregationalists were barred. |
До 1701 года Шотландия выпускала свой собственный фунт-фунт шотландцев. |
Until 1701 Scotland issued its own pound, the Pound Scots. |
Так что протестантские шотландцы, вероятно, тоже были бы наиболее мотивированы. |
So protestant Scots would probably be the most motivated too. |
Ньюарк сдался в тот же день, и шотландцы отправились на север, в Ньюкасл, забрав с собой короля. |
Newark surrendered the same day, and the Scots went north to Newcastle, taking the king with them. |
У нас уже семь поколений родилось и выросло в Америке, а если копнуть поглубже, так там ирландцы, шотландцы, немцы, англичане. |
Seven generations back Americans, and beyond that Irish, Scotch, English, German. |
Многие западные виргинцы, которые идентифицируют себя с ирландцами, на самом деле являются шотландцами-ирландскими протестантами. |
Many West Virginians who self-identify as Irish are actually Scots-Irish Protestants. |
Американцы шотландского происхождения численно превосходят население Шотландии, где 4459 071 человек или 88,09% населения были идентифицированы как этнические шотландцы в переписи 2001 года. |
Americans of Scottish descent outnumber the population of Scotland, where 4,459,071 or 88.09% of people identified as ethnic Scottish in the 2001 Census. |
В то время как Джон Уизерспун был единственным шотландцем, подписавшим Декларацию Независимости, несколько других подписантов имели там своих предков. |
While John Witherspoon was the only Scot to sign the Declaration of Independence, several other signers had ancestors there. |
Наполеоновские войны породили концепцию Британства и объединенного национального британского народа, разделяемого с шотландцами и валлийцами. |
The Napoleonic Wars fostered a concept of Britishness and a united national British people, shared with the Scots and Welsh. |
У шотландцев было несколько других способов измерения драгоценных металлов и драгоценных камней, но это было обычным использованием для золота и серебра. |
The Scots had several other ways of measuring precious metals and gems, but this was the common usage for gold and silver. |
Это были почти сплошь католики, мало кто носил англосаксонские имена; тут было примерно поровну ирландцев, шотландцев и уроженцев Уэльса. |
They were almost to the last family present Catholic, and few sported Anglo-Saxon names; there was about an equal distribution of Irish, Scottish and Welsh. |
Да ладно, вы когда-нибудь видели настолько загорелых шотландцев? |
I mean, come on, have you ever seen a Scottish person this tan? |
Большая часть американской культуры демонстрирует влияние различных народов Соединенного Королевства и Ирландии, таких как англичане, ирландцы, Корнуоллы, мэнксы, шотландцы-ирландцы и валлийцы. |
Much of American culture shows influences from the diverse nations of the United Kingdom and Ireland, such as the English, Irish, Cornish, Manx, Scotch-Irish and Welsh. |
Он сделал это, но заставил шотландцев присягнуть ему как сюзерену. |
He did so but forced the Scots to swear allegiance to him as overlord. |
Восстановление олафра было воспринято норвежцами как успех и, вероятно, положительно воспринято шотландцами. |
Óláfr's restoration was seen as a success by the Norwegians, and likely favourably viewed by the Scots as well. |
И ведь никакие они, в сущности, не горцы и не шотландцы, просто ломают комедию, потому что знают, до чего они ослепительны в этих своих юбках, и обожают, чтобы все на них глазели. |
And neither of them Scottish at all, just playacting because they know they look sensational in kilts and they like to be the center of attention. |
Они заключили мир с шотландцами по Нортгемптонскому договору, но этот шаг был крайне непопулярен. |
They made peace with the Scots in the Treaty of Northampton, but this move was highly unpopular. |
На самом деле, вполне возможно, что освобождение шотландцами Олафра в 1214 году было направлено на то, чтобы вызвать династические раздоры на островах. |
In fact, it is possible that the Scots' release of Óláfr in 1214 was intended to cause dynastic discord in the Isles. |
Его дед по материнской линии-голландский иммигрант, А другие его предки-англичане, ирландцы, шотландцы и немцы. |
His maternal grandfather is a Dutch immigrant, and his other ancestry is English, Irish, Scottish, and German. |
Was his nationality Scottish or British or both? |
|
Фундаментальное изменение в принципах работы было вызвано шотландцем Джеймсом Уоттом. |
A fundamental change in working principles was brought about by Scotsman James Watt. |
После поражения шотландцев в 1296 году Баллиол отрекся от престола и был заключен в Тауэр. |
After a Scottish defeat in 1296, Balliol abdicated and was imprisoned in the Tower of London. |
Он был шотландцем по происхождению и происходил из рода графов Данфермлинов. |
He was of Scottish descent, being a descendant of the Earls of Dunfermline. |
К 19 веку, благодаря смешанным бракам с поселенцами английского и немецкого происхождения, потомки шотландцев-ирландцев потеряли свою идентификацию с Ирландией. |
By the 19th century, through intermarriage with settlers of English and German ancestry, the descendants of the Scots-Irish lost their identification with Ireland. |
Шотландские американцы тесно связаны с шотландско-ирландскими американцами, потомками Ольстерских шотландцев, и общины подчеркивают и отмечают общее наследие. |
Scottish Americans are closely related to Scotch-Irish Americans, descendants of Ulster Scots, and communities emphasize and celebrate a common heritage. |
Мюррей является антианглийским и британским после того, как СМИ неверно истолковали шутку с Десом Келли и Тимом Хенманом в 2006 году, поэтому он должен быть шотландцем. |
Murray is anti-English and British after the media misinterpreted a joke with Des Kelly and Tim Henman in 2006 so therefore he must be Scottish. |
And why did the weird sisters plan ruin to the murderous Scot? |
|
Серых шотландцев более не существовало, могучие драгуны Понсонби были искрошены. |
The Scotch Grays no longer existed; Ponsonby's great dragoons had been hacked to pieces. |
