Бездействовали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Что до моей собственной воли и сознания, то они бездействовали: страстная скорбь сломила мою волю и ослепила сознание. |
As to my own will or conscience, impassioned grief had trampled one and stifled the other. |
For having knowledge about the situation and neglecting to do anything about it. |
|
Мы бездействовали, когда они собирали людей с сверх-способностями, накапливали оружие пришельцев, создавали базы почти на каждом континенте. |
We stood idly by while they collected super-powered individuals, garnered alien weapons, built bases on virtually every continent. |
Они верят, что Бог осудит их, если делать что-либо в этот день. Так что они бездействовали. |
They believed God would judge them if they acted, so they couldn't act. |
Эдмунд Бёрк говорил, что для процветания зла достаточно только, чтобы хорошие люди бездействовали. |
Edmund Burke said that for evil to flourish, it's only necessary for good men to do nothing. |
We've dawdled here for too long. |
|
Освещенные рекламные щиты в основном бездействовали в течение недели после отключения электричества, и во многих магазинах была включена только часть света. |
Illuminated billboards were largely dormant for the week following the blackout, and many stores had only a portion of their lights on. |
Хранительницы Мудрости не проявляли внешних признаков беспокойства, но это не означало, что они бездействовали. |
The Wise Ones also gave no sign of disturbance, but neither did they stay still. |
К концу 2015 календарного года в Индии наблюдался избыток электроэнергии, и многие электростанции бездействовали из-за отсутствия спроса. |
By the end of calendar year 2015, India had an electricity surplus with many power stations idling for want of demand. |
Их смутило то обстоятельство, что в решающий момент лодки раджи бездействовали. |
What unsettled the minds of the townsfolk was the failure of the Rajah's boats to act at the decisive moment. |
Укороченные майки бездействовали в течение 20 лет, пока спортсмены-мужчины не вернулись к воздействию на живот в целях комфорта. |
Cropped jerseys became dormant for 20 years until male athletes returned to midriff exposure for comfort purposes. |
Пять минут спустя мальчики разбежались с поля битвы, и многие из них оставили на снегу кровавые следы, говорившие о том, что зубы Белого Клыка не бездействовали. |
Five minutes later the landscape was covered with fleeing boys, many of whom dripped blood upon the snow in token that White Fang's teeth had not been idle. |
Союзные войска бездействовали зимой 1918 года, строили блокгаузы, и только зимние патрули отправлялись туда. |
The Allied troops were inactive in the winter of 1918, building blockhouses with only winter patrols sent out. |
Я не виню их за то, как они действовали, верней, бездействовали. |
And I don't blame them for doing that or not doing anything. |
После чумы многие фермы бездействовали, в то время как население медленно увеличивалось. |
After the plague, many farms lay idle while the population slowly increased. |
Стив в последнюю минуту передумывает, и Бетти уходит, недовольная бездействием Стива. |
In the nearshore regions of Baikal, the largest benthic biomass is sponges. |
Are you saying I'm not a good head of household? |
|
После того, как суперконтинент построен, тектоника плит может войти в период бездействия, поскольку скорость субдукции падает на порядок. |
Once the supercontinent is built, plate tectonics may enter a period of inactivity as the rate of subduction drops by an order of magnitude. |
Партия была распущена в 1948 году из-за бездействия. |
The party was dissolved in 1948 due to inactivity. |
Этот проект пролежал в бездействии с конца 2003 года до начала 2006 года, когда он был вновь взят на вооружение. |
This project lay dormant from late 2003 until early 2006, when it was picked up again. |
Бездействующие производственные мощности составляют значительную часть промышленного сектора Албании. |
Dormant industrial facilities make up a major part of Albania's industrial sector. |
The implications of your inaction? |
|
Под давлением Коминтерна, осудившего их бездействие, Коммунистическая партия в августе начала подготовку к восстанию в следующем месяце. |
Under pressure from the Comintern, who condemned their inactivity, the Communist Party made preparations in August for an uprising the following month. |
Мы не можем бездействовать три дня. |
We can't do nothing for three days. |
Ввести войска, обратиться в ООН, или бездействовать. |
Intervene, appeal to the U.N., or do nothing? |
Кроме того, он пригрозил, что иранские вооруженные силы не будут бездействовать, если будет продолжаться экономическое и культурное давление. |
Moreover, he threatened that Iran's armed forces would not remain quiet if economic and cultural pressures continued. |
Thus Corentin had lapsed into total idleness. |
|
Тем не менее Соединенные Штаты идут на различные ухищрения, чтобы создать впечатление, будто бездействующая КНСН все же существует. |
Nevertheless, the United States is playing tricks to give the impression that the defunct NNSC still exists. |
Сидеть и болтать в уютных гостиных, пока полиция бездействует! |
Sitting around in our cosy front rooms while the police do nothing! |
Неправильное поведение, бездействие и должностное преступление-это виды неисполнения публичных обязательств, существующих в соответствии с общим правом, обычаем или законом. |
Misfeasance, nonfeasance and malfeasance are types of failure to discharge public obligations existing by common law, custom or statute. |
Нет. Миф в том, что остальные 90% бездействуют. |
No, the myth is that we don't know what the other 90 percent does. |
Как и в Китае, в индийской математике отсутствует преемственность; значительные успехи отделены друг от друга длительными периодами бездействия. |
As in China, there is a lack of continuity in Indian mathematics; significant advances are separated by long periods of inactivity. |
Не думай, что я бездействую. |
So do not think I sit idle. |
Также совершенно очевидно, что действия и бездействие правительства в значительной степени способствовали ликвидации электрической тяги. |
Also, it is just as clear that actions and inactions by government contributed significantly to the elimination of electric traction. |
Я надеюсь, что если вы действительно бездействуете, то это признак того, что конфликты утихли. |
I hope that if you are indeed inactive then it's a sign that conflicts have calmed down. |
На этой странице перечислены все графства, существующие, вымершие, дремлющие, бездействующие или утраченные, в пэрах Англии, Шотландии, Великобритании, Ирландии и Соединенного Королевства. |
This page lists all earldoms, extant, extinct, dormant, abeyant, or forfeit, in the peerages of England, Scotland, Great Britain, Ireland and the United Kingdom. |
В основном бездействующий с середины 1970-х годов термин shooting brake появился в 2004 году вместе с концепт-каром Chevrolet Nomad. |
Mostly dormant since the mid 1970s, the shooting brake term appeared in 2004 with the Chevrolet Nomad concept car. |
Да, но наш вопрос не отвлеченный, - нужно ли бездействовать, пока мы не найдем безупречного соратника. |
I am not begging the question we are upon-whether we are to try for nothing till we find immaculate men to work with. |
Для меня остается загадкой, почему Адам бездействует столь долго. |
The puzzle is why Adam has stayed dormant this long. |
Дантес, опасайтесь бездействия, вы утонете, пытаясь спастись, если не будете упражнять свои силы. |
Dantes, you must not give way to this listlessness; you will be drowned if you seek to escape, and your strength has not been properly exercised and prepared for exertion. |
У членов группы были побочные проекты, в которых они принимали участие во время бездействия Rammstein. |
Members of the band have had side projects that they take part in during Rammstein's inactivity. |
Другой распространенный ответ - 3.c4, с помощью которого белые пытаются удержать лишнюю пешку, ценой бездействия слона из светлого квадрата. |
Another common response is 3.c4, with which White attempts to retain the extra pawn, at the cost of the inactivity of the light-square bishop. |
Неприемлемо и морально недопустимо, чтобы народ был одновременно безоружным и незащищенным в результате международного бездействия. |
It is unacceptable and morally reprehensible for a people to be at once disarmed and unprotected because of international inaction. |
Во-вторых, нам необходимо обратить вспять неблагоприятные тенденции, сложившиеся в ряде многосторонних режимов разоружения, как в результате односторонних действий, так и одностороннего бездействия. |
Secondly, we need to reverse the detrimental trends in some multilateral disarmament regimes brought about by both unilateral action and inaction. |
Чтобы я могла не бездействовать. |
So I can step in and do something. |
Кроме того, если у пользователя была существенная история редактирования с последующим длительным промежутком времени бездействия, это не является причиной для того, чтобы помечать пользователя как SPA. |
Also if a user had a substantial edit history followed by a long time gap of inactivity, this is not a reason to label the user as an SPA. |
Но инфицированный вирусом ДНК может сидеть скрытно и бездействовать в человеческих клетках в течение многих лет, пока некий пусковой механизм не активизирует его на размножение. |
But the viral DNA may sit hidden and inactive within human cells for years, until some trigger stimulates it to replicate. |
Или бездействие в тот момент, когда на ваших глазах душат того, кого вы любите? |
Or standing idle while your true love is strangled? |
No. I'm not advising a resignation or indifference. |
|
Ибо Чжуан Цзы провел всю свою жизнь, проповедуя великое учение о бездействии и указывая на бесполезность всего сущего. |
For Chuang Tsǔ spent his life in preaching the great creed of Inaction, and in pointing out the uselessness of all things. |
If we stand back, we're accused of apathy. |
|
Он привыкал к своей работе, и она его уже не так утомляла; его мозг, оправляясь от долгого бездействия, искал свежей пищи для размышлений. |
Growing more accustomed to his work it tired him less, and his mind, recovering from its long stagnation, sought for fresh activity. |
Я не знаю, что с этим можно сделать, но нынешняя система бездействия не работает. |
I don't know what can be done about that, but the present system of doing nothing isn't working. |
В США расовые беспорядки стали результатом преднамеренного бездействия. |
In the US, racial riots resulted from deliberate inaction. |
Do you think the kids will blink an eye at that? |
|
Компромисс, в романтическом смысле, влечёт за собой бездействие и потенциальную потерю, в то время как жертва... |
Compromise, in the romantic sense, entails inaction and potential loss, whereas sacrifice |
Я просто думаю, что очень жаль, что эти раунды обсуждения закончились скорее бездействием, чем хорошим решением. |
I just think it's unfortunate that the rounds of discussion ended producing inaction rather than a good solution. |
As we shall be, if we do not act. |
- лежать бездействующим - lie dormant
- бездействующий забой - inactive face
- простое бездействие - mere nonfeasance
- бездействие основного капитала - omission of fixed capital
- действия и бездействие - actions and inactions
- бездействие со стороны - inaction on the part
- Бездействие в прошлом - inaction in the past
- бездействие власти - administrative dereliction
- бездействие или небрежность - omissions or negligence
- бездействующий счет - a dormant account
- акты и бездействия - acts of commission and omission
- политика бездействия - policy of drift
- приводить в бездействие - bring to standstill
- Задержка или бездействие - delay or omission
- или бездействие - committed or omitted
- в результате действия или бездействия - as a result of act or omission
- в случае бездействия - in case of inactivity
- жить в бездействии - to live in idleness
- лежит бездействующим - lays dormant
- ложь бездействия - lie of omission
- причинить вред бездействием - inflict by omission
- нечто заржавевшее и пропылившееся от бездействия, безделья, неупотребления - rusty-dusty
- небрежные действия или бездействие - negligent acts or omissions
- обязанность бездействовать - negative duty
- периоды бездействия - periods of inactivity
- Причина бездействия - reason for omission
- минут бездействия - minutes of inactivity
- обвинять в преступном бездействии - to accuse of a criminal omission
- небрежное действие или бездействие - negligent act or omission
- небрежность или бездействие - negligence or omission
